Verse 27

Dette er slektshistorien til Terah: Terah fikk Abram, Nahor og Haran; og Haran fikk Lot.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er Taras slektshistorie: Tara fikk sønnene Abram, Nakor og Haran. Haran ble far til Lot.

• Norsk King James

  Dette er generasjonene til Terah: Terah fikk sønnene Abram, Nahor og Haran. Haran fikk sønnen Lot.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Tarahs etterkommere: Tarah ble far til Abram, Nakhor og Haran, og Haran ble far til Lot.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er slektshistorien til Tarah. Tarah fikk Abram, Nahor og Haran. Haran fikk sønnen Lot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er slekten til Tarah: Tarah fikk Abram, Nahor og Haran; og Haran fikk Lot.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er Terahs slekt: Terah fikk Abram, Nahor og Haran, og Haran fikk Lot.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er slekten til Tarah: Tarah fikk Abram, Nahor og Haran; og Haran fikk Lot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er Tarahs slektshistorie. Tarah fikk sønnene Abram, Nahor og Haran; og Haran fikk sønnen Lot.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the account of Terah’s family line: Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. And Haran became the father of Lot.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.11.27", "source": "וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת תֶּ֔רַח תֶּ֚רַח הוֹלִ֣יד אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָח֖וֹר וְאֶת־הָרָ֑ן וְהָרָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־לֽוֹט׃", "text": "And-these *tôlᵊdōt* *teraḥ* *teraḥ* *hôlîd* *ʾet*-*ʾabrām* *ʾet*-*nāḥôr* and-*ʾet*-*hārān* and-*hārān* *hôlîd* *ʾet*-*lôṭ*", "grammar": { "*tôlᵊdōt*": "noun feminine plural construct - generations of", "*teraḥ*": "proper noun - Terah", "*hôlîd*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he begot", "*ʾabrām*": "proper noun - Abram", "*nāḥôr*": "proper noun - Nahor", "*hārān*": "proper noun - Haran", "*lôṭ*": "proper noun - Lot" }, "variants": { "*tôlᵊdōt*": "generations/family history/genealogy", "*teraḥ*": "Terah", "*hôlîd*": "begot/fathered", "*ʾabrām*": "Abram", "*nāḥôr*": "Nahor", "*hārān*": "Haran", "*lôṭ*": "Lot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er etterkommerne til Terah: Terah fikk sønnene Abram, Nahor og Haran. Haran fikk sønnen Lot.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere Tharah Slægter: Tharah avlede Abram, Nachor og Haran; og Haran avlede Loth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now these are the nerations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.

• KJV 1769 norsk

  Dette er slektene etter Tarah: Tarah fikk Abram, Nahor og Haran, og Haran fikk Lot.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now these are the generations of Terah: Terah begot Abram, Nahor, and Haran; and Haran begot Lot.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er historien om Tarahs slekt. Tarah ble far til Abram, Nahor og Haran. Haran ble far til Lot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er Tarahs slektshistorie: Tarah fikk Abram, Nakor og Haran. Og Haran fikk Lot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er slektslinjene til Tarah. Tarah fikk Abram, Nahor og Haran. Haran fikk Lot.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er Tarahs slektshistorie: Tarah var far til Abram, Nakhor og Haran; og Haran var far til Lot.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And these are the generations of Terah. Terah begat Abram Nahor and Haran. And Haran begat Lot.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor and Haran. And Haran begat Lot,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe these are the generations of Terah: Terah begate Abram, Nahor, and Haran: and Haran begate Lot.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the generations of Tarah: Tarah begat Abram, Nachor, and Haran: Haron begat Lot.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now these [are] the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.

• Webster's Bible (1833)

  Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' births of Terah: Terah hath begotten Abram, Nahor, and Haran; and Haran hath begotten Lot;

• American Standard Version (1901)

  Now these are the generations of Terah. Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the generations of Terah: Terah was the father of Abram, Nahor, and Haran; and Haran was the father of Lot.

• World English Bible (2000)

  Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Record of Terah This is the account of Terah.Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. And Haran became the father of Lot.

Referenced Verses

• 1 Mos 11:31 : 31 Og Terah tok sin sønn Abram og Lot, Harans sønn, hans sønnesønn, og Sarai, sin svigerdatter, Abrams hustru; og de dro med dem fra Ur i Kasdim for å gå til landet Kanaan; og de kom til Haran og ble der.
• 1 Mos 12:4 : 4 Så dro Abram av sted, som Herren hadde sagt til ham, og Lot gikk med ham. Abram var syttifem år gammel da han dro ut fra Karan.
• 1 Mos 14:12 : 12 De tok også Lot, Abrams brorsønn, som bodde i Sodoma, og hans eiendeler, og reiste bort.
• 1 Mos 19:1-9 : 1 På kvelden kom to engler til Sodoma, og Lot satt ved porten til byen. Da Lot så dem, reiste han seg opp for å møte dem og bøyde seg med ansiktet mot bakken. 2 Lot sa: «Se nå, mine herrer, kom inn i deres tjeners hus og bli der natten over, og vask føttene deres. Dere kan stå opp tidlig og dra videre.» Men de sa: «Nei, vi vil tilbringe natten på gaten.» 3 Men han insisterte sterkt, så de snudde og gikk inn i huset hans. Han laget et gjestebud for dem, og bakte usyret brød, og de spiste. 4 Før de la seg, omringet mennene i byen, nemlig mennene i Sodoma, huset fra alle kanter, både unge og gamle. 5 De ropte på Lot og sa til ham: «Hvor er mennene som kom til deg i natt? Ta dem ut til oss, så vi kan kjenne dem.» 6 Lot gikk ut til dem ved inngangen, og lukket døren etter seg, 7 og sa: «Jeg ber dere, mine brødre, gjør ikke denne ondskapen.» 8 Se nå, jeg har to døtre som ikke har kjent noen mann. La meg, jeg ber dere, ta dem ut til dere, og gjør med dem som det synes godt for dere. Bare gjør ikke noe mot disse mennene, siden de har kommet under taket av min beskyttelse.» 9 Men de sa: «Flytt deg!» Og de sa: «Denne ene mannen kom hit for å bo som fremmed, og nå vil han dømme oss? Nå skal vi gjøre verre mot deg enn mot dem.» Og de presset Lot hardt og trådte nær for å bryte opp døren. 10 Men mennene rakte ut sine hender og dro Lot inn i huset til seg og lukket døren. 11 De slo mennene som stod ved inngangen til huset med blindhet, både små og store, så de famlet for å finne døren. 12 Mennene sa til Lot: «Har du noen andre her? Svigersønn, dine sønner, dine døtre, og alle du har i byen, ta dem ut av dette stedet.» 13 For vi skal ødelegge dette stedet, fordi klageropet over dem har blitt stort for Herrens ansikt, og Herren har sendt oss for å ødelegge det.» 14 Lot gikk ut og talte til sine svigersønner, de som hadde giftet seg med hans døtre, og sa: «Stå opp, gå bort fra dette stedet, for Herren vil ødelegge denne byen.» Men han var som en som spøkte i øynene på sine svigersønner. 15 Da morgenen kom, hastet englene Lot og sa: «Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, for at du ikke skal bli drept i byens synd.» 16 Mens han nølte, grep mennene ham, hans kone og hans to døtres hender, for Herren var barmhjertig mot ham, og de førte ham ut og satte ham utenfor byen. 17 Det skjedde, da de hadde ført dem ut, at han sa: «Fly for ditt liv, se deg ikke tilbake, og opphold deg ikke på hele slettelandet. Fly til fjellene, for at du ikke skal bli drept.» 18 Lot sa til dem: «Å, nei, min Herre, 19 se nå, din tjener har funnet nåde i dine øyne, og du har vist stor barmhjertighet som du har gjort mot meg ved å frelse mitt liv. Men jeg kan ikke flykte til fjellene, for da vil ulykken ramme meg og jeg vil dø. 20 Se nå, denne byen er nær nok til å flykte til, og den er liten. La meg unnslippe dit (er den ikke liten?), så mitt liv kan bli spart.» 21 Han sa til ham: «Se, jeg har også tatt hensyn til deg angående dette, at jeg ikke vil ødelegge byen som du har nevnt. 22 Skynd deg, fly dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du er kommet dit.» Derfor blir byens navn kalt Soar. 23 Solen hadde gått opp over landet da Lot gikk inn i Soar. 24 Så lot Herren det regne svovel og ild fra Herren ned fra himmelen på Sodoma og Gomorra. 25 Han ødela disse byene og hele slettelandet, alle innbyggerne i byene og det som vokste på marken. 26 Men hans kone så seg tilbake og ble til en saltstøtte. 27 Abraham stod opp tidlig om morgenen, gikk til det stedet hvor han hadde stått foran Herren, 28 og han så mot Sodoma og Gomorra og mot hele landet på slettene. Se, røken fra landet steg opp som røken fra en ovn. 29 Da Gud ødela byene i lavlandet, husket Gud på Abraham. Han lot Lot gå bort fra ødeleggelsen da han ødela byene der Lot hadde bodd.
• 1 Mos 13:1-9 : 1 Abram dro opp fra Egypt sammen med sin kone, alt han eide, og Lot var med ham, mot sør. 2 Abram var svært rik på buskap, sølv og gull. 3 Han fortsatte på sine reiser fra sør til Betel, til stedet hvor hans telt hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Hai. 4 Til stedet for alteret som han hadde bygd der i begynnelsen; og Abram påkalte Herrens navn der. 5 Lot, som reiste med Abram, hadde også småfe, storfe og telt. 6 Landet maktet ikke å gi dem nok plass til å bo sammen, fordi de hadde så mye eiendom; de kunne ikke bo sammen. 7 Det oppsto strid mellom gjetere fra Abrams buskap og gjetere fra Lots buskap. Kananeerne og perisittene bodde den gang i landet. 8 Abram sa derfor til Lot: "La det ikke være strid mellom meg og deg, eller mellom mine gjetere og dine gjetere; Vi er jo brødre. 9 Er ikke hele landet foran deg? Skill deg derfor fra meg. Hvis du velger venstre side, da går jeg til høyre; eller hvis du velger høyre side, da går jeg til venstre." 10 Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, at den var godt vannet overalt, som Herrens hage, som Egyptens land, helt til Soar, før Herren ødela Sodoma og Gomorra. 11 Da valgte Lot hele Jordan-dalen for seg, og Lot reiste østover, og de skilte seg fra hverandre.