Verse 4

Og Sikem sa til sin far Hamor: Gi meg denne piken til hustru.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sikem sa til sin far Hamor: «Få denne jenta til kone for meg.»

• Norsk King James

  Og Sikem sa til sin far Hamor: Skaff meg denne jenta til hustru.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sichem sa til sin far Hamor: 'Gi meg denne jenta til kone.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sikem sa til sin far Hamor: "Skaff meg denne piken til kone."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sikem snakket med sin far Hemor og sa: "Få denne piken til kone for meg."

• o3-mini KJV Norsk

  Og Shechem sa til sin far Hamor: «Gjør henne til min hustru.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sikem snakket med sin far Hemor og sa: "Få denne piken til kone for meg."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Shekem sa til sin far Hamor: 'Skaff meg denne piken som kone.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shechem said to his father Hamor, "Get me this girl as my wife."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.4", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל־חֲמ֥וֹר אָבִ֖יו לֵאמֹ֑ר קַֽח־לִ֛י אֶת־הַיַּלְדָּ֥ה הַזֹּ֖את לְאִשָּֽׁה׃", "text": "*wayyōʾmer* *Škem* *ʾel*-*Ḥămôr* *ʾābîw* *lēʾmōr* *qaḥ*-*lî* *ʾet*-*hayyaldāh* *hazzōʾt* *lǝʾiššāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Škem*": "proper noun, masculine singular - Shechem", "*ʾel*": "preposition - to", "*Ḥămôr*": "proper noun, masculine singular - Hamor", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his father", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*qaḥ*": "qal imperative, masculine singular - take", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - for me", "*ʾet*": "direct object marker", "*hayyaldāh*": "definite article + noun, feminine singular - the girl/child", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lǝʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a wife" }, "variants": { "*qaḥ*": "take/get/fetch", "*hayyaldāh*": "the girl/young woman/child", "*lǝʾiššāh*": "for a wife/as a woman/in marriage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa Sikem til Hemor, sin far: «Ta denne jenta til kone for meg!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sichem talede til sin Fader Hemor og sagde: Tag mig denne unge Pige til Hustru

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Shechem spake unto his father Hamor, saying, t me this damsel to wife.

• KJV 1769 norsk

  Sikem talte også til sin far Hamor og sa: "Få denne jomfruen til kone for meg."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Get me this young woman as a wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sikem snakket til sin far, Hamor, og sa: "Skaff meg denne unge kvinnen til kone."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Sikem sa til sin far, Hamor, 'Ta denne unge kvinnen til meg til hustru.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Sikem talte til sin far Hamor og sa: «Få denne piken til kone for meg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Sikem sa til Hamor, sin far: Skaff meg denne piken som kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and spake vnto his father Hemor saynge gett me this mayde vnto my wyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  and spake to his father Hemor: Get me this mayden to wife.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Shechem to his father Hamor, saying, Get me this maide to wife.

• Bishops' Bible (1568)

  And Sichem spake vnto his father Hemor, saying: get me this mayden vnto my wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

• Webster's Bible (1833)

  Shechem spoke to his father, Hamor, saying, "Get me this young lady as a wife."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Shechem speaketh unto Hamor his father, saying, `Take for me this damsel for a wife.'

• American Standard Version (1901)

  And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

• Bible in Basic English (1941)

  And Shechem said to Hamor, his father, Get me this girl for my wife.

• World English Bible (2000)

  Shechem spoke to his father, Hamor, saying, "Get me this young lady as a wife."

• NET Bible® (New English Translation)

  Shechem said to his father Hamor,“Acquire this young girl as my wife.”

Referenced Verses

• Dom 14:2 : 2 Da han kom tilbake, fortalte han det til sin far og mor: "Jeg har sett en kvinne i Timna, blant filisternes døtre, hent henne til meg som kone."
• 2 Sam 13:13 : 13 Hvor skulle jeg gå med min skam? Og du vil bli som en av de dårer i Israel. Jeg ber deg, tal med kongen, for han vil ikke nekte meg deg.
• 1 Mos 21:21 : 21 Han bodde i ørkenen Paran, og moren hans tok en kone til ham fra Egypt.