Verse 20

Bry dere ikke om deres eiendeler, for det beste av Egypt er deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Bry dere ikke om eiendelene deres, for det beste av hele Egypt skal være deres.'

• Norsk King James

  Se ikke etter tingene deres; for det beste av landet tilhører dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se ikke med bekymring på eiendelene deres, for det beste av alt Egypts land er deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke bekymre dere for eiendelene deres, for det beste av hele Egypt er deres.'"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og bry dere ikke om deres egne eiendeler, for det beste av hele Egypt er deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten skal dere ikke bekymre dere for deres eiendeler, for alt det beste i hele Egypt er deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og bry dere ikke om deres egne eiendeler, for det beste av hele Egypt er deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «La ikke deres øyne ha medfølelse for det dere eier, for det beste i hele Egypt er deres.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not worry about your belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.20", "source": "וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל־תָּחֹ֖ס עַל־כְּלֵיכֶ֑ם כִּי־ט֛וּב כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃", "text": "*wə-ʿênəkem* *ʾal*-*tāḥōs* *ʿal*-*kəlêkem* *kî*-*ṭûb* *kol*-*ʾereṣ* *miṣrayim* *lākem* *hûʾ*", "grammar": { "*wə-ʿênəkem*": "conjunction + noun, feminine dual construct + 2nd person masculine plural suffix - and your eye", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tāḥōs*": "verb, qal jussive, 3rd person feminine singular - let it spare/pity", "*ʿal*": "preposition - on/concerning", "*kəlêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your vessels/belongings", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ṭûb*": "noun, masculine singular construct - good of", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it" }, "variants": { "*ʿênəkem*": "eye/sight/regard", "*tāḥōs*": "spare/pity/be concerned", "*kəlêkem*": "vessels/belongings/furniture/possessions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bry dere ikke om å ta med deres eiendeler, for hele Egyptens herlighet vil være deres.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og lader eders Øine ikke see hen til eders Boskab; thi det Bedste, som er i alt Ægypti Land, er eders.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

• KJV 1769 norsk

  «Bry dere ikke om deres eiendeler, for det beste av hele Egypts land er deres.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also do not concern yourselves with your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og ikke bekymre dere for eiendelene deres, for alt det gode i Egypt er deres."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se ikke med medynk på deres eiendommer, for det beste av hele Egypts land tilhører dere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ikke vær bekymret for eiendelene deres, for det beste av hele Egypt skal være deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke tenk på å ta med deres eiendeler, for det beste av Egypt er deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also regarde not youre stuff for the goodes of all the londe of Egipte shalbe youres.

• Coverdale Bible (1535)

  and regarde not youre housholde stuff: for the goodes of all the lade of Egipte shalbe yours.

• Geneva Bible (1560)

  Also regarde not your stuffe: for the best of all the land of Egypt is yours.

• Bishops' Bible (1568)

  Also regarde not your stuffe, for the good of all the lande of Egypt is yours.

• Authorized King James Version (1611)

  Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt [is] yours.

• Webster's Bible (1833)

  Also, don't concern yourselves about your belongings, for the good of all of the land of Egypt is yours."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and your eye hath no pity on your vessels, for the good of all the land of Egypt `is' yours.'

• American Standard Version (1901)

  Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

• Bible in Basic English (1941)

  And take no thought for your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.

• World English Bible (2000)

  Also, don't concern yourselves about your belongings, for the good of all of the land of Egypt is yours."

• NET Bible® (New English Translation)

  Don’t worry about your belongings, for the best of all the land of Egypt will be yours.’”

Referenced Verses

• 1 Mos 20:15 : 15 Abimelek sa: Se, landet mitt ligger foran deg, slå deg ned der hvor det behager deg.
• 1 Mos 45:18 : 18 Ta med dere deres far og deres husstander og kom til meg. Jeg vil gi dere det gode i Egypt, så dere kan spise av landets overflod.
• 2 Mos 22:7 : 7 Hvis en mann gir sin nabo penger eller gjenstander for å vokte, og det blir stjålet fra mannens hus; hvis tyven finnes, skal han betale det dobbelte.
• 5 Mos 7:16 : 16 Og du skal fortære alle folkene som Herren din Gud vil overgi til deg; dine øyne skal ikke vise dem nåde, og du skal ikke tjene deres guder, for det vil være en snare for deg.
• 5 Mos 19:13 : 13 Ditt øye skal ikke spare ham; du skal fjerne den uskyldige blodskyld fra Israel, så det må gå deg vel.
• 5 Mos 19:21 : 21 Ditt øye skal ikke vise medlidenhet: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.
• Jos 7:11 : 11 Israel har syndet, og de har også overtrådt min pakt som jeg påla dem. De har tatt av det bannlyste, stjålet, skjult, og til og med lagt det blant sine egne eiendeler.
• 1 Sam 10:22 : 22 De spurte Herren igjen: «Har mannen kommet hit?» Herren svarte: «Se, han gjemmer seg blant bagasjen.»
• 1 Sam 25:13 : 13 Da sa David til sine menn: Fest sverdet på. Så festet hver mann sitt sverd, og David festet også sitt sverd. Omkring fire hundre mann dro opp etter David, og to hundre ble tilbake ved trossene.
• 1 Sam 30:24 : 24 For hvem ville lytte til dere i denne saken? Men som hans del er som går ned til slaget, slik skal også hans del være som blir ved bagasjen; de skal dele likt.»
• Esra 9:12 : 12 Derfor, gi ikke deres døtre til deres sønner, og ta ikke deres døtre til deres sønner, og søk ikke deres fred eller deres velvære for alltid, slik at dere kan bli sterke og spise det gode av landet, og gi det i arv til deres barn for alltid.
• Jes 1:19 : 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise det gode i landet.
• Jes 13:18 : 18 Deres buer skal knuse de unge mennene, og de skal ikke vise barmhjertighet mot de ufødte liv; deres øyne skal ikke spare barn.
• Esek 7:4 : 4 Mitt øye skal ikke spare deg, og jeg vil ikke ha medfølelse. Jeg vil gi deg etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg. Og dere skal kjenne at jeg er Herren.
• Esek 7:9 : 9 Mitt øye skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medfølelse. Jeg vil gi deg etter dine veier og dine avskyeligheter som er i din midte. Og dere skal kjenne at jeg er Herren som slår.
• Esek 9:5 : 5 Og til de andre sa han i mitt nærvær: Gå etter ham gjennom byen og slå dem. La deres øyne ikke synes synd, og ha ingen medfølelse.
• Esek 12:3-4 : 3 Derfor, menneskesønn, gjør i stand det du trenger for å dra i landflyktighet, og dra bort om dagen for deres øyne. Dra bort fra ditt sted til et annet sted for deres øyne. Kanskje de vil legge merke til det, selv om de er et opprørsk hus. 4 Bær ut dine eiendeler på dagtid for deres øyne, som eiendeler til landflyktighet: og du skal dra ut om kvelden for deres øyne, slik som de som blir ført i fangenskap.
• Esek 20:17 : 17 Men jeg hadde medfølelse med dem, så jeg ikke ødela dem eller fullstendig tilintetgjorde dem i ørkenen.