Verse 5

Han spurte dem: "Kjenner dere Laban, Nahors sønn?" Og de sa: "Ja, vi kjenner ham."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han spurte dem: Kjenner dere Laban, Nakors sønn? De svarte: Ja, vi kjenner ham.

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Kjenner dere Laban, Nahors sønn? Og de sa: Vi kjenner ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da spurte han: Kjenner dere Laban, Nakors sønn? De svarte: Ja, vi kjenner ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da spurte han dem: 'Kjenner dere Laban, Nakors sønn?' De svarte: 'Ja, vi kjenner ham.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han spurte dem: «Kjenner dere Laban, Nahors sønn?» Og de sa: «Ja, vi kjenner ham.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte dem: «Kjenner dere Laban, Nahors sønn?» De svarte: «Ja, vi kjenner ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han spurte dem: «Kjenner dere Laban, Nahors sønn?» Og de sa: «Ja, vi kjenner ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spurte: «Kjenner dere Laban, Nahors sønn?» De svarte: «Ja, vi kjenner ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He asked them, 'Do you know Laban, the son of Nahor?' They answered, 'We know him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֖ם אֶת־לָבָ֣ן בֶּן־נָח֑וֹר וַיֹּאמְר֖וּ יָדָֽעְנוּ׃", "text": "*wə-yōʾmer* to-them, *ha-yədaʿtem* *ʾet*-*lābān* *ben*-*nāḥôr*? *wə-yōʾmərû* *yādāʿnû*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ha-yədaʿtem*": "interrogative + qal perfect, 2nd masculine plural - do you know?", "*ʾet*": "direct object marker", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*nāḥôr*": "proper noun, masculine - Nahor", "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*yādāʿnû*": "qal perfect, 1st common plural - we know" }, "variants": { "*yādāʿnû*": "we know/we are acquainted with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til dem: «Kjenner dere Laban, sønn av Nahor?» De svarte: «Ja, vi kjenner ham.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Kjende I Laban, Nachors Søn? og de sagde: Vi kjende ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Kjenner dere Laban, Nahors sønn? De sa: Ja, vi kjenner ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Do you know Laban the son of Nahor? And they said, We know him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han spurte dem: "Kjenner dere Laban, Nahors sønn?" De sa: "Vi kjenner ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han spurte dem: 'Kjenner dere Laban, Nahors sønn?' De svarte: 'Ja, vi kjenner ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han spurte dem: Kjenner dere Laban, Nahors sønn? Og de sa: Vi kjenner ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han spurte dem: «Kjenner dere Laban, Nahors sønn?» De svarte: «Ja, det gjør vi.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto the: knowe ye Laban the sonne of Nahor. And they sayde: we knowe him.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto them: Knowe ye Laban the sonne of Nahor? They answered: We knowe him well.

• Geneva Bible (1560)

  Then he sayd vnto them, Know ye Laban the sonne of Nahor? Who said, We know him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: Knowe ye Laban the sonne of Nachor? They sayde: we knowe hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know [him].

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Do you know Laban, the son of Nahor?" They said, "We know him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to them, `Have ye known Laban, son of Nahor?' and they say, `We have known.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Have you any knowledge of Laban, the son of Nahor? And they said, We have.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Do you know Laban, the son of Nahor?" They said, "We know him."

• NET Bible® (New English Translation)

  So he said to them,“Do you know Laban, the grandson of Nahor?”“We know him,” they said.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:24 : 24 Hun svarte ham: "Jeg er Betuels datter, Milkas sønn, som hun fødte til Nahor."
• 1 Mos 24:29 : 29 Rebekka hadde en bror ved navn Laban, og Laban løp ut til mannen ved kilden.
• 1 Mos 31:53 : 53 Abrahams Gud, og Nahors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss. Og Jakob sverget ved sin far Isaks frykt.