Verse 7

Og Herren Gud formet mennesket av jordens støv, og blåste livets pust i hans nesebor, og mennesket ble en levende sjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så formet Herren Gud mennesket av jordens støv og blåste livets pust inn i neseborene hans, og mennesket ble en levende sjel.

• Norsk King James

  Og Gud pustet livets ånd inn i neseborene hans, og mennesket ble en levende skapning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden og blåste livets ånde i nesen hans; og mennesket ble en levende sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden, og blåste livets pust i nesen på det, og mennesket ble en levende skapning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden og blåste livets pust inn i hans nesebor, og mennesket ble en levende sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERRENS Gud formet mennesket av jordstøv, og blåste livets ånde inn i hans nese; og mennesket ble til en levende sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden og blåste livets pust inn i hans nesebor, og mennesket ble en levende sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da formet Herren Gud mennesket av jordens støv, og blåste livets ånde i hans nese, og mennesket ble en levende skapning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD God formed the man from the dust of the ground, breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.7", "source": "וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃", "text": "*wayyîṣer YHWH ʾĕlōhîm ʾeṯ-hāʾāḏām ʿāp̄ār min-hāʾăḏāmāh wayyippaḥ bəʾappāyw nišmaṯ ḥayyîm wayəhî hāʾāḏām lənep̄eš ḥayyāh*", "grammar": { "*wayyîṣer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he formed", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (with singular meaning) - God", "*ʾeṯ-hāʾāḏām*": "direct object marker + definite article + noun, masculine, singular - the man", "*ʿāp̄ār*": "noun, masculine, singular - dust", "*min-hāʾăḏāmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine, singular - from the ground", "*wayyippaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he breathed", "*bəʾappāyw*": "preposition + noun, masculine, dual + 3rd person masculine singular suffix - into his nostrils", "*nišmaṯ*": "noun, feminine, singular construct - breath of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine, plural - life", "*wayəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he became", "*hāʾāḏām*": "definite article + noun, masculine, singular - the man", "*lənep̄eš*": "preposition + noun, feminine, singular construct - to/for a being of", "*ḥayyāh*": "adjective, feminine, singular - living" }, "variants": { "*wayyîṣer*": "formed/fashioned/shaped", "*hāʾāḏām*": "the man/the human/Adam", "*ʿāp̄ār*": "dust/soil/earth/clay", "*hāʾăḏāmāh*": "the ground/the soil/the earth", "*wayyippaḥ*": "breathed/blew", "*bəʾappāyw*": "in his nostrils/in his nose", "*nišmaṯ ḥayyîm*": "breath of life/living breath", "*nep̄eš ḥayyāh*": "living being/living creature/living soul" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så formet Herren Gud mennesket av jordens støv og blåste livets ånde i hans nese, og mennesket ble til en levende skapning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud Herren havde dannet Mennesket (af) Støv, af Jorden, og blæst Livets Aande i hans Næse; og Mennesket blev til en levende Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren Gud formet mennesket av jordens støv og blåste livets pust inn i hans nesebor, og mennesket ble en levende sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren Gud formet mennesket av jordens støv og blåste livets pust inn i neseborene hans; og mennesket ble en levende sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden og blåste livets pust inn i neseborene hans, og mennesket ble til en levende sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren Gud formet mennesket av jordens støv og blåste livets ånde i hans nesebor; og mennesket ble en levende sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren Gud formet mennesket av jordens støv, og blåste livets ånde inn i nesen hans: og mennesket ble en levende sjel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the LORde God shope man even of the moulde of the erth and brethed into his face the breth of lyfe. So man was made a lyvynge soule.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE God shope man eue of the moulde of the earth, & brethed in to his face ye breth of life. And so was man made a lyuynge soule.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord God also made the man of the dust of the grounde, and breathed in his face breath of life, and the man was a liuing soule.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde God also dyd shape man, euen dust fro of the grounde, & breathed into his nosethrylles the breath of lyfe, and man was a lyuyng soule.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD God formed man [of] the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah God formeth the man -- dust from the ground, and breatheth into his nostrils breath of life, and the man becometh a living creature.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord God made man from the dust of the earth, breathing into him the breath of life: and man became a living soul.

• World English Bible (2000)

  Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD God formed the man from the soil of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.

Referenced Verses

• Job 33:4 : 4 Guds Ånd har skapt meg, og Den Allmektiges pust har gitt meg liv.
• Fork 12:7 : 7 Da skal støvet vende tilbake til jorden som det var, og ånden vende tilbake til Gud som ga den.
• Jes 64:8 : 8 Men nå, Herre, du er vår far; vi er leiren, og du er vår pottemaker; og vi er alle dine hender verk.
• Sal 103:14 : 14 For han vet hvordan vi er formet, han husker at vi er støv.
• 1 Mos 3:19 : 19 Med svette i ansiktet skal du ete ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt; for jord er du, og til jord skal du vende tilbake.
• 1 Mos 7:22 : 22 Alt som hadde livets pust i neseborene, alt som var på tørt land, døde.
• Job 27:3 : 3 så lenge min ånde er i meg, og Guds pust er i mine nesebor,
• 1 Mos 3:23 : 23 Derfor sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden som han var tatt av.
• Jes 2:22 : 22 Hold opp med å stole på mennesket, hvis pust er i hans nesebor: hva er det han kan vurderes for?
• Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud. Han har skapt oss, og ikke vi selv; vi er hans folk og sauene på hans beite.
• Fork 3:20-21 : 20 Alle går til ett sted; alle er av støv, og alle vender tilbake til støv igjen. 21 Hvem vet om menneskets ånd stiger oppover, og dyrets ånd går nedover til jorden?
• Sal 139:14-15 : 14 Jeg vil prise deg, for jeg er fryktinngytende og underfullt skapt; underfulle er dine gjerninger, og det vet min sjel godt. 15 Mine bein var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, utformet i jordens dyp.
• Job 33:6 : 6 Se, jeg er som du ønsket, i Guds sted; også jeg er formet av leire.
• Sak 12:1 : 1 Herrens ords byrde over Israel, sier Herren, han som utspenner himmelen, legger jordens grunnvoll, og former menneskets ånd i ham.
• Job 4:19 : 19 Hvor mye mer hos dem som bor i leirhus, som har sin grunnvoll i støvet, som blir knust foran møllen?
• 4 Mos 16:22 : 22 Men de falt på ansiktet og sa: "O Gud, alle kjøds ånders Gud, når én mann synder, vil du da bli vred på hele menigheten?"
• Ordsp 20:27 : 27 Menneskets ånd er Herrens lampe, som gransker alle de innerste rom i buken.
• Fork 3:7 : 7 En tid til å rive sønder, og en tid til å sy sammen; en tid til å tie, og en tid til å tale;
• 4 Mos 27:16 : 16 «Måtte Herren, alle kjøds ånders Gud, sette en mann over menigheten,