Verse 16

Gå ut av arken, du og din hustru, dine sønner og dine svigerdøtre med deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå ut av arken sammen med din kone, dine sønner og dine svigerdøtre.

• Norsk King James

  Gå ut av arken, du og din kone, dine sønner og dine sønners koner med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå ut av arken, du, din hustru, dine sønner og dine sønners hustruer med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå ut av arken, du og din kone, dine sønner og dine svigerdøtre med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Gå ut av arken, du og din kone, dine sønner og dine svigerdøtre med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Gå ut av arken, du, din kone, dine sønner og sønnenes koner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Gå ut av arken, du og din kone, dine sønner og dine svigerdøtre med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Gå ut av arken, du og din kone, dine sønner og deres koner med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Leave the ark, you and your wife, your sons, and your sons' wives with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.8.16", "source": "צֵ֖א מִן־הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ", "text": "*ṣēʾ* from-the-*tēbâ*, you and-*ʾištəkā* and-*bānêkā* and-*nəšê*-*bānêkā* with-you", "grammar": { "*ṣēʾ*": "qal imperative, masculine singular - go out", "*tēbâ*": "feminine singular noun with definite article - the ark/box", "*ʾištəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your wife", "*bānêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your sons", "*nəšê*": "feminine plural construct - wives of", "*bānêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your sons" }, "variants": { "*ṣēʾ*": "go out/come out/exit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå ut av arken, du og din hustru og dine sønner og dine sønners hustruer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak ud af Arken, du og din Hustru, og dine Sønner, og dine Sønners Hustruer med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.

• KJV 1769 norsk

  Gå ut av arken, du og din kone, dine sønner og deres koner med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go forth from the ark, you, and your wife, and your sons, and your sons' wives with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Gå ut av arken, du, din kone, dine sønner og dine svigerdøtre med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta med deg alle levende skapninger som er med deg, blant fuglene, buskapen, og alle små dyr som kryper på jorden, slik at de kan fylde jorden og forøkes på jorden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå ut av arken, du og din kone, dine sønner og deres koner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå ut av arken, du og din hustru, dine sønner og dine sønnekoner med deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  come out of the arcke both thou and thy wyfe ad thy sonnes and thy sonnes wyues with the.

• Coverdale Bible (1535)

  Go out of the Arke, thou and thy wyfe, and thy sonnes, and thy sonnes wyues with the.

• Geneva Bible (1560)

  Goe forth of the Arke, thou & thy wife, and thy sonnes and thy sonnes wiues with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Go foorth of the arke, thou, and thy wife, thy sonnes, and thy sonnes wiues with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.

• Webster's Bible (1833)

  "Go forth from the ark, you, and your wife, and your sons, and your sons' wives with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  every living thing that `is' with thee, of all flesh, among fowl, and among cattle, and among every creeping thing which is creeping on the earth, bring out with thee;

• American Standard Version (1901)

  Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Go out of the ark, you and your wife and your sons and your sons' wives.

• World English Bible (2000)

  "Go out of the ship, you, and your wife, and your sons, and your sons' wives with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Come out of the ark, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

Referenced Verses

• 1 Mos 7:13 : 13 Samme dag gikk Noah, og Sem, Ham og Jafet, Noahs sønner, og Noahs kone, og de tre konene til hans sønner, inn i arken;
• Jos 3:17 : 17 Prestene som bar Herrens paktens ark stod fast på den tørre bunnen midt i Jordan, og hele Israel gikk over på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan helt over.
• Jos 4:10 : 10 Prestene som bar arken, sto midt i Jordan til alt Herren hadde befalt Josva å si til folket, var ferdig, i samsvar med alt Moses hadde befalt Josva. Og folket hastet over.
• Jos 4:16-18 : 16 «Befal prestene, som bærer vitnesbyrdets ark, at de skal komme opp fra Jordan.» 17 Josva ga derfor prestene befaling og sa: «Kom opp fra Jordan.» 18 Det skjedde da prestene som bar Herrens paktsark, kom opp fra midten av Jordan, og prestene satte føttene på tørr land, da vendte Jordans vann tilbake til sin plass, og fløt over alle breddene som før.
• Sal 91:11 : 11 For han skal gi sine engler befaling om deg, for å bevare deg på alle dine veier.
• Sal 121:8 : 8 Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå av og til evig tid.
• Dan 9:25-26 : 25 Forstå derfor og kjenn at fra utgaven av ordet om å gjenoppbygge Jerusalem til Messias, Fyrsten, skal det gå syv uker, og sekstito uker; gata og muren skal bygges opp igjen, selv i vanskelige tider. 26 Og etter sekstito uker skal Messias bli avskåret, uten noe for seg selv; og folket til fyrsten som kommer skal ødelegge byen og helligdommen; slutten på det skal være med en flom, og til slutten av krigen er ødeleggelse fastsatt.
• Sak 9:11 : 11 Også du, på grunn av din pakts blod, vil jeg sende dine fanger ut av den brønnen hvor det ikke er vann.
• 1 Mos 7:1 : 1 Og Herren sa til Noah: Gå inn i arken, du og hele ditt hus, for deg har jeg sett som rettferdig for meg i denne generasjon.
• 1 Mos 7:7 : 7 Og Noah gikk inn i arken, sammen med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre, på grunn av vannflommen.