Verse 7

Og Abraham løp til flokken og hentet en ung, mør og god kalv, og ga den til en ung mann, som skyndte seg å tilberede den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham løp bort til buskapen og hentet en ung kalv, som var av utmerket kvalitet. Han ga den til tjenestegutten, som skyndte seg å tilberede den.

• Norsk King James

  Og Abraham løp til flokken og hentet en kalv, ung og god, og gav den til en ung mann; og han skyndte seg å tilberede den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham løp til buskapen og hentet en ung, god kalv; ga den til tjeneren som raskt tilberedte den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham løp til buskapen, tok en fin og god kalv og ga den til en tjener som hastet med å tilberede den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abraham løp til buskapen, tok en god og mørt kalv, ga den til en ung mann, som skyndte seg å tilberede den.

• o3-mini KJV Norsk

  Abraham løp så ut til flokken, hentet en ung og god kalv, og ga den til en ung tjener; han skyndte seg å tilberede den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abraham løp til buskapen, tok en god og mørt kalv, ga den til en ung mann, som skyndte seg å tilberede den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter løp Abraham til flokken, tok en ung, fin kalv, og ga den til tjeneren, som skyndte seg å tilberede den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abraham ran to the herd, selected a tender and good calf, and gave it to a servant, who hastened to prepare it.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.7", "source": "וְאֶל־הַבָּקָ֖ר רָ֣ץ אַבְרָהָ֑ם וַיִּקַּ֨ח בֶּן־בָּקָ֜ר רַ֤ךְ וָטוֹב֙ וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הַנַּ֔עַר וַיְמַהֵ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת אֹתֽוֹ׃", "text": "And-to-the-*bāqār* *rāṣ* *ʾAḇrāhām* and-*wayyiqqaḥ* *ben*-*bāqār* *raḵ* and-*ṭôḇ* and-*wayyittēn* to-the-*naʿar* and-*wayemaher* to-*laʿăśôṯ* it.", "grammar": { "*bāqār*": "noun, masculine singular collective - herd/cattle", "*rāṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - ran", "*wayyiqqaḥ*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - took", "*ben*": "construct state noun - son of/young", "*raḵ*": "adjective, masculine singular - tender", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*wayyittēn*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - gave", "*naʿar*": "noun, masculine singular - young man/servant", "*wayemaher*": "piel waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - hastened", "*laʿăśôṯ*": "qal infinitive construct with prefix - to prepare" }, "variants": { "*bāqār*": "herd/cattle/oxen", "*ben-bāqār*": "calf/young bull", "*naʿar*": "young man/servant/attendant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så løp Abraham bort til buskapen, tok en ung og fin kalv og ga den til tjeneren, som skyndte seg å tilberede den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham løb til Fæet og hentede en blød og god Kalv; og han gav Drengen den, og han skyndte sig at berede den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.

• KJV 1769 norsk

  Abraham løp til buskapen, tok en ung og fin kalv, og ga den til en tjener, som skyndte seg å tilberede den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham ran to the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it to a young man; and he hurried to prepare it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham løp til buskapen, tok en ung og god kalv og ga den til tjeneren. Han skyndte seg å tilberede den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abraham løp til buskapen, tok en ung og god kalv, gav den til den unge mannen, som skyndte seg å tilberede den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter løp Abraham til buskapen og tok en ung, fin kalv og ga den til tjeneren, som skyndte seg å tilberede den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han løp til buskapen, hentet en ung og fin okse og ga den til tjeneren, som skyndte seg å tilberede den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham ran vnto his beastes and fett a calfe that was tendre and good and gaue it vnto a yonge man which made it redy attonce.

• Coverdale Bible (1535)

  And he ranne to the beastes, & fet a calf that was tender and good, and gaue it vnto a yonge man, which made it ready at once.

• Geneva Bible (1560)

  And Abraham ranne to the beastes, and tooke a tender and good calfe, and gaue it to the seruant, who hasted to make it ready.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham runnyng vnto his beastes, fet a calfe tender and good, and gaue it vnto a young man, and he hasted to make it redy at once.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave [it] unto a young man; and he hasted to dress it.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abraham ran unto the herd, and taketh a son of the herd, tender and good, and giveth unto the young man, and he hasteth to prepare it;

• American Standard Version (1901)

  And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hasted to dress it.

• Bible in Basic English (1941)

  And running to the herd, he took a young ox, soft and fat, and gave it to the servant and he quickly made it ready;

• World English Bible (2000)

  Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Abraham ran to the herd and chose a fine, tender calf, and gave it to a servant, who quickly prepared it.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:3 : 3 Men han insisterte sterkt, så de snudde og gikk inn i huset hans. Han laget et gjestebud for dem, og bakte usyret brød, og de spiste.
• Dom 13:15-16 : 15 Manoah sa til Herrens engel: La oss holde deg igjen, så vi kan tilberede et kje for deg. 16 Herrens engel sa til Manoah: Selv om du holder meg igjen, vil jeg ikke spise av ditt brød; og hvis du vil ofre et brennoffer, må du ofre det til Herren. For Manoah visste ikke at han var Herrens engel.
• Amos 6:4 : 4 De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine senger, og spiser lammene fra flokken og kalvene fra fjøset.
• Mal 1:14 : 14 Men forbannet være bedrageren som har et hannkjønnsdyr i sin hjord, lover, men ofrer noe som er mangelfullt til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn er fryktet blant folkeslagene.