Verse 15

Og Hagar fødte Abram en sønn, og Abram ga sønnen som Hagar hadde født, navnet Ismael.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hagar fødte Abram en sønn, og Abram kalte sønnen hun hadde født, Ismael.

• Norsk King James

  Og Hagar fødte en sønn til Abram, og Abram kalte sin sønns navn, som Hagar fødte, Ismael.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hagar fødte Abram en sønn; og Abram kalte sønnen hun fødte, Ismael.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hagar fødte en sønn til Abram, og Abram gav sønnen som Hagar fødte, navnet Ismael.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Hagar fødte Abram en sønn, og Abram kalte sønnen som Hagar fødte, Ismael.

• o3-mini KJV Norsk

  Hagar fødte Abram en sønn, og Abram ga den sønnen, som Hagar hadde født, navnet Ismael.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Hagar fødte Abram en sønn, og Abram kalte sønnen som Hagar fødte, Ismael.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hagar fødte Abram en sønn, og Abram ga sitt sønn, som Hagar fødte, navnet Ismael.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hagar bore a son to Abram, and Abram named the son whom Hagar bore, Ishmael.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.16.15", "source": "וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם־בְּנ֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל׃", "text": "And-*teled* *Hagar* to-*'Abram* *ben*, and-*yiqra'* *'Abram* *shem*-*beno* which-*yaledah* *Hagar* *Yishma'el*.", "grammar": { "*teled*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she bore", "*Hagar*": "proper noun, feminine singular - Hagar", "*le'Abram*": "preposition + proper noun, masculine singular - to/for Abram", "*ben*": "noun, masculine singular - son", "*yiqra'*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he called", "*'Abram*": "proper noun, masculine singular - Abram", "*shem*": "noun, masculine singular construct - name of", "*beno*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son", "*'asher*": "relative pronoun - which/whom", "*yaledah*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she bore", "*Hagar*": "proper noun, feminine singular - Hagar", "*Yishma'el*": "proper noun, masculine singular - Ishmael" }, "variants": { "*Yishma'el*": "means \"God hears\" or \"God will hear\"" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hagar fødte Abram en sønn, og Abram kalte sønnen som Hagar fødte, Ismael.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hagar fødte Abram en Søn; og Abram kaldte sin Søns Navn, som Hagar fødte, Ismael.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.

• KJV 1769 norsk

  Hagar fødte Abram en sønn, og Abram kalte sin sønn som Hagar hadde født, Ismael.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hagar bore Abram a son; and Abram called his son's name, whom Hagar bore, Ishmael.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hagar fødte en sønn for Abram. Abram kalte sin sønn, som Hagar fødte, Ismael.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hagar fødte en sønn til Abram, og Abram kalte sønnen hun fødte, Ismael.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hagar fødte Abram en sønn, og Abram kalte ham Ismael.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Hagar fødte Abram en sønn, og Abram ga sønnen navnet Ismael.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Hagar bare Abram a sonne and Abram called his sons name which Hagar bare Ismaell.

• Coverdale Bible (1535)

  And Agar bare Abram a sonne, and Abram called his sonnes name which Agar bare him, Ismael.

• Geneva Bible (1560)

  And Hagar bare Abram a sonne, and Abram called his sonnes name, which Hagar bare, Ishmael.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hagar bare Abram a sonne, and Abram called his sonnes name which Hagar bare vnto hym, Ismael.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.

• Webster's Bible (1833)

  Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hagar beareth to Abram a son; and Abram calleth the name of his son, whom Hagar hath borne, Ishmael;

• American Standard Version (1901)

  And Hagar bare Abram a son: and Abram called the name of his son, whom Hagar bare, Ishmael.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hagar gave birth to a child, the son of Abram, to whom Abram gave the name of Ishmael.

• World English Bible (2000)

  Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Hagar gave birth to Abram’s son, whom Abram named Ishmael.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:12 : 12 Dette er slektsregisteret for Ismael, Abrahams sønn, som Hagar, egypterinnen, Saras tjenestepike, fødte for Abraham:
• 1 Mos 28:9 : 9 da gikk Esau til Ismael og tok Mahalat, datteren til Ismael, Abrahams sønn, Nebajots søster, til kone i tillegg til de konene han hadde.
• 1 Mos 37:27 : 27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene, og ikke legge hånd på ham; for han er vår bror og vårt kjød. Og hans brødre var enige.
• 1 Krøn 1:28 : 28 Sønnene til Abraham: Isak og Ismael.
• 1 Mos 16:11 : 11 Og Herrens engel sa til henne: Se, du er gravid og skal føde en sønn, og du skal kalle ham Ismael, fordi Herren har hørt din nød.
• 1 Mos 17:18 : 18 Og Abraham sa til Gud: Måtte bare Ismael få leve for ditt åsyn!
• 1 Mos 17:20 : 20 Men angående Ismael, har jeg hørt deg. Se, jeg har velsignet ham og vil gjøre ham fruktbar, og vil overmåte mangedoble ham. Tolv fyrster skal han bli far til, og jeg vil gjøre ham til et stort folk.
• 1 Mos 17:25-26 : 25 Og Ismael, hans sønn, var tretten år gammel da han ble omskåret på sin forhud. 26 På den samme dagen ble Abraham omskåret, og Ismael, hans sønn.
• 1 Mos 21:9-9 : 9 Sara så den sønnen som Hagar, egypterinnen, hadde født til Abraham, spotte. 10 Da sa hun til Abraham: Driv ut denne trellkvinnen og hennes sønn, for denne trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn, Isak. 11 Dette ordet plaget Abraham svært, på grunn av hans sønn. 12 Men Gud sa til Abraham: La det ikke plage deg for guttens og din trellkvinnes skyld. Hør på alt Sara sier til deg, for i Isak skal din ætt bli kalt. 13 Men også av trellkvinnens sønn vil jeg gjøre en nasjon, fordi han er din ætt. 14 Tidlig neste morgen sto Abraham opp, tok brød og en vannsekk, og ga det til Hagar, la det på hennes skulder, sammen med gutten, og sendte henne bort. Hun dro av sted og vandret rundt i ørkenen ved Beersheba. 15 Da vannet i flasken var oppbrukt, kastet hun gutten under en av buskene. 16 Hun gikk og satte seg et stykke unna, så langt som et bueskudd, for hun sa: La meg ikke se guttens død. Hun satt der og gråt høyt. 17 Gud hørte guttens gråt, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva er i veien med deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens stemme der hvor han er. 18 Reis deg, løft opp gutten, og hold ham fast i hånden, for jeg vil gjøre ham til en stor nasjon. 19 Gud åpnet hennes øyne, og hun så en brønn med vann. Hun gikk og fylte flasken med vann og ga gutten å drikke. 20 Gud var med gutten, og han vokste opp, bodde i ødemarken og ble en bueskytter. 21 Han bodde i ørkenen Paran, og moren hans tok en kone til ham fra Egypt.
• 1 Mos 25:9 : 9 Hans sønner Isak og Ismael begravde ham i Makpela-hulen på marken til Efron, Sohars sønn, hetitten, som ligger foran Mamre.