Verse 6

Ditt avkom som du får etter dem, skal være ditt, og de skal bli kalt opp etter navnene til deres brødre i deres arv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dine etterkommere som du får etter dem, skal være dine; de skal kalles etter sine brødres navn i sin arv.

• Norsk King James

  Og dine etterkommere som du får etter dem, skal være dine, og de skal kalles etter navnene på sine brødre i sin arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de barna du får etter dem skal tilhøre deg. De skal kalles med sine brødres navn i deres arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de barna du får etter dem, skal være dine. De skal bli kalt etter navnene til sine brødre i deres arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den avkom du får etter dem, skal være dine, og de skal nevnes etter sine brødres navn i deres arv.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den ætt du får etter dem, den skal forbli din og bære navnet til sine brødre i arven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den avkom du får etter dem, skal være dine, og de skal nevnes etter sine brødres navn i deres arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De barn som du får etter dem, skal være dine. De skal regnes sammen med sine brødre i sin arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'The children born to you after them will be yours. They will be recorded under the names of their brothers in their inheritance.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.48.6", "source": "וּמוֹלַדְתְּךָ֛ אֲשֶׁר־הוֹלַ֥דְתָּ אַחֲרֵיהֶ֖ם לְךָ֣ יִהְי֑וּ עַ֣ל שֵׁ֧ם אֲחֵיהֶ֛ם יִקָּרְא֖וּ בְּנַחֲלָתָֽם", "text": "And *ûmôladtĕkā* which-*hôladtā* after *ʾaḥărêhem* to *lĕkā* *yihyû* on *šēm* *ʾăḥêhem* *yiqqārĕʾû* in *bĕnaḥălātām*", "grammar": { "*ûmôladtĕkā*": "conjunction + noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - and your offspring", "*hôladtā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have begotten", "*ʾaḥărêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - after them", "*lĕkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you/yours", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their brothers", "*yiqqārĕʾû*": "Niphal imperfect, 3rd masculine plural - they will be called", "*bĕnaḥălātām*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - in their inheritance" }, "variants": { "*ûmôladtĕkā*": "and your offspring/issue/children", "*hôladtā*": "you have begotten/fathered/born", "*yihyû*": "they will be/shall become/will belong", "*šēm*": "name/reputation/renown", "*yiqqārĕʾû*": "they will be called/named/reckoned", "*bĕnaḥălātām*": "in their inheritance/possession/property" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dine etterkommere som blir født etter dem, skal være dine og skal bli kalt etter sine brødre i sine arvelodder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men din Affødning, som du skal avle efter dem, skal høre dig til; de skulle kaldes efter deres Brødres Navn, i deres Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thy issue, which thou bettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

• KJV 1769 norsk

  Og de barn du føder etter dem, skal være dine, og de skal kalles ved navn etter sine brødre i deres arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your offspring, which you beget after them, shall be yours, and shall be called after the name of their brothers in their inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  De barna du får etter dem, skal være dine. De skal kalles etter sine brødres navn i deres arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De barna du får etter dem, skal være dine. De skal kalles ved navnene til sine brødre i deres arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de barna du får etter dem, skal være dine; de skal kalles etter navnet til sine brødre i deres arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og eventuelle etterkommere du får etter dem, skal være dine, og de skal nevnes etter sine brødre i deres arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern which thou getest after them shalbe thyne awne: but shalbe called with the names of their brethern in their enheritaunces.

• Coverdale Bible (1535)

  As for those that thou begettest after the, they shal be thine owne. But these shalbe named with the names of their brethren in their inheritaunce.

• Geneva Bible (1560)

  But the linage, which thou hast begotten after them, shalbe thine: they shall be called after the names of their brethren in their inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children which thou hast gotten after them, shalbe thyne owne, and shalbe called after the names of their brethren in their inheritaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, [and] shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  Your issue, who you become the father of after them, will be yours. They will be called after the name of their brothers in their inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thy family which thou hast begotten after them are thine; by the name of their brethren they are called in their inheritance.

• American Standard Version (1901)

  And thy issue, that thou begettest after them, shall be thine; they shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  And any other offspring which you have after them, will be yours, and will be named after their brothers in their heritage.

• World English Bible (2000)

  Your issue, who you become the father of after them, will be yours. They will be called after the name of their brothers in their inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  Any children that you father after them will be yours; they will be listed under the names of their brothers in their inheritance.

Referenced Verses

• Jos 14:4 : 4 Fordi Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efraim, ga de ikke levittene noen del i landet, unntatt byer å bo i med tilhørende beitemarker for deres kveg og deres eiendom.