Verse 1
Abraham var nå gammel og tilårskommen, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Abraham var nå gammel, langt oppe i årene, og Herren hadde velsignet ham i alle ting.
Norsk King James
Og Abraham var gammel, velstående i alder; og Herren hadde velsignet Abraham i alt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Abraham var gammel, gått opp i alder; og Herren hadde velsignet Abraham i alt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Abraham var gammel og kommet til et langt liv, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Abraham var gammel, høy i alder, og Herren hadde velsignet ham i alle ting.
o3-mini KJV Norsk
Og Abraham var gammel og i høy alder, og Herren hadde velsignet Abraham i alle ting.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Abraham var gammel, høy i alder, og Herren hadde velsignet ham i alle ting.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Abraham var gammel og langt oppe i årene, og Herren hadde velsignet ham i alt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now Abraham was old, well advanced in years, and the Lord had blessed Abraham in every way.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.24.1", "source": "וְאַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וֽ͏ַיהוָ֛ה בֵּרַ֥ךְ אֶת־אַבְרָהָ֖ם בַּכֹּֽל׃", "text": "*wə-ʾaḇrāhām* *zāqēn* *bāʾ* *bayyāmîm* *wayhwh* *bēraḵ* *ʾeṯ-ʾaḇrāhām* *bakkōl*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old/aged", "*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - came/gone into", "*bayyāmîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the days", "*wayhwh*": "conjunction + proper noun - and YHWH", "*bēraḵ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - blessed", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*bakkōl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in everything" }, "variants": { "*zāqēn*": "old/elderly/aged", "*bāʾ* *bayyāmîm*": "advanced in days/well stricken in age/full of years", "*bakkōl*": "in everything/in all things/with all" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Abraham var nå gammel, av høy alder, og Herren hadde velsignet Abraham i alle ting.
Original Norsk Bibel 1866
Og Abraham var gammel, vel ved Alder; og Herren havde velsignet Abraham i Alting.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Abraham was old, and well stricken in a: and the LORD had blessed Abraham in all things.
KJV 1769 norsk
Abraham var gammel og langt opp i årene, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Abraham was old and advanced in age, and the LORD had blessed Abraham in all things.
Norsk oversettelse av Webster
Abraham var gammel og langt oppe i årene. Herren hadde velsignet Abraham i alle ting.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Abraham var nå gammel, nokså høy i alder, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Abraham var gammel og langt oppe i årene. Og Herren hadde velsignet Abraham i alt.
Norsk oversettelse av BBE
Nå var Abraham gammel og langt oppe i årene, og Herren hadde gitt ham alt i fullt mål.
Tyndale Bible (1526/1534)
Abraham was olde and stryken in dayes and the LORde had blessed him in all thinges.
Coverdale Bible (1535)
Abraham was olde and well stricken in age, and the LORDE had blessed him in all thinges.
Geneva Bible (1560)
Nowe Abraham was olde, and striken in yeeres, and the Lord had blessed Abraham in all things.
Bishops' Bible (1568)
And Abraham was old & stricken in dayes, and the Lorde had blessed Abraham in all thinges.
Authorized King James Version (1611)
¶ And Abraham was old, [and] well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.
Webster's Bible (1833)
Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Abraham `is' old, he hath entered into days, and Jehovah hath blessed Abraham in all `things';
American Standard Version (1901)
And Abraham was old, [and] well stricken in age: and Jehovah had blessed Abraham in all things.
Bible in Basic English (1941)
Now Abraham was old and far on in years: and the Lord had given him everything in full measure.
World English Bible (2000)
Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.
NET Bible® (New English Translation)
The Wife for Isaac Now Abraham was old, well advanced in years, and the LORD had blessed him in everything.
Referenced Verses
- 1 Mos 13:2 : 2 Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.
- 1 Mos 18:11 : 11 Nå var Abraham og Sara gamle og langt fremme i alder, og det var slutt med Sara etter at kvinner på vanlig vis har det.
- 1 Mos 21:5 : 5 Abraham var hundre år gammel da hans sønn Isak ble født til ham.
- 1 Mos 24:35 : 35 Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt mektig: han har gitt ham flokker og hjorder, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.
- 1 Mos 25:20 : 20 Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søsteren til Laban, arameeren, til kone.
- 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk; jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, så du skal bli en velsignelse.
- 1 Mos 49:25 : 25 Selv av din fars Gud, som skal hjelpe deg; og ved Den Allmektige, som skal velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfra, velsignelser av dypet som ligger under, velsignelser av brystene og av livmoren.
- 1 Kong 1:1 : 1 Nå var kong David gammel og i høy alder, og de dekket ham med klær, men han fikk ingen varme.
- Sal 112:1-3 : 1 Lov Herren! Salig er den som frykter Herren, som har stor glede i hans bud. 2 Hans etterkommere skal være mektige på jorden; den rettskafnes generasjon skal bli velsignet. 3 Velstand og rikdom er i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.
- Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ingen sorg til den.
- Jes 51:2 : 2 Se til Abraham, deres far, og til Sara, som fødte dere: for jeg kalte ham alene, og jeg velsignet ham og gjorde ham tallrik.