Verse 28

Og Haran døde foran sin far Terah i sitt fødeland, i Ur, Kasdim.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Haran døde før sin far Tara i sitt fedreland, i Ur i Kaldea.

• Norsk King James

  Haran døde før sin far Tarah, i sitt fødeland Ur i Kaldea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Haran døde mens Tarah, hans far, ennå levde, i sitt fedreland Ur i Kaldea.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Haran døde i sin fars, Tarahs nærvær, i sitt fødeland Ur i Kaldea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Haran døde før sin far Tarah i sitt fødeland, Ur i Kaldea.

• o3-mini KJV Norsk

  Haran døde før sin far Terah, i sitt hjemland, i Ur i kaldeernes land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Haran døde før sin far Tarah i sitt fødeland, Ur i Kaldea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Haran døde mens Tarah, hans far, ennå levde. Han døde i det landet der han var født, i Ur i Kaldea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While his father Terah was still alive, Haran died in Ur of the Chaldeans, in the land of his birth.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.11.28", "source": "וַיָּ֣מָת הָרָ֔ן עַל־פְּנֵ֖י תֶּ֣רַח אָבִ֑יו בְּאֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּ֖וֹ בְּא֥וּר כַּשְׂדִּֽים׃", "text": "*wə-yāmāt* *hārān* upon-*pᵊnê* *teraḥ* *ʾābîw* in-*ʾereṣ* *môladtô* in-*ʾûr* *kaśdîm*", "grammar": { "*wə-yāmāt*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he died", "*hārān*": "proper noun - Haran", "*pᵊnê*": "noun masculine plural construct - face of", "*teraḥ*": "proper noun - Terah", "*ʾābîw*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*môladtô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his birth", "*ʾûr*": "proper noun - Ur", "*kaśdîm*": "proper noun - Chaldeans" }, "variants": { "*wə-yāmāt*": "and he died", "*hārān*": "Haran", "*pᵊnê*": "face/presence of", "*teraḥ*": "Terah", "*ʾābîw*": "his father", "*ʾereṣ*": "land/country", "*môladtô*": "his birth/native land", "*ʾûr*": "Ur", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Chaldees" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Haran døde før sin far Terah i sitt hjemland Ur i Kaldea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Haran døde for Tharah, sin Faders, Ansigt i sit Fædreneland, udi Ur i Chaldæa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

• KJV 1769 norsk

  Haran døde før sin far Tarah i sitt fødested, i Ur i Kaldea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Haran died before his father Terah in his native land, in Ur of the Chaldeans.

• Norsk oversettelse av Webster

  Haran døde før sin far Tarah i landet hvor han var født, i Ur i Kaldea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Haran døde før sin far Tarah i landet der han var født, i Ur i Kaldea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Haran døde før sin far Tarah i sitt fødeland, i Ur i Kaldea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Haran døde mens hans far Tarah fortsatt levde, i hans fødeland, Ur i Kaldea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Haran dyed before Terah his father in the londe where he was borne at Vr in Chaldea.

• Coverdale Bible (1535)

  but Hara dyed before Terah his father in ye londe where he was borne, at Vr in Chaldea.

• Geneva Bible (1560)

  Then Haran died before Terah his father in the land of his natiuitie, in Vr of the Caldees.

• Bishops' Bible (1568)

  And Haran dyed in the presence of his father Tarah, in the lande of his natiuitie, euen in Ur of the Chaldees.

• Authorized King James Version (1611)

  And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

• Webster's Bible (1833)

  Haran died before his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Haran dieth in the presence of Terah his father, in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.

• American Standard Version (1901)

  And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

• Bible in Basic English (1941)

  And death came to Haran when he was with his father Terah in the land of his birth, Ur of the Chaldees.

• World English Bible (2000)

  Haran died before his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.

• NET Bible® (New English Translation)

  Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans, while his father Terah was still alive.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:7 : 7 Og han sa til ham: Jeg er Herren, som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet til arv.
• Neh 9:7 : 7 Du er Herren Gud, som valgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham.
• 1 Mos 11:31 : 31 Og Terah tok sin sønn Abram og Lot, Harans sønn, hans sønnesønn, og Sarai, sin svigerdatter, Abrams hustru; og de dro med dem fra Ur i Kasdim for å gå til landet Kanaan; og de kom til Haran og ble der.