Verse 14

Du gjennomboret hans hoder med hans stenger; de kom som en stormvind for å spre meg, deres jubel var som å sluke de fattige hemmelig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med dine piler traff du lederne; deres krigere kom for å overvinne meg, som om de ville sluke de svake i skjul.

• Norsk King James

  Du traff med stengene dine hodet på landsbyene deres; de kom ut som en virvelvind for å spre meg; deres glede var som å fortære de fattige i hemmelighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gjennomboret lederen i hans byer med hans egne staver. De kom for å spre meg, deres glede var som for å sluke den hjelpeløse i skjul.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du gjennomborer med hans egne staver hodet på hans krigerstyrker, som stormer ut for å spre meg, deres jubel som om å svelge den fattige i skjul.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du stakk igjennom hodet på deres landsbyer med hans staver: de kom som en storm for å spre meg; deres glede var som å fortære de fattige i hemmelighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Med dine staver slo du hodet i deres landsbyer; de kom ut som en virvelvind for å spre meg, og deres jubel var som en hemmelig fortæring av de fattige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du stakk igjennom hodet på deres landsbyer med hans staver: de kom som en storm for å spre meg; deres glede var som å fortære de fattige i hemmelighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gjennomboret hans lederes hoder med deres egne spyd, da de kom som stormen for å spre meg, mens de gledet seg som om de skulle sluke den fattige i ly.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With his own weapons You pierced the heads of his warriors, who came like a storm to scatter me, gloating as though ready to devour the afflicted in secret.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.3.14", "source": "נָקַ֤בְתָּ בְמַטָּיו֙ רֹ֣אשׁ *פרזו **פְּרָזָ֔יו יִסְעֲר֖וּ לַהֲפִיצֵ֑נִי עֲלִ֣יצֻתָ֔ם כְּמוֹ־לֶאֱכֹ֥ל עָנִ֖י בַּמִּסְתָּֽר׃", "text": "You-pierced with *maṭṭāyw* *rōʾš* of his *pǝrāzāyw*. They-stormed to *hăp̄îṣēnî*; their *ʿălîṣuṯām* as to devour *ʿānî* in *hammistar*.", "grammar": { "*nāqaḇtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you pierced/struck through", "*ḇǝmaṭṭāyw*": "preposition *bə* with noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - with his own rods/staves", "*rōʾš*": "noun masculine singular construct - head of", "*pǝrāzāyw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his warriors/rural fighters", "*yisʿărû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they storm/rush", "*lahăp̄îṣēnî*": "preposition *lə* with hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix - to scatter me", "*ʿălîṣuṯām*": "noun feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their exultation/rejoicing", "*kǝmô-leʾĕḵōl*": "preposition *kə* with preposition *lə* and qal infinitive construct - as to devour", "*ʿānî*": "adjective masculine singular - poor/afflicted person", "*bammistar*": "preposition *bə* with definite article and noun masculine singular - in the hiding place/secretly" }, "variants": { "*pǝrāzāyw*": "his warriors/his villagers/his rural fighters", "*yisʿărû*": "they rush/they storm/they whirl about", "*ʿălîṣuṯām*": "their exultation/their rejoicing/their gloating" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du gjennomborer lederne med deres egne piler, de stormer ut for å spre meg, de gladelige som om å spise den fattige i skjul.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du igjennemborede Hovedet for hans Landsbyer ved hans Kjeppe; de stormede til at adsprede mig, deres Glæde var som til at æde en Elendig i Skjul.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.

• KJV 1769 norsk

  Du gjennomboret med hans staver lederne for hans landsbyer. De kom som en virvelvind for å spre meg; deres glede var som å sluke de fattige i hemmelighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You pierced with his own staves the head of his villages. They came out like a whirlwind to scatter me; their rejoicing was like to devour the poor secretly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du gjennomboret hodene til hans krigere med deres egne spyd. De kom som en storm for å spre meg, hoverende som om de skulle oppsluke de elendige i det skjulte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har gjennomboret med hans staver hodene til hans ledere, De kom tumultartet for å spre meg, Deres jubel var som å skjule seg for å fortære den fattige i hemmelighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du gjennomboret hodene til hans krigere med deres egne staver; de kom som en virvelvind for å spre meg; deres glede var å utslette de fattige i hemmelighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du stakk dine spyd gjennom hans hode, hans ryttere ble sendt på flukt som tørre strå; de frydet seg i å drive de fattige bort, i å spise dem i hemmelighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou cursest his septers, the captayne of his men of warre: which come as a stormy wynde to scatre me abrode, & are glad when they maye eat vp ye poore secretly.

• Geneva Bible (1560)

  Thou didest strike thorowe with his owne staues the heades of his villages: they came out as a whirle winde to scatter me: their reioycing was as to deuoure the poore secretly.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou diddest strike thorow with his owne staues the heades of his villages, they came out as a whirlewinde to scatter me: their reioycyng was as to deuour the poore secretly.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing [was] as to devour the poor secretly.

• Webster's Bible (1833)

  You pierced the heads of his warriors with their own spears. They came as a whirlwind to scatter me, Gloating as if to devour the wretched in secret.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast pierced with his staves the head of his leaders, They are tempestuous to scatter me, Their exultation `is' as to consume the poor in secret.

• American Standard Version (1901)

  Thou didst pierce with his own staves the head of his warriors: They came as a whirlwind to scatter me; Their rejoicing was as to devour the poor secretly.

• Bible in Basic English (1941)

  You have put your spears through his head, his horsemen were sent in flight like dry stems; they had joy in driving away the poor, in making a meal of them secretly.

• World English Bible (2000)

  You pierced the heads of his warriors with their own spears. They came as a whirlwind to scatter me, gloating as if to devour the wretched in secret.

• NET Bible® (New English Translation)

  You pierce the heads of his warriors with a spear. They storm forward to scatter us; they shout with joy as if they were plundering the poor with no opposition.

Referenced Verses

• Sal 10:8 : 8 Han sitter i bakhold i landsbyene: i hemmelighet myrder han den uskyldige; hans øyne er skjult rettet mot de fattige.
• Dan 11:40 : 40 Og ved tidens ende skal kongen i sør støte mot ham: og kongen i nord skal komme mot ham som en hvirvelvind, med stridsvogner, og med ryttere, og med mange skip; og han skal komme inn i landene, og strømme over og gå forbi.
• Sak 9:14 : 14 Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal gå ut som lynet. Herren Gud skal blåse i basunen, og han skal dra fram med stormene fra sør.
• Sal 64:2-7 : 2 Skjul meg fra de ondes hemmelige råd, fra oppstanden til dem som gjør urett. 3 De som kvesser sin tunge som et sverd, og spenner sin bue for å skyte sine bitre ord som piler. 4 For å skyte i skjul på den rettferdige; plutselig skyter de på ham og frykter ikke. 5 De oppmuntrer hverandre i onde planer, de snakker om å legge skjulte feller og sier: Hvem kan se dem? 6 De gransker etter ugjerninger; de utfører grundige undersøkelser, og både deres innerste tanker og hjerter er dype. 7 Men Gud skal skyte dem med en pil; plutselig blir de skadet.
• Sal 78:50-51 : 50 Han gjorde en sti for sin vrede; han sparte ikke deres liv fra døden, men overgav deres liv til pesten. 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, styrken av deres kraft i Hams boliger.
• Sal 83:2 : 2 For se, dine fiender bråker, og de som hater deg, løfter hodet.
• Sal 83:8-9 : 8 Assur er også med dem; de har hjulpet Lots barn. Sela. 9 Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved bekken Kison, 10 som omkom ved Endor; de ble til gjødsel for jorden. 11 La deres adelsmenn bli som Oreb og Zeeb, ja, alle deres fyrster som Sebah og Salmunna,
• Sal 118:10-12 : 10 Alle folkeslag omringet meg, men i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem. 12 De omringet meg som bier; de sloknet som en ild i tornekratt; i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem.
• 2 Mos 1:10-16 : 10 La oss handle klokt med dem, så de ikke blir flere. For om det skjer krig, vil de kanskje slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss og dra opp fra landet. 11 Derfor satte de slavedrivere over dem for å plage dem med tungt arbeid. Og de bygde lagerbyer for farao, Pitom og Ramses. 12 Men jo mer de plaget dem, desto mer økte de og spredte seg. Egypterne gruet seg på grunn av Israels barn. 13 Egypterne tvang Israels barn til å bli slaver og arbeide hardt. 14 De gjorde livet deres bittert med hardt slavearbeid i leirmørtel, teglstein, og alt slags arbeid på marken; alt arbeidet de tvang dem til var med hardt slit. 15 Kongen i Egypt talte til de hebraiske jordmødrene, den ene hette Sjifra, den andre hette Pua. 16 Han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene med fødsler, og ser dem på fødestolen, om det er en sønn, så drep ham, men om det er en datter, skal hun leve.
• 2 Mos 1:22 : 22 Da befalte farao hele sitt folk og sa: Hver sønn som blir født skal dere kaste i elven, men hver datter skal dere la leve.
• 2 Mos 11:4-7 : 4 Og Moses sa: Så sier Herren: Ved midnattstid vil jeg gå ut gjennom Egypts land. 5 Alle de førstefødte i Egypts land skal dø, fra faraos førstefødte, som sitter på hans trone, til den førstefødte av tjenestepiken bak kvernen, og alle førstefødte av dyrene. 6 Det skal bli et stort skrik over hele Egypts land, slikt som det ikke har vært før, og heller ikke skal bli igjen. 7 Men ikke en hund skal glefse mot noen av Israels barn, verken mot menneske eller dyr, for at dere skal vite at Herren gjør forskjell mellom egyptere og israelitter.
• 2 Mos 12:12-13 : 12 For jeg vil dra gjennom Egyptens land denne natten, og slå alle førstefødte i Egyptens land, både mennesker og dyr, og på alle Egyptens guder vil jeg fullbyrde dommen. Jeg er Herren. 13 Og blodet skal være et tegn for dere på husene dere er i, og når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og plagen skal ikke være over dere til å ødelegge dere, når jeg slår Egyptens land.
• 2 Mos 12:29-30 : 29 Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egyptens land, fra faraos førstefødte som satt på hans trone til den førstefødte av fangeren i fangehullet, og alle førstefødte av buskapen. 30 Og farao stod opp om natten, han og alle hans tjenere og alle egypterne, og det ble en stor rop i Egypt; for der var ikke et hus hvor det ikke var en død.
• 2 Mos 14:5-9 : 5 Det ble fortalt kongen i Egypt at folket hadde flyktet. Da snudde faraos hjerte og hans tjeneres hjerter seg mot folket, og de sa: 'Hvorfor har vi gjort dette, at vi har latt Israel gå fra å tjene oss?' 6 Så han fikk gjort vognen sin klar og tok med seg folket sitt. 7 Han tok seks hundre utvalgte vogner, og alle vogner i Egypt, med førere for hver av dem. 8 Herren gjorde faraos, kongen av Egypts, hjerte hardt, så han forfulgte Israels barn, mens Israels barn dro ut i triumf. 9 Egypterne forfulgte dem med alle faraos hester og vogner og ryttere og hans hær, og de nådde dem som slo leir ved sjøen, ved Pi-Hahirot, overfor Baal-Sefon.
• 2 Mos 14:17-18 : 17 Se, jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem. Jeg vil få ære på farao og hele hans hær, på vognene og rytterne. 18 Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren, når jeg får ære på farao, hans vogner og ryttere.
• 2 Mos 15:9-9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal tilfredsstilles på dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem. 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem: de sank som bly i de mektige vann.
• Dom 7:22 : 22 De 300 blåste i trompetene, og Herren satte den enes sverd mot den andre, i hele leiren. Leiren flyktet til Bet-Sjitta, til Zererah, like til grensen av Abel-Mehola, ved Tabbat.