Verse 4

Men kjøtt med liv, det vil si dets blod, skal dere ikke spise.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kjøtt med liv, det vil si blodet, skal dere ikke spise.

• Norsk King James

  Men kjøtt med livets blod i, skal dere ikke spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kjøtt med livet i seg, det vil si blodet, må dere ikke spise.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men kjøtt med dets liv, altså blod, skal dere ikke spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kjøtt med livets blod i, det skal dere ikke spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Men kjøtt med liv i, det vil si blodet, skal dere ikke spise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kjøtt med livets blod i, det skal dere ikke spise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kjøtt med dets liv, dets blod, skal dere ikke spise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you must not eat meat that still has its lifeblood in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.4", "source": "אַךְ־בָּשָׂ֕ר בְּנַפְשׁ֥וֹ דָמ֖וֹ לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃", "text": "*ʾak*-*bāśār* in-*napšô* *dāmô* *lōʾ* *tōʾkēlû*.", "grammar": { "*ʾak*": "particle of restriction - only/but/surely", "*bāśār*": "noun, masculine, singular - flesh/meat", "*napšô*": "noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - its life/soul", "*dāmô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - its blood", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tōʾkēlû*": "imperfect, 2nd plural masculine - you shall eat" }, "variants": { "*ʾak*": "but/only/however/yet", "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*napšô*": "its life/its soul/its vitality/its being", "*dāmô*": "its blood/its lifeblood" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men kjøtt med dets sjel, det vil si blodet i det, skal dere ikke spise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog Kjød af det levende (Dyr), hvis Blod er endnu i det, maae I ikke Æde

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

• KJV 1769 norsk

  Men kjøtt med liv i seg, det vil si blodet i det, skal dere ikke spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But flesh with its life, which is the blood, you shall not eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men kjøtt med liv i, det vil si blod, skal dere ikke spise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men kjøtt med dets liv, dets blod, skal dere ikke spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men kjøtt med livet i seg, det vil si blodet, skal dere ikke spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kjøtt med livets blod i må dere ikke spise.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Only the flesh with his life which is his bloud se that ye eate not.

• Coverdale Bible (1535)

  Onely eate not the flesh with the bloude, wherin the soule is:

• Geneva Bible (1560)

  But flesh with the life thereof, I meane, with the blood thereof, shall ye not eate.

• Bishops' Bible (1568)

  But flesh in the life therof which is the blood therof, shall ye not eate.

• Authorized King James Version (1611)

  But flesh with the life thereof, [which is] the blood thereof, shall ye not eat.

• Webster's Bible (1833)

  But flesh with the life of it, the blood of it, you shall not eat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only flesh in its life -- its blood -- ye do not eat.

• American Standard Version (1901)

  But flesh with the life thereof, [which is] the blood thereof, shall ye not eat.

• Bible in Basic English (1941)

  But flesh with the life-blood in it you may not take for food.

• World English Bible (2000)

  But flesh with its life, its blood, you shall not eat.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you must not eat meat with its life(that is, its blood) in it.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:16 : 16 Bare blodet skal dere ikke spise; dere skal helle det ut på jorden som vann.
• 5 Mos 12:23 : 23 Bare sørg for at du ikke spiser blodet, for blodet er livet; du må ikke spise livet sammen med kjøttet.
• 3 Mos 17:10-14 : 10 Og hvilken som helst mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som spiser noe som helst slags blod, skal jeg vende mitt ansikt mot denne sjelen som eter blod, og jeg vil utrydde ham fra hans folk. 11 For kjøttets liv er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres sjeler, for det er blodet som gjør soning for sjelen. 12 Derfor sa jeg til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, heller ikke noen fremmed som bor blant dere, skal spise blod. 13 Og hvilken som helst mann av Israels barn, eller av de fremmede som bor blant dere, som jakter og fanger noe dyr eller fugl som kan spises, skal utøse blodet og dekke det med jord. 14 For det er alle skapningers liv; blodet er livet. Derfor sa jeg til Israels barn: Dere skal ikke spise noe slags blod, for kjøttets sjel er blodet i ethvert dyr, og den som eter det skal utryddes.
• 3 Mos 19:26 : 26 Dere skal ikke spise noe med blodet; dere skal ikke drive med varsling eller spådom.
• 3 Mos 3:17 : 17 Dette skal være en evig lov i alle deres slekter, i alle deres bosteder. Dere skal verken spise fett eller blod.
• 3 Mos 7:26 : 26 Og dere skal ikke spise noe blod, verken av fugl eller av dyr, i noen av deres boliger.
• 5 Mos 15:23 : 23 Bare blodet deres skal du ikke spise; du skal helle det ut på jorden som vann.
• 1 Sam 14:33-34 : 33 Da fortalte de Saul og sa: "Se, folket synder mot Herren ved å spise med blodet." Og han sa: "Dere har forbrutt dere; rull en stor stein til meg denne dagen." 34 Saul sa: "Spred dere ut blant folket og si til dem: 'Hver mann skal bringe sin okse og sitt lam hit, og slakte dem her og spise; ikke synd mot Herren ved å spise med blodet.' Og alle folket brakte sin okse med seg den natten, og slaktet dem der.
• 5 Mos 14:21 : 21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv: du kan gi det til den fremmede som er i dine porter, så han kan spise det; eller du kan selge det til en fremmed: for du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i morens melk.