Verse 16

Og Abram var åttiseks år gammel da Hagar fødte Ismael til ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abram var åttiseks år gammel da Hagar fødte Ismael til ham.

• Norsk King James

  Og Abram var seksogåtti år gammel da Hagar fødte Ismael til Abram.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abram var åttiseks år gammel da Hagar fødte Ismael for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abram var åttiseks år gammel da Hagar fødte Ismael til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abram var åttiseks år gammel da Hagar fødte Ismael til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Abram var åttiseks år gammel da Hagar fødte Ismael til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abram var åttiseks år gammel da Hagar fødte Ismael til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abram var åttiseks år gammel da Hagar fødte Ismael for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.16.16", "source": "וְאַבְרָ֕ם בֶּן־שְׁמֹנִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים בְּלֶֽדֶת־הָגָ֥ר אֶת־יִשְׁמָעֵ֖אל לְאַבְרָֽם׃", "text": "And-*'Abram* *ben*-eighty *shanah* and-six *shanim* in-*ledet*-*Hagar* *'et*-*Yishma'el* to-*'Abram*.", "grammar": { "*ve'Abram*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Abram", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*shemonim*": "number, masculine - eighty", "*shanah*": "noun, feminine singular - year", "*veshesh*": "conjunction + number, feminine - and six", "*shanim*": "noun, feminine plural - years", "*beledet*": "preposition + Qal infinitive construct - in bearing of", "*Hagar*": "proper noun, feminine singular - Hagar", "*'et*": "direct object marker", "*Yishma'el*": "proper noun, masculine singular - Ishmael", "*le'Abram*": "preposition + proper noun, masculine singular - to/for Abram" }, "variants": { "*ben-shemonim shanah veshesh shanim*": "Hebrew age expression: eighty-six years old", "*beledet-Hagar 'et-Yishma'el le'Abram*": "when Hagar bore Ishmael to Abram" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abram var åttiseks år gammel da Hagar fødte Ismael til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abram var sex Aar og fiirsindstyve Aar gammel, der Hagar fødte Abram Ismael

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.

• KJV 1769 norsk

  Og Abram var åttiseks år gammel da Hagar fødte Ismael til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abram var åttiseks år gammel da Hagar fødte Ismael til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abram var åttiseks år gammel da Hagar fødte Ismael til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abram var åttiseks år gammel da Hagar fødte Ismael til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abram var åtti-seks år gammel da Hagar fødte Ismael.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abram was.lxxxvi. yere olde when Hagar bare him Ismael.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abram was foure score yeare olde and sixe, whan Agar bare him Ismael.

• Geneva Bible (1560)

  And Abram was foure score and sixe yeere olde, when Hagar bare him Ishmael.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abram was foure score and sixe yeres olde, when Hagar bare Ismael to hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abram [was] fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.

• Webster's Bible (1833)

  Abram was eighty-six years old, when Hagar bore Ishmael to Abram.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abram `is' a son of eighty and six years in Hagar's bearing Ishmael to Abram.

• American Standard Version (1901)

  And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.

• Bible in Basic English (1941)

  Abram was eighty-six years old when Hagar gave birth to Ishmael.

• World English Bible (2000)

  Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Abram was 86 years old when Hagar gave birth to Ishmael.)