Verse 29

Laban ga også sin datter Rakel sin tjenestekvinne Bilha til hennes tjenestepike.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Laban ga sin tjenerinne Bilha til sin datter Rakel som tjenerinne.

• Norsk King James

  Og Laban gav til Rachel, sin datter, Bilhah, sin tjenestepike, til hennes medhjelper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ga sin tjenestepike Bilha til datteren Rakel som tjenerinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Laban ga sin tjenerinne Bilha til sin datter Rakel som hennes tjenerinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Laban ga datteren Rakel en tjenestekvinne, Bilha, som hennes tjenerinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Laban ga Rachel tjenerinnen Bilhah, som skulle tjene henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Laban ga datteren Rakel en tjenestekvinne, Bilha, som hennes tjenerinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Laban gav også sin tjenestepike Bilha til datteren sin, Rakel, som hennes tjenestepike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Laban also gave his servant Bilhah to his daughter Rachel as her maidservant.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.29", "source": "וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לְרָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ אֶת־בִּלְהָ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לָ֖הּ לְשִׁפְחָֽה׃", "text": "*wa-yittēn* *lābān* to-*rāḥēl* *bittô* *ʾet*-*bilhāh* *šipḥātô* to-her for-*šipḥāh*", "grammar": { "*wa-yittēn*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*bittô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his daughter", "*ʾet*": "direct object marker", "*bilhāh*": "proper noun, feminine - Bilhah", "*šipḥātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his maidservant", "*šipḥāh*": "noun, feminine singular - maidservant" }, "variants": { "*šipḥāh*": "maidservant/handmaid/female slave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Laban ga sin datter Rakel en slavekvinne som het Bilha.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Laban gav Rachel, sin Datter, Bilha, sin Tjenestepige, til Pige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.

• KJV 1769 norsk

  Laban ga sin datter Rakel tjenestepiken Bilha som tjenerinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his maid as her maid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Laban ga til Rachel, sin datter, sin tjenestepike Bilha som tjenestepike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Laban ga sin tjenestepike Bilha til datteren Rachel for å være hennes tjenestepike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Laban ga Rakel sin datter sin tjenestekvinne Bilha som hennes tjenestekvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Laban ga Rakel sin tjenestepike Bilha som hennes tjenestekvinne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Laban gaue to Rahel his doughter Bilha his handmayde to be hir servaute.

• Coverdale Bible (1535)

  And Laban gaue Bilha his mayden vnto Rachel his doughter to be hir mayden.

• Geneva Bible (1560)

  Laban also gaue to Rahel his daughter Bilhah his mayde to be her seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  And Laban gaue to Rachel his daughter Bilha his handmayde, to be her seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.

• Webster's Bible (1833)

  Laban gave to Rachel his daughter Bilhah, his handmaid, to be her handmaid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Laban giveth to Rachel his daughter Bilhah his maid-servant, for a maid-servant to her.

• American Standard Version (1901)

  And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her handmaid.

• Bible in Basic English (1941)

  And Laban gave Rachel his servant-girl Bilhah to be her waiting-woman.

• World English Bible (2000)

  Laban gave to Rachel his daughter Bilhah, his handmaid, to be her handmaid.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Laban gave his female servant Bilhah to his daughter Rachel to be her servant.)

Referenced Verses

• 1 Mos 29:24 : 24 Laban ga sin datter Lea sin tjenestekvinne Zilpa som hennes tjenestepike.
• 1 Mos 30:3-8 : 3 Så sa hun: "Se, min tjenestekvinne Bilha, gå inn til henne, og hun skal føde på mine knær, så jeg også kan få barn ved henne." 4 Hun ga ham derfor sin tjenestekvinne Bilha til kone, og Jakob gikk inn til henne. 5 Bilha ble gravid og fødte Jakob en sønn. 6 Rakel sa: "Gud har dømt meg, og også hørt min røst, og gitt meg en sønn." Derfor kalte hun ham Dan. 7 Bilha, Rakels tjenestekvinne, ble gravid igjen og fødte Jakob en annen sønn. 8 Rakel sa: "Jeg har drevet stor strid med min søster, men jeg har vunnet." Og hun kalte ham Naftali.
• 1 Mos 35:22 : 22 Da Israel bodde i det landet, gikk Ruben og lå med Bilha, hans fars medhustru, og Israel fikk vite det. Jakobs sønner var tolv.
• 1 Mos 35:25 : 25 Bilhas sønner, Rakels tjenestekvinne, var Dan og Naftali.
• 1 Mos 37:2 : 2 Dette er historien om Jakobs etterkommere. Josef, da han var sytten år gammel, gjette saueflokken sammen med sine brødre; gutten var sammen med sønnene til Bilha og sønnene til Silpa, hans fars koner. Og Josef rapporterte deres dårlige gjerninger til sin far.