Verse 4

Jakob sa til dem: "Mine brødre, hvor er dere fra?" Og de svarte: "Vi er fra Haran."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob sa til dem: Mine venner, hvor er dere fra? De svarte: Vi er fra Harran.

• Norsk King James

  Og Jacob sa til dem: Mine brødre, hvor er dere fra? Og de sa: Vi kommer fra Haran.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob spurte dem: Mine brødre, hvor kommer dere fra? De svarte: Vi er fra Karan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob spurte dem: 'Mine brødre, hvor er dere fra?' De svarte: 'Vi er fra Haran.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob sa til dem: «Mine brødre, hvor er dere fra?» Og de svarte: «Vi er fra Haran.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jakob til dem: «Mine brødre, hvor kommer dere fra?» Og de svarte: «Vi er fra Haran.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob sa til dem: «Mine brødre, hvor er dere fra?» Og de svarte: «Vi er fra Haran.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob sa til dem: «Brødre, hvor kommer dere fra?» De svarte: «Fra Karan.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob said to them, 'My brothers, where are you from?' They replied, 'We are from Haran.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.4", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יַעֲקֹ֔ב אַחַ֖י מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵחָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ׃", "text": "*wə-yōʾmer* to-them *yaʿăqōb*, *ʾaḥay* from-where *ʾattem*? *wə-yōʾmərû* from-*ḥārān* *ʾănāḥnû*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob", "*ʾaḥay*": "noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - my brothers", "*ʾattem*": "personal pronoun, 2nd masculine plural - you", "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ḥārān*": "proper noun - Haran", "*ʾănāḥnû*": "personal pronoun, 1st common plural - we" }, "variants": { "*ʾaḥay*": "my brothers/my friends/my kinsmen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob sa til dem: «Brødre, hvor kommer dere fra?» De svarte: «Vi kommer fra Karan.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob sagde til dem: Mine Brødre, hvorfra ere I? og de sagde: Fra Charan ere vi

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.

• KJV 1769 norsk

  Jakob sa til dem: Mine brødre, hvor kommer dere fra? De svarte: Vi er fra Haran.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob said to them, My brothers, where are you from? And they said, We are from Haran.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob sa til dem: "Mine venner, hvor er dere fra?" De sa: "Vi er fra Haran."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob sa til dem: 'Brødre, hvor er dere fra?' De svarte: 'Vi er fra Haran.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob sa til dem: Mine brødre, hvor kommer dere fra? Og de sa: Vi er fra Haran.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob sa til gjeterne: «Mine brødre, hvor kommer dere fra?» Og de svarte: «Fra Haran.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob sayde vnto the: brethern whece be ye? and they sayde: of Haran ar we.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob sayde vnto them: Brethren, whece be ye? They answered: we are of Haran.

• Geneva Bible (1560)

  And Iaakob sayde vnto them, My brethren, whence be ye? And they answered, We are of Haran.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob saide vnto them: My brethren, whence be ye? And they sayde: of Haran are we.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob said unto them, My brethren, whence [be] ye? And they said, Of Haran [are] we.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob said to them, "My relatives, where are you from?" They said, "We are from Haran."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob saith to them, `My brethren, from whence `are' ye?' and they say, `We `are' from Haran.'

• American Standard Version (1901)

  And Jacob said unto them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jacob said to the herdmen, My brothers, where do you come from? And they said, From Haran.

• World English Bible (2000)

  Jacob said to them, "My relatives, where are you from?" They said, "We are from Haran."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob asked them,“My brothers, where are you from?” They replied,“We’re from Haran.”

Referenced Verses

• 1 Mos 28:10 : 10 Og Jakob dro fra Be'er-Sjeba og fortsatte mot Haran.
• 1 Mos 27:43 : 43 Nå da, min sønn, hør på min røst; stå opp, flykt til Laban, min bror, i Haran,
• 1 Mos 11:31 : 31 Og Terah tok sin sønn Abram og Lot, Harans sønn, hans sønnesønn, og Sarai, sin svigerdatter, Abrams hustru; og de dro med dem fra Ur i Kasdim for å gå til landet Kanaan; og de kom til Haran og ble der.
• 1 Mos 24:10 : 10 Tjeneren tok ti av sin herres kameler og dro av sted, med alle hans eiendeler i hånden. Han reiste til Mesopotamia, til Nahors by.