Verse 5

Og i det fjortende året kom Kedorlaomer og de kongene som var med ham, og slo refaittene ved Asjterot-Karnaim, susittene ved Ham, og emittene ved Sjawe-Kirjatajim.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som var med ham, og de beseiret refaittene, et folk fra Asjterot-Karnaim, susittene fra Ham, og emittene fra Sjave-Kirjatayim.

• Norsk King James

  Og i det fjortende året kom Kedorlaomer, og kongene som var med ham, og slo refajittene i Asjterot-Karnaim, zuzittene i Ham, og emittene i Sjeve-Kiriata'im,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og i det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som var med ham, og slo refaittene i Asjtarot-Karnaim, susitene i Ham, emittene i Sjave-Kirjatajim,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som var med ham, og de slo refaittene i Asjterot-Karnaim og susittene i Ham, samt emittene i Sjave-Kirjatajim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det fjortende året kom Kedorlaomer sammen med kongene som var med ham, og slo refaittene i Asjterot-Karnaim, zusittene i Ham, og emittene i Sjeve Kiriatajim,

• o3-mini KJV Norsk

  Og i det fjortende året kom Chedorlaomer sammen med de kongene som var med ham, og slo Refaimene ved Ashteroth Karnaim, Zuzimene i Ham og Emimene i Shaveh Kiriathaim,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det fjortende året kom Kedorlaomer sammen med kongene som var med ham, og slo refaittene i Asjterot-Karnaim, zusittene i Ham, og emittene i Sjeve Kiriatajim,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det fjortende år kom Kedorlaomer og kongene med ham, og de slo refaittene i Asterot-Karnaim, susittene i Ham, emittene i Sjasve-Kirjataim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings who were with him came and defeated the Rephaim in Ashteroth-Karnaim, the Zuzim in Ham, the Emim in Shaveh-Kiriathaim,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.14.5", "source": "וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה בָּ֣א כְדָרְלָעֹ֗מֶר וְהַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֤וּ אֶת־רְפָאִים֙ בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם וְאֶת־הַזּוּזִ֖ים בְּהָ֑ם וְאֵת֙ הֽ͏ָאֵימִ֔ים בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִם׃", "text": "*û-ḇə-ʾarbaʿ* *ʿeśrēh* *šānāh* *bāʾ* *ḵəḏārlāʿōmer* *wə-ham-məlāḵîm* *ʾăšer* *ʾittô* *way-yakkû* *ʾeṯ*-*rəp̄āʾîm* *bə-ʿaštərōṯ* *qarnayim* *wə-ʾeṯ*-*haz-zûzîm* *bə-hām* *wə-ʾēṯ* *hā-ʾêmîm* *bə-šāwēh* *qiryāṯāyim*", "grammar": { "*û-ḇə-ʾarbaʿ*": "conjunction + preposition + numeral - and in fourteen", "*ʿeśrēh*": "numeral, feminine - ten", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*bāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - came", "*ḵəḏārlāʿōmer*": "proper noun, king's name", "*wə-ham-məlāḵîm*": "conjunction + definite article + common noun, masculine plural - and the kings", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*ʾittô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*way-yakkû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they struck/defeated", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*rəp̄āʾîm*": "proper noun, people group (Rephaim)", "*bə-ʿaštərōṯ*": "preposition + proper noun, place name - in Ashteroth", "*qarnayim*": "proper noun, place name (Karnaim)", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*haz-zûzîm*": "definite article + proper noun, people group (Zuzim)", "*bə-hām*": "preposition + proper noun, place name (Ham)", "*hā-ʾêmîm*": "definite article + proper noun, people group (Emim)", "*bə-šāwēh*": "preposition + proper noun, place name - in Shaveh", "*qiryāṯāyim*": "proper noun, place name (Kiriathaim)" }, "variants": { "*way-yakkû*": "struck/defeated/smote" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som var med ham, og de beseiret refa'ittene i Asjterot-Karnajim, susittene i Ham, emittene i Sjaveh-Kirjatajim,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i det fjortende Aar kom Kedorlaomer og de Konger, som vare med ham, og sloge de Rephaiter i Astharoth-Karnaim, og de Susiter i Ham, og de Emiter i Schaveh-Kirjathaim,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,

• KJV 1769 norsk

  I det fjortende året kom Kedorlaomer, sammen med kongene som var med ham, og slo refaittene i Asjterot-Karnaim, susittene i Ham, og emittene i Sjava-Kiriatajim,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings with him came and struck the Rephaim in Ashteroth Karnaim, the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh Kiriathaim,

• Norsk oversettelse av Webster

  I det fjortende året kom Kedorlaomer, og kongene som var med ham, og slo refaittene i Asjtarot-Karnaim, suimittene i Ham, emittene i Sjave-Kiriatajim,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som var med ham, og de slo refaittene i Asjterot-Karnaim, zuzittene i Ham, emittene i Sjeve-Kirjatajim,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som var med ham, og slo refaimene i Asjterot-Karnaim, zuzittene i Ham, og emittene i Sjave-Kirjatajim,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så i det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som støttet ham, og beseiret Refa'im i Asjterot-Karnaim, Suserne i Ham, Emimene i Sjeve-Kirjataim,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore in the.xiiij. yere came kedorlaomer and the kynges that were wyth hym and smote the Raphayms in Astarath Karnaim and the Susims in Hain ad the Emyms in Sabe Kariathaim

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore in the fourtenth yeare came Kedorlaomer, and the kynges yt were with him, & smote the Giauntes in Astaroth Karnaim, & Susim at Ham, & Emim in the felde of Kiriathaim,

• Geneva Bible (1560)

  And in the fourteenth yeere came Chedor-laomer, and the Kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaueh Kiriathaim,

• Bishops' Bible (1568)

  And in the fourteenth yere came Chodorlaomer and the kynges that were with hym, and smote the Giauntes in Astaroth-carnaim, and the Lusimes in Ham, and the Emims in the playne of Cariathaim.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that [were] with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,

• Webster's Bible (1833)

  In the fourteenth year Chedorlaomer came, and the kings who were with him, and struck the Rephaim in Ashteroth Karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings who `are' with him, and they smite the Rephaim in Ashteroth Karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh Kiriathaim,

• American Standard Version (1901)

  And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,

• Bible in Basic English (1941)

  And in the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings who were on his side, overcame the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,

• World English Bible (2000)

  In the fourteenth year Chedorlaomer came, and the kings who were with him, and struck the Rephaim in Ashteroth Karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh Kiriathaim,

• NET Bible® (New English Translation)

  In the fourteenth year, Kedorlaomer and the kings who were his allies came and defeated the Rephaites in Ashteroth Karnaim, the Zuzites in Ham, the Emites in Shaveh Kiriathaim,

Referenced Verses

• 5 Mos 3:11 : 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen av levningene av kjempene; se, hans seng av jern er ikke i Rabba hos Ammons barn? Ni alen var dens lengde og fire alen bred, etter en manns alen.
• 1 Mos 15:20 : 20 Hettittene, Perisittene og Refa'”mene,
• 5 Mos 1:4 : 4 Etter at han hadde slått Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesbon, og Og, Basans konge, som bodde i Astarot i Edrei:
• 5 Mos 2:10-11 : 10 Emittene bodde der tidligere, et stort, mange og høye folk, lik Anakittene. 11 Disse ble også regnet som kjemper, som Anakittene; men Moabittene kaller dem Emitter.
• 5 Mos 2:20-23 : 20 (Dette ble også regnet som et land av kjemper: kjempefolk bodde der tidligere, og Ammonittene kaller dem Zamzummitter. 21 Et stort og mange folk, høye som Anakittene; men Herren ødela dem foran dem, og de tok deres land og bodde i deres sted, 22 slik han gjorde for Esaus barn i Seir, da han ødela Horittene foran dem, og de tok deres land og bor der den dag i dag. 23 Og Avittene, som bodde i Hazerim, så langt som Gaza, ble ødelagt av Kaftorittene, som kom ut av Kaftor, og bodde i deres sted.)
• 5 Mos 3:20 : 20 Inntil Herren gir hvile til deres brødre, som til dere, og de får ta i eie landet Herren deres Gud gir dem på den andre siden av Jordan; så skal dere vende tilbake, hver til sin egen eiendom, som jeg har gitt dere.
• 5 Mos 3:22 : 22 Vær ikke redd for dem; for Herren deres Gud kjemper for dere.
• Jos 12:4 : 4 Riket til Og, kongen av Basan, som var av de gjenværende av Refa'im, som bodde i Ashtarot og Edrei.
• Jos 13:12 : 12 Hele kongedømmet til Og i Basan, som hersket i Ashtarot og i Edrei, som var igjen av restene av kjempene: dem slo Moses, og drev dem bort.
• Jos 13:19 : 19 og Kirjataim, og Sibma, og Saret-hassahar på fjellet i dalen,
• Jos 13:31 : 31 og halvparten av Gilead, og Asjtarot, og Edrei, byene av kongedømmet til Og i Basan, var til Manasses sønn Makirs barn, til halvparten av Makirs barn etter deres familier.
• 2 Sam 5:18 : 18 Og filistrene kom og spredte seg i Refa'im-dalen.
• 2 Sam 5:22 : 22 Og filistrene kom opp enda en gang og spredte seg i Refa'im-dalen.
• 2 Sam 23:13 : 13 Og tre av de tretti hovedmenn gikk ned og kom til David i innhøstningstiden til hulen Adullam, mens en flokk filistere hadde slått leir i Refaim-dalen.
• 1 Krøn 4:40 : 40 De fant rikt og godt beite, og landet var vidt, fredelig og rolig, for de som bodde der før, var fra Kam.
• 1 Krøn 11:15 : 15 Tre av de tretti høvdingene gikk ned til klippen til David, i hulen i Adullam, mens filisternes hærleir var i Refaim-dalen.
• 1 Krøn 14:9 : 9 Og filisterne kom og spredte seg i Refaim-dalen.
• Sal 78:51 : 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, styrken av deres kraft i Hams boliger.
• Sal 105:23 : 23 Også Israel kom til Egypt; og Jakob bodde i Hams land.
• Sal 105:27 : 27 De viste hans tegn blant dem, og under i Hams land.
• Sal 106:22 : 22 Underverk i Hams land, fryktelige ting ved Rødehavet.
• Jes 17:5 : 5 Det skal være som når høstmannen samler kornet og skjærer aksene med armen; og det skal være som når man samler aks i Refaim-dalen.
• Jer 48:1 : 1 Mot Moab sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve deg, Nebo, for det er ødelagt! Kiriataim er forvirret og tatt; Misgab er forvirret og ute av stand.
• Jer 48:23 : 23 over Kiriataim, Bet-Gamul, og Bet-Meon,