Verse 3

Alt som beveger seg, og som lever, skal være mat for dere; likesom den grønne urten har jeg gitt dere alt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt som rører seg og har liv, skal være mat for dere. Som jeg ga dere de grønne plantene, gir jeg nå alt dette.

• Norsk King James

  Alt som lever og beveger seg, skal være føde for dere; slik jeg tidligere ga dere de grønne urtene, gir jeg nå dere alt dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt som beveger seg og lever, skal være til mat for dere. På samme måte som jeg har gitt dere de grønne plantene, gir jeg dere alt dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt som rører seg og lever, skal være til mat for dere. Som jeg ga dere grønnsaker, gir jeg dere alt dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt som beveger seg og lever skal være mat for dere; som de grønne plantene har jeg gitt dere alt.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle levende skapninger som beveger seg skal være mat for dere, slik som jeg har gitt dere all grønn urt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt som beveger seg og lever skal være mat for dere; som de grønne plantene har jeg gitt dere alt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt som beveger seg og lever, skal være mat for dere, slik jeg ga dere grønne planter, gir jeg dere alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every living creature that moves will be food for you. Just as I gave you the plants, I now give you everything.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.3", "source": "כָּל־רֶ֙מֶשׂ֙ אֲשֶׁ֣ר הוּא־חַ֔י לָכֶ֥ם יִהְיֶ֖ה לְאָכְלָ֑ה כְּיֶ֣רֶק עֵ֔שֶׂב נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם אֶת־כֹּֽל׃", "text": "*Kol*-*remeś* which *hûʾ*-*ḥay* to-you *yihyeh* for-*ʾoklāh* like-*yereq* *ʿēśeb* *nātattî* to-you *ʾet*-*kōl*.", "grammar": { "*kol*": "construct state - all of/every", "*remeś*": "noun, masculine, singular - moving thing/creeping thing", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd singular masculine - it", "*ḥay*": "adjective, masculine, singular - living", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd singular masculine - it will be", "*ʾoklāh*": "noun, feminine, singular - food", "*yereq*": "noun, masculine, singular, construct state - green thing/greenery of", "*ʿēśeb*": "noun, masculine, singular - plant/herb/vegetation", "*nātattî*": "perfect, 1st singular - I have given", "*kōl*": "noun, masculine, singular - all/everything" }, "variants": { "*remeś*": "moving thing/creeping thing/crawling animal", "*ḥay*": "alive/living/having life", "*ʾoklāh*": "food/eating/something to eat", "*yereq*": "green plant/greenery/green thing", "*ʿēśeb*": "herb/vegetation/plant", "*nātattî*": "I gave/I have given/I granted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt som beveger seg og lever, skal være mat for dere; som det grønne gresset gir jeg dere alt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt det, som vrimler, som lever, skal være eder til Spise; ligesom grønne Urter haver jeg givet eder alt (dette).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.

• KJV 1769 norsk

  Alt som beveger seg og lever skal være til mat for dere; på samme måte som jeg har gitt dere de grønne plantene, gir jeg dere alt dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every moving thing that lives shall be food for you; just as the green herbs, I have given you all things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt som beveger seg, og som lever, skal være mat for dere. Som de grønne urtene, har jeg gitt dere alt dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt som beveger seg og lever skal være til mat for dere; slik som de grønne plantene, gir jeg dere alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt som rører seg, som lever, skal være føde for dere; som de grønne urtene har jeg gitt dere alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt levende og bevegelig skal være mat for dere; jeg gir dere alt dette, slik jeg tidligere ga dere alle grønne urter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all that moveth vppon the erth havynge lyfe shall be youre meate: Euen as ye grene herbes so geue I yow all thynge.

• Coverdale Bible (1535)

  All that moueth and hath life, be youre meate. Euen as the grene herbe, so haue I geue you all.

• Geneva Bible (1560)

  Euery thing that moueth and liueth, shall be meate for you: as the greene herbe, haue I giuen you all things.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery thyng that moueth it selfe, and that liueth, shall be meate for you, euen as the greene hearbe haue I geue you all thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.

• Webster's Bible (1833)

  Every moving thing that lives will be food for you. As the green herb, I have given everything to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every creeping thing that is alive, to you it is for food; as the green herb I have given to you the whole;

• American Standard Version (1901)

  Every moving thing that liveth shall be food for you; as the green herb have I given you all.

• Bible in Basic English (1941)

  Every living and moving thing will be food for you; I give them all to you as before I gave you all green things.

• World English Bible (2000)

  Every moving thing that lives will be food for you. As the green herb, I have given everything to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You may eat any moving thing that lives. As I gave you the green plants, I now give you everything.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:15 : 15 Dog kan du slakte og spise kjøtt innen alle dine porter, hva din sjel lengter etter, ifølge den velsignelsen som Herren din Gud har gitt deg; både urene og rene kan spise det, som rådyr eller hjort.
• 5 Mos 14:3-9 : 3 Du skal ikke spise noe motbydelig. 4 Dette er dyrene dere skal spise: oksen, sauen og geiten, 5 hjorten, rådyret, dådyret, villgeiten, ibexen, den ville oksen og gemsen. 6 Og hvert dyr som har klover og kløvdelte hover og tygger drøv blant dyrene, det skal dere spise. 7 Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv, eller av dem som har kløvdelte hover: Kamelen, haren og klippegrisen, for de tygger drøv, men har ikke kløvdelte hover; de er urene for dere. 8 Og grisen, fordi den har klovene delt, men ikke tygger drøv, den er uren for dere: deres kjøtt skal dere ikke spise, og dere skal ikke røre deres døde kropp. 9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell skal dere spise. 10 Og hva som ikke har finner og skjell, skal dere ikke spise; det er uraent for dere. 11 Av alle rene fugler kan dere spise. 12 Men dette er det som dere ikke skal spise: ørnen, beveren og glenten, 13 gladaen, falken og gribben etter sitt slag, 14 alle ravnene etter sitt slag, 15 strutsen, uglen, måken, og høken etter sitt slag, 16 hornuglen, fiskeuglen og flaggermusen, 17 pelikanen, bensinskriken og skarven, 18 storken, hegren etter sitt slag, hærfuglen og flaggermusen. 19 Og alt kryp som flyr er urent for dere: de skal ikke spises. 20 Men av alle rene fugler kan dere spise. 21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv: du kan gi det til den fremmede som er i dine porter, så han kan spise det; eller du kan selge det til en fremmed: for du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i morens melk.
• Sal 104:14-15 : 14 Han lar gresset gro for buskapen og urten til menneskets tjeneste, for å frembringe mat fra jorden. 15 Og vin som gleder menneskets hjerte, olje til å gjøre ansiktet lyst og brød som styrker menneskets hjerte.
• 1 Mos 1:29-30 : 29 Gud sa: Se, jeg har gitt dere alle planter som bærer frø på hele jordens overflate og hvert tre som har frukt med frø i seg. Det skal være til mat for dere. 30 Og til alle dyrene på jorden, til alle fuglene i luften og til alt som kryper på jorden, alt som har livets ånde i seg, har jeg gitt alle grønne planter som mat. Og det ble slik.
• 3 Mos 11:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa til dem, 2 Tal til Israels barn og si: Dette er de dyrene dere kan spise blant alle dyrene på jorden. 3 Alt som har klover, og som er kløvd på midten, og som tygger drøv blant dyrene, det kan dere spise. 4 Men disse skal dere ikke spise blant dem som tygger drøv eller blant dem som har klover: som kamelen, for den tygger drøv, men er ikke kløvdyret. Den er uren for dere. 5 Og klippegrevlingen, fordi den tygger drøv, men er ikke kløvdyret, er uren for dere. 6 Og haren, fordi den tygger drøv, men er ikke kløvdyret, er uren for dere. 7 Og svinet, selv om det har klov og er kløvd på midten, tygger det ikke drøv. Det er urent for dere. 8 Av kjøttet deres skal dere ikke spise, og deres døde kropper skal dere ikke røre; de er urene for dere. 9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell i vannet, i havet eller i elvene, det kan dere spise. 10 Men alt som ikke har finner og skjell i havene og elvene, av alt som rører seg i vannet og av hver levende skapning i vannet, skal være en styggedom for dere. 11 De skal være en styggedom for dere; dere skal ikke spise av deres kjøtt, og dere skal ha avsky for deres døde kropper. 12 Hver eneste skapning som ikke har finner eller skjell i vannet skal være en styggedom for dere. 13 Og disse skal dere ha i avsky blant fuglene; de må ikke spises, for de er en styggedom: ørnen, gribben og havørnen, 14 gåsegribben og glenten, etter dens slag, 15 hver ravn etter dens slag, 16 strutsen, natthauken, måken og hauken etter dens slag, 17 uglen, skarven og den store uglen, 18 svanen, pelikanen og gåsegribben, 19 storken, hegren etter dens slag, varrøen og flaggermusen. 20 Alt kryp som flyr og går på fire føtter skal være en styggedom for dere. 21 Men disse kan dere spise av alle de flyvende insektene som går på fire bein, de som har ben ovenfor føttene til å hoppe med på jorden. 22 Disse kan dere spise av dem: gresshoppen etter dens slag, den viste ormen og slåenegresshoppen etter dens slag, gresshoppene etter deres slag. 23 Men hver annen flygende skapning med fire føtter skal være en styggedom for dere. 24 Av disse skal dere bli urene: Den som berører deres døde kropper, skal være uren til kvelden. 25 Og den som bærer noen av deres døde kropper, skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden. 26 Kadaveret av hver skapning som har klov, men ikke kløvd, og som ikke tygger drøv, er urent for dere; hver som berører dem, skal være uren. 27 Og alt som går på sine poter av alle dyr som går på fire føtter, de er urene for dere; hver som berører deres kadaver, skal være uren til kvelden. 28 Den som bærer deres kadaver, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; de er urene for dere. 29 Disse skal også være urene for dere blant krypene som kryper på jorden: mosen, musen og firfirslen etter dens slag, 30 firfirslen, kamelon, geparden, leguanen og kameleonen. 31 Disse er urene for dere blant alt som kryper; når de er døde og man berører dem, skal man være uren til kvelden. 32 Og enhver gjenstand som noe av dem faller på når de er døde, skal være uren, enten det er et trekar, klær, hud eller sekk, hva som helst man bruker det til, må legges i vann og være urent til kvelden; så skal det være rent. 33 Og hvert lerkkar som noe av dem faller i, alt som er i det skal være urent; dere skal knuse det. 34 Av all mat som kan spises, men som vann er kommet over, skal være urent; og all drikk som kan drikkes fra slike kar skal være urent. 35 Og alle ting som noe av deres kadaver faller på, skal være urent; ovner og andre kokeinnretninger må brytes ned; de er urene; og de skal være urene for dere. 36 Likevel skal en brønn eller en kilde med rennende vann være ren; men den som berører deres kadaver, skal være uren. 37 Og hvis noe av deres kadaver faller på noen sæd som skal såes, skal det være rent. 38 Men hvis vann er blitt helt over frøet, og noe av deres kadaver faller på det, skal det være urent for dere. 39 Hvis noen av dyrene som dere kan spise, dør, skal den som berører kadaveret være uren til kvelden. 40 Og den som spiser noe av kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; også den som bærer kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. 41 Og hvert krypdyr som kryper på jorden skal være en styggedom; det må ikke spises. 42 Enhver som går på buken, og enhver som går på fire ben eller flerer av krypene som kryper på jorden, de skal dere ikke spise; for de er en styggedom. 43 Dere skal ikke gjøre dere avskyelige med noen av disse krypene, og dere skal ikke gjøre dere urene med dem, så dere blir urene av dem. 44 For jeg er Herren deres Gud. Dere skal hellige dere, og dere skal være hellige, for jeg er hellig. Dere skal ikke gjøre dere urene med alle disse krypene som kryper på jorden. 45 For jeg er Herren som fører dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal derfor være hellige, for jeg er hellig. 46 Dette er loven om dyrene, og fuglene, og om hver levende skapning som rører seg i vannet, og om hver skapning som kryper på jorden, 47 for å skille mellom det urene og det rene, og mellom dyret som kan spises og dyret som ikke kan spises.
• 3 Mos 22:8 : 8 Det som dør av seg selv, eller er sønderrevet av dyr, skal han ikke spise for å gjøre seg uren med det. Jeg er HERREN.