Verse 20

Og si dere også: Se, din tjener Jakob er bak oss. For han sa: Jeg vil forsone ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg se hans ansikt; kanskje vil han godta meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob ga samme instruksjoner til den andre tjeneren, den tredje, og alle de som fulgte flokkene, og sa: 'På denne måten skal dere snakke til Esau når dere møter ham.'

• Norsk King James

  Og si videre: Se, din tjener Jakob er bak oss. For han sa: Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg se hans ansikt; kanskje vil han ta imot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal også si: Se, din tjener Jakob er bak oss. Han tenkte: Jeg vil forsone ham med gaven som går foran meg, deretter vil jeg se ansiktet hans; kanskje han vil ta imot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han befalte også den andre, den tredje, og alle som fulgte flokkene: 'Slik skal dere si når dere møter Esau:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og si: 'Se, din tjener Jakob kommer bak oss.'" For han sa: "Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og etterpå vil jeg se hans ansikt. Kanskje han vil ta imot meg."

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere skal videre si: «Se, din tjener Jakob er med oss bak.» For han har sagt: «Jeg vil gjenopprette ham med den gave som går foran, og etterpå vil jeg møte ham, i håp om at han vil ta imot meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og si: 'Se, din tjener Jakob kommer bak oss.'" For han sa: "Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og etterpå vil jeg se hans ansikt. Kanskje han vil ta imot meg."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob befalte også den andre og den tredje og alle som fulgte etter flokkene: «Slik skal dere tale til Esau når dere møter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also instructed the second, the third, and all those who followed the herds: 'This is what you are to say to Esau when you meet him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.20", "source": "וַיְצַ֞ו גַּ֣ם אֶת־הַשֵּׁנִ֗י גַּ֚ם אֶת־הַשְּׁלִישִׁ֔י גַּ֚ם אֶת־כָּל־הַהֹ֣לְכִ֔ים אַחֲרֵ֥י הָעֲדָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תְּדַבְּר֣וּן אֶל־עֵשָׂ֔ו בְּמֹצַאֲכֶ֖ם אֹתֽוֹ׃", "text": "*wə-yəṣaw* also *ʾet*-the-second also *ʾet*-the-third also *ʾet*-all-the-*hōləkîm* after the-*ʿădārîm lēmōr ka-dābār* the-this *tədabbərûn* to-*ʿēśāw* in-finding-you him.", "grammar": { "*wə-yəṣaw*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he commanded", "*hōləkîm*": "Qal participle, masculine plural - going, walking", "*ʿădārîm*": "masculine plural noun - flocks, herds", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ka-dābār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - like the word", "*tədabbərûn*": "Piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall speak" }, "variants": { "*yəṣaw*": "to command, to charge, to order", "*hōləkîm*": "going, walking, traveling", "*ʿădārîm*": "flocks, herds, droves", "*lēmōr*": "saying, to say", "*dābār*": "word, matter, thing", "*tədabbərûn*": "you shall speak, you are to talk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han befalte også den andre og den tredje og alle de som fulgte etter flokkene: 'Slik skal dere tale til Esau når dere møter ham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle ogsaa sige: See, din Tjener Jakob er bag os; thi han tænkte: Jeg vil forsone hans Ansigt med den Skjenk, den, som gaaer for mig, og siden see hans Ansigt; kanskee han antager min Person.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal også si: Se, din tjener Jakob er bak oss. For han tenkte: Jeg skal formildne ham med gaven som går foran meg, og etterpå kan jeg se hans ansikt. Kanskje vil han ta imot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And say moreover, Behold, your servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face; perhaps he will accept me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal si: 'Også din tjener Jakob er bak oss.'" For han sa: "Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og etterpå vil jeg møte ham. Kanskje vil han ta imot meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dere skal si: Se, din tjener Jakob kommer etter oss.' For han tenkte: 'Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg møte ham ansikt til ansikt; kanskje vil han ta imot meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal si: Se, din tjener Jakob er bak oss. For han sa: Jeg vil formilde ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg se ham ansikt til ansikt; kanskje vil han akseptere meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal si videre, Jakob, din tjener, kommer etter oss. For han tenkte: Jeg vil formilde ham med den gaven som går foran meg, og deretter vil jeg møte ham. Kanskje vil han ta vel imot meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad saye more ouer. Beholde thy seruaunte Iacob cometh after vs for he sayde. I will pease his wrath with the present yt goth before me and afterward I will see him myself so peradventure he will receaue me to grace.

• Coverdale Bible (1535)

  and saye vnto him also: Beholde, yi seruaut Iacob is behynde vs. For he thought: I wyll reconcyle him with the present that goeth before me, after warde wyll I se him my self, peraduenture he shall receaue me to grace.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall say moreouer, Beholde, thy seruant Iaakob commeth after vs (for he thought, I will appease his wrath with the present that goeth before me, and afterwarde I will see his face: it may be that he will accept me.)

• Bishops' Bible (1568)

  And say moreouer: beholde, thy seruaunt Iacob also commeth after vs: for he sayde, I wyll appeace his wrath with the present that goeth before me, and afterward I will see him my selfe, peraduenture he wyll receaue me to grace.

• Authorized King James Version (1611)

  And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob [is] behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.

• Webster's Bible (1833)

  You shall say, 'Not only that, but behold, your servant, Jacob, is behind us.'" For, he said, "I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have said also, Lo, thy servant Jacob `is' behind us;' for he said, `I pacify his face with the present which is going before me, and afterwards I see his face; it may be he lifteth up my face;'

• American Standard Version (1901)

  and ye shall say, Moreover, behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept me.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to say further, Jacob, your servant, is coming after us. For he said to himself, I will take away his wrath by the offering which I have sent on, and then I will come before him: it may be that I will have grace in his eyes.

• World English Bible (2000)

  You shall say, 'Not only that, but behold, your servant, Jacob, is behind us.'" For, he said, "I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me."

• NET Bible® (New English Translation)

  You must also say,‘In fact your servant Jacob is behind us.’” Jacob thought,“I will first appease him by sending a gift ahead of me. After that I will meet him. Perhaps he will accept me.”

Referenced Verses

• Job 42:8-9 : 8 Ta derfor nå sju okser og sju værer, gå til min tjener Job, og ofre brennoffer for dere selv. Min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg akseptere, så jeg ikke handler med dere etter deres dårskap, for dere har ikke talt det rette om meg, som min tjener Job har gjort. 9 Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah, og Sofar fra Naama av sted og gjorde som Herren hadde befalt dem, og Herren aksepterte Job.
• Ordsp 21:14 : 14 En gave i det skjulte stilner sinne, og en bestikkelse i noens favn betvinger sterk vrede.
• Jona 3:9 : 9 Hvem vet, kanskje vil Gud snu om og angre, og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne?
• Ordsp 6:35 : 35 Han tar ikke imot noen form for kompensasjon, og han lar seg ikke blidgjøre om du gir store gaver.
• Ordsp 15:18 : 18 En sint mann vekker strid, men den som er langsom til vrede stiller strid.
• Ordsp 16:14 : 14 En konges vrede er som dødens budbringere, men en vis mann skal stagge den.
• 1 Mos 43:11 : 11 Og deres far Israel sa til dem: Hvis det må være slik, så gjør dette: Ta med dere av det beste som finnes i landet i deres sekker og bring mannen en gave, litt balsam, litt honning, krydder, myrra, nøtter og mandler.
• 1 Sam 6:5 : 5 Derfor skal dere lage bilder av deres svulster og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje vil han lette sin hånd fra dere, deres guder, og deres land.
• 1 Sam 25:17-35 : 17 Vær derfor nå klar over og overvei hva du vil gjøre, for ondt er besluttet mot vår herre og mot hele hans hus. Han er en så elendig mann at ingen kan tale til ham. 18 Da skyndte Abigail seg og tok to hundre brød, to flasker vin, fem sauer i stand, fem mål ristede korn, hundre rosinkaker, og to hundre fiken-kaker, og la dem på esler. 19 Hun sa til sine tjenere: Gå foran meg, se, jeg kommer etter dere. Men sin mann Nabal fortalte hun ingenting. 20 Mens hun red på eselet og var på vei nedover skjulestedet av fjellet, se, da kom David og hans menn ned imot henne, og hun møtte dem. 21 David hadde sagt: Sannelig, til ingen nytte har jeg voktet alt som denne mannen har i ørkenen, så intet ble savnet av alt som tilhører ham; og han har gjengjeldt meg ondt for godt. 22 Så må Gud gjøre mer også med Davids fiender om jeg lar en eneste mann bli tilbake til morgenlyset av alle som tilhører ham. 23 Da Abigail fikk se David, skyndte hun seg og steg av eselet og falt på sitt ansikt foran David og bøyde seg til jorden. 24 Hun falt for hans føtter og sa: Min herre, la denne urett komme over meg alene. La din tjenerinne få tale i ditt påhør, og hør din tjenerinnes ord. 25 La ikke min herre legge merke til denne elendige mannen Nabal, for som hans navn er sånn er han. Nabal er hans navn og galenskap er med ham. Men jeg, din tjenerinne, så ikke de unge mennene som du, min herre, sendte. 26 Og nå, min herre, så sant Herren lever og så sant din sjel lever, siden Herren har holdt tilbake fra å komme og utgyte blod og fra å hevne deg med din egen hånd, la nå dine fiender og de som søker ondt mot min herre være som Nabal. 27 Og nå, la denne gave som din tjenerinne har brakt til min herre, gis til de unge mennene som følger min herre. 28 Tilgi, jeg ber deg, din tjenerinnes skyld, for Herren vil sikkert bygge min herre et varig hus, fordi min herre kjemper Herrens strider, og det er ikke funnet noe ondt i deg så lenge du lever. 29 Om noen reiser seg for å forfølge deg og søke ditt liv, så vil likevel din sjel være bevart i livets knippe hos Herren din Gud, men dine fienders sjeler vil han slynge bort, som fra en slynge. 30 Og det skal skje når Herren gir min herre alt det gode han har talt om deg, og setter deg til fyrste over Israel. 31 Så vil dette ikke bli deg til bekymring eller til anstøt for samvittigheten, at du har utøst blod uskyldig eller at du, min herre, har hevnet deg selv. Men når Herren har gjort godt mot min herre, da husk din tjenerinne. 32 Da sa David til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har sendt deg for å møte meg. 33 Og velsignet være ditt kloke råd, og velsignet er du, som har holdt meg tilbake i dag fra å komme og utgyte blod og fra å hevne meg selv med min egen hånd. 34 For så sant Herren, Israels Gud, lever, som har holdt meg tilbake fra å skade deg, om du ikke hadde begynt å komme for å møte meg ville det ikke vært etterlatt hos Nabal en mann til morgenlyset. 35 David tok imot av hennes hånd det hun hadde brakt ham, og sa til henne: Gå opp i fred til ditt hus. Se, jeg har hørt din stemme og godtatt deg.
• 1 Kong 20:31 : 31 Hans tjenere sa til ham: Se nå, vi har hørt at kongene av Israels hus er barmhjertige konger; la oss, ber vi deg, ta sekkestrier på våre hofter og tau på våre hoder, og gå ut til Israels konge, kanskje vil han spare ditt liv.