Verse 30

Han gikk også inn til Rakel, og elsket Rakel mer enn Lea, og tjente hos Laban i ytterligere syv år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob lå også sammen med Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Han arbeidet for Laban i syv år til.

• Norsk King James

  Og han gikk også inn til Rachel, og han elsket Rachel mer enn Leah, og tjente ham syv år til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob lå også med Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Deretter arbeidet han for Laban i nye syv år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gikk også inn til Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Og han arbeidet for Laban i ytterligere sju år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob gikk inn også til Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea, og tjente hos Laban i syv nye år.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk også inn til Rachel, elsket henne mer enn Lea, og tjente ham ytterligere syv år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob gikk inn også til Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea, og tjente hos Laban i syv nye år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob gikk også inn til Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Han tjente Laban i syv år til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob was also with Rachel, and he loved Rachel more than Leah. And he worked for Laban another seven years.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.30", "source": "וַיָּבֹא֙ גַּ֣ם אֶל־רָחֵ֔ל וַיֶּאֱהַ֥ב גַּֽם־אֶת־רָחֵ֖ל מִלֵּאָ֑ה וַיַּעֲבֹ֣ד עִמּ֔וֹ ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃", "text": "*wa-yābōʾ* also to-*rāḥēl*, *wa-yeʾĕhab* also-*ʾet*-*rāḥēl* more-than-*lēʾāh*, *wa-yaʿăbōd* with-him still *šebaʿ*-*šānîm* *ʾăḥērôt*", "grammar": { "*wa-yābōʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went in", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*wa-yeʾĕhab*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he loved", "*ʾet*": "direct object marker", "*lēʾāh*": "proper noun, feminine - Leah", "*wa-yaʿăbōd*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he served", "*šebaʿ*": "numeral, masculine - seven", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*ʾăḥērôt*": "adjective, feminine plural - other" }, "variants": { "*wa-yābōʾ* to-*rāḥēl*": "went in to Rachel/was intimate with Rachel", "*wa-yaʿăbōd*": "served/worked for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob lå også med Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Så tjente han hos Laban i ytterligere syv år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik han og til Rachel og havde og Rachel kjærere end Lea; og han tjente hos ham endnu syv andre Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

• KJV 1769 norsk

  Og han gikk også inn til Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Han tjente hos Laban i ytterligere sju år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went in also to Rachel, and he loved Rachel more than Leah, and served with him another seven years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob gikk også inn til Rachel, og han elsket Rachel mer enn Lea, og han tjente Laban i nye sju år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob gikk også inn til Rachel, og han elsket Rachel mer enn Lea. Han tjente hos Laban i syv år til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob gikk også inn til Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Han tjente hos Laban i syv år til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob tok Rakel som kone, og hans kjærlighet til henne var større enn til Lea; og han tjente hos Laban i ytterligere syv år.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So laye he by Rahel also and loued Rahel more than Lea and serued him yet.vij. yeres more.

• Coverdale Bible (1535)

  So he laye with Rachel also, & loued Rachel more the Lea, and serued him yet seuen yeares more.

• Geneva Bible (1560)

  So entred he in to Rahel also, and loued also Rahel more then Leah, and serued him yet seuen yeeres mo.

• Bishops' Bible (1568)

  So lay he by Rachel also, and loued Rachel more then Lea, and serued hym yet seuen yeres more.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

• Webster's Bible (1833)

  He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he goeth in also unto Rachel, and he also loveth Rachel more than Leah; and he serveth with him yet seven other years.

• American Standard Version (1901)

  And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jacob took Rachel as his wife, and his love for her was greater than his love for Leah; and he went on working for Laban for another seven years.

• World English Bible (2000)

  He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob slept with Rachel as well. He also loved Rachel more than Leah. Then he worked for Laban for seven more years.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:41 : 41 Slik har jeg vært tjue år i ditt hus; jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre, og seks år for din buskap: og du har forandret min lønn ti ganger.
• 1 Mos 29:18 : 18 Jakob elsket Rakel, og han sa: "Jeg vil tjene deg i syv år for Rakel, din yngre datter."
• 1 Mos 29:20 : 20 Jakob tjente derfor syv år for Rakel, og de syntes som noen få dager i hans øyne på grunn av den kjærligheten han hadde for henne.
• 1 Mos 29:31 : 31 Da Gud så at Lea ble oversett, åpnet han hennes morsliv, men Rakel var barnløs.
• 1 Mos 30:25-26 : 25 Da Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: "Send meg av sted, så jeg kan dra til mitt sted og min hjemstavn." 26 Gi meg mine koner og mine barn, som jeg har tjent deg for, og la meg gå, for du vet hvordan jeg har arbeidet for deg."
• 1 Mos 31:15 : 15 Blir vi ikke regnet som fremmede av ham? For han solgte oss, og har helt oppbrukt våre penger.
• 1 Mos 44:20 : 20 Og vi sa til min herre: Vi har en far, en gammel mann, og en sønn av hans alderdom, en liten en; og hans bror er død, og han alene er tilbake av sin mor, og hans far elsker ham.
• 1 Mos 44:27 : 27 Og din tjener, min far, sa til oss: Dere vet at min kone fødte meg to sønner:
• 5 Mos 21:15 : 15 Hvis en mann har to koner, en elsket og en hatet, og begge føder ham barn, både den elskede og den hatete, og hvis den førstefødte sønnen er av henne som er hatet,
• 1 Sam 18:17-27 : 17 Saul sa til David: "Se, min eldste datter Merab; henne vil jeg gi deg til hustru, bare vær modig for meg og kjemp Herrens kamper." For Saul tenkte: "La ikke min hånd være mot ham, men filisternes hånd." 18 David svarte Saul: "Hvem er jeg, og hva er mitt liv eller min fars familie i Israel, at jeg skulle bli kongens svigersønn?" 19 Men da tiden kom for å gi Merab, Sauls datter, til David, ble hun gitt til Adriel fra Mehola til hustru. 20 Mikal, Sauls datter, elsket David, og de fortalte det til Saul, og det gledet ham. 21 Saul sa: "Jeg vil gi ham henne, så hun kan bli en snare for ham, og filisternes hånd kan være mot ham." Derfor sa Saul til David: "Du skal i dag bli min svigersønn med den ene av de to." 22 Så befalte Saul sine tjenere: "Snakk med David i hemmelighet og si: 'Se, kongen gleder seg over deg, og alle hans tjenere elsker deg; nå kan du bli kongens svigersønn.'" 23 Sauls tjenere talte disse ordene i Davids ører. David sa: "Er det som om det er en lett sak for dere å bli kongens svigersønn, siden jeg er en fattig mann og lite ansett?" 24 Sauls tjenere fortalte dette til ham og sa: "Slik talte David." 25 Saul sa, "Dette skal dere si til David: 'Kongen ønsker ingen medgift, men hundre filisterforhuder for å ta hevn over kongens fiender.'" Saul tenkte å få David drept av filisternes hånd. 26 Da Sauls tjenere fortalte David disse ordene, syntes David det var godt å bli kongens svigersønn. Tiden var ennå ikke utløpt. 27 Så sto David opp og dro ut, han og hans menn, og drepte to hundre filistere. David brakte deres forhuder og ga dem til kongen i fullt antall for å bli kongens svigersønn. Da ga Saul ham Mikal, sin datter, til hustru.
• Hos 12:12 : 12 Jakob flyktet til Arams land, og Israel tjente for en hustru, og for en hustru voktet han sauer.