Verse 15

Blir vi ikke regnet som fremmede av ham? For han solgte oss, og har helt oppbrukt våre penger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Anser han oss ikke som fremmede? For han solgte oss, og har også brukt opp pengene våre.

• Norsk King James

  Blir vi ikke betraktet som fremmede av ham? For han har solgt oss, og han har også fortært pengene våre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blir vi ikke behandlet som fremmede? For han har solgt oss og helt brukt opp vår verdi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blir vi ikke regnet som fremmede av ham? For han solgte oss og har også brukt opp pengene våre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Blir vi ikke ansett av ham som fremmede? For han har solgt oss og fortært pengene våre.

• o3-mini KJV Norsk

  «Er vi ikke talt som fremmede for ham? Han har solgt oss og rett og slett lagt våre penger i røyk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Blir vi ikke ansett av ham som fremmede? For han har solgt oss og fortært pengene våre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Behandler han oss ikke som fremmede? For han solgte oss, og han har brukt opp pengene som ble betalt for oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does he not regard us as foreigners? For he has sold us and has even spent what was paid for us.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.15", "source": "הֲל֧וֹא נָכְרִיּ֛וֹת נֶחְשַׁ֥בְנוּ ל֖וֹ כִּ֣י מְכָרָ֑נוּ וַיֹּ֥אכַל גַּם־אָכ֖וֹל אֶת־כַּסְפֵּֽנוּ׃", "text": "?-not *nāḵriyyôṯ* *neḥšaḇnû* to-him for *məḵārānû*, and-*wayyōʾḵal* also-*ʾāḵôl* *ʾeṯ*-money-our.", "grammar": { "*nāḵriyyôṯ*": "Feminine plural adjective - foreigners/strangers", "*neḥšaḇnû*": "Niphal perfect 1st person common plural - we are considered", "*məḵārānû*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 1st person common plural suffix - he sold us", "*wayyōʾḵal*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he has consumed", "*ʾāḵôl*": "Qal infinitive absolute - consuming/eating" }, "variants": { "*nāḵriyyôṯ*": "foreign women/strangers/aliens", "*neḥšaḇnû*": "we are considered/regarded/reckoned", "*məḵārānû*": "he sold us/he has traded us", "*wayyōʾḵal*": "he consumed/devoured/used up", "*ʾāḵôl*": "intensifier - completely consumed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er vi ikke regnet som fremmede av ham? For han har solgt oss og even moneyet for oss har han brukt opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ere vi ikke regnede for ham som Fremmede? thi han haver solgt os, og endogsaa aldeles fortæret vor Værdi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Are we not counted of him stranrs? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.

• KJV 1769 norsk

  Blir vi ikke regnet som fremmede av ham? For han har solgt oss, og har også fortært våre penger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Are we not regarded by him as strangers? For he has sold us, and has also utterly consumed our money.

• Norsk oversettelse av Webster

  Blir vi ikke betraktet av ham som fremmede? For han har solgt oss og forbrukt våre penger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han regner oss ikke lenger som døtre, men har solgt oss og til og med brukt opp pengene våre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blir vi ikke regnet av ham som fremmede? For han har solgt oss, og han har også fortært pengene våre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er vi ikke som fremmede for ham? For han har solgt oss og brukt opp pengene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  he cownteth us eue as straungers for he hath solde vs and hath euen eaten vp the price of vs.

• Coverdale Bible (1535)

  & he hath couted vs as straugers, for he hath solde vs, & spent vp or wages.

• Geneva Bible (1560)

  Doeth not he count vs as strangers? For he hath solde vs, and hath eaten vp and consumed our money.

• Bishops' Bible (1568)

  Doth not he count vs euen as straungers? for he hath solde vs, & hath quite deuoured also our money.

• Authorized King James Version (1611)

  Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.

• Webster's Bible (1833)

  Aren't we accounted by him as foreigners? For he has sold us, and has also quite devoured our money.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  have we not been reckoned strangers to him? for he hath sold us, and he also utterly consumeth our money;

• American Standard Version (1901)

  Are we not accounted by him as foreigners? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.

• Bible in Basic English (1941)

  Are we not as people from a strange country to him? for he took a price for us and now it is all used up.

• World English Bible (2000)

  Aren't we accounted by him as foreigners? For he has sold us, and has also quite devoured our money.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hasn’t he treated us like foreigners? He not only sold us, but completely wasted the money paid for us!

Referenced Verses

• 1 Mos 30:26 : 26 Gi meg mine koner og mine barn, som jeg har tjent deg for, og la meg gå, for du vet hvordan jeg har arbeidet for deg."
• 1 Mos 29:15-20 : 15 Så sa Laban til Jakob: "Fordi du er min slektning, skal du da tjene meg gratis? Fortell meg hva din lønn skal være." 16 Og Laban hadde to døtre: Den eldste het Lea, og den yngre het Rakel. 17 Lea hadde øyne som manglet glans, men Rakel var vakker av form og ansikt. 18 Jakob elsket Rakel, og han sa: "Jeg vil tjene deg i syv år for Rakel, din yngre datter." 19 Laban svarte: "Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg." 20 Jakob tjente derfor syv år for Rakel, og de syntes som noen få dager i hans øyne på grunn av den kjærligheten han hadde for henne.
• 1 Mos 29:27-30 : 27 Fullfør bryllupsuken med henne, så skal vi gi deg den andre også, for den tjenesten du skal tjene meg i syv nye år." 28 Jakob gjorde slik, og fullførte hennes uke; så ga Laban ham sin datter Rakel til kone også. 29 Laban ga også sin datter Rakel sin tjenestekvinne Bilha til hennes tjenestepike. 30 Han gikk også inn til Rakel, og elsket Rakel mer enn Lea, og tjente hos Laban i ytterligere syv år.
• 1 Mos 31:41 : 41 Slik har jeg vært tjue år i ditt hus; jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre, og seks år for din buskap: og du har forandret min lønn ti ganger.
• 2 Mos 21:7-9 : 7 Hvis en mann selger sin datter som en tjenestepike, skal hun ikke gå ut på samme måte som mannlige tjenere gjør. 8 Hvis hun ikke behager sin herre som har trolovet henne til seg selv, skal han la henne bli gjenløst. Han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, siden han har behandlet henne svikefullt. 9 Hvis han trolover henne med sin sønn, skal han behandle henne etter skikken for døtre. 10 Hvis han tar seg en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, hennes klær og hennes rett til ekteskapelig samliv. 11 Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå fri, uten betaling av penger.
• Neh 5:8 : 8 Og jeg sa til dem: "Etter beste evne har vi kjøpt fri våre jødiske brødre som var solgt til hedningene. Og nå vil dere selge deres brødre, eller skal de selges til oss?" Da tidde de og fant ikke noe å svare.