Verse 9

Efraim skal bli øde i tuktens dag; blant Israels stammer har jeg kunngjort det som skal komme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Efraim skal bli til ødemark på straffens dag. Blant Israels stammer har jeg gjort kjent hva som må skje.

• Norsk King James

  Efraim skal bli ødelagt på irettesettelsens dag; blant Israels stammer har jeg gjort kjent hva som snart vil skje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Efraim skal bli øde på straffens dag; blant Israels stammer har jeg gjort det kjent, det er sikkert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Efraim skal bli til en ødeleggelse på tilregnelsens dag. Blant Israels stammer har jeg gjort kjent hva som er sikkert.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Efraim skal bli ødelagt på straffens dag; blant Israels stammer har jeg åpenbart det som skal skje.

• o3-mini KJV Norsk

  Efraim skal være øde på dommens dag; blant Israels stammer har jeg kunngjort det som uunngåelig skal inntreffe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Efraim skal bli ødelagt på straffens dag; blant Israels stammer har jeg åpenbart det som skal skje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Efraim skal bli til en ødeplass på dagen for straff; blant Israels stammer har jeg gjort kjent det som er sikkert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ephraim will become a desolation on the day of punishment. Among the tribes of Israel, I have made known what is certain.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.5.9", "source": "אֶפְרַ֙יִם֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה בְּי֖וֹם תּֽוֹכֵחָ֑ה בְּשִׁבְטֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הוֹדַ֖עְתִּי נֶאֱמָנָֽה׃", "text": "*ʾEp̄rayim* for-*šammâ* *ṯihyê* in-day of-*tôḵēḥâ*; among-*šiḇṭê* *Yiśrāʾēl* *hôḏaʿtî* *neʾĕmānâ*.", "grammar": { "*ʾEp̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*šammâ*": "noun, feminine singular - desolation/waste", "*ṯihyê*": "imperfect, 3rd person feminine singular - she will be/become", "*tôḵēḥâ*": "noun, feminine singular - rebuke/reproof", "*šiḇṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hôḏaʿtî*": "perfect, hiphil, 1st person singular - I have made known", "*neʾĕmānâ*": "participle, niphal, feminine singular - that which is faithful/sure" }, "variants": { "*šammâ*": "desolation/waste/horror/astonishment", "*ṯihyê*": "she will be/she will become", "*tôḵēḥâ*": "rebuke/reproof/correction/punishment", "*šiḇṭê*": "tribes of/rods of", "*hôḏaʿtî*": "I have made known/I have declared/I have shown", "*neʾĕmānâ*": "faithful/sure/reliable/trustworthy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Efraim skal bli ødelagt på straffens dag. Blant Israels stammer har jeg gjort det kjent det som skal skje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ephraim skal blive øde paa Straffens Dag; iblandt Israels Stammer haver jeg kundgjort, at det er vist.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

• KJV 1769 norsk

  Efraim skal bli øde i dagen for irettesettelse. Blant Israels stammer har jeg gjort kjent hva som vil skje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

• Norsk oversettelse av Webster

  Efraim vil bli en ødeleggelse på refselsens dag. Blant Israels stammer har jeg gjort kjent det som sikkert vil skje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Efraim skal bli en ødeleggelse på en dag med tilrettevisning. Blant Israels stammer har jeg kunngjort en sikker dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Efraim skal bli en ødeleggelse på refselsens dag: blant Israels stammer har jeg gjort kjent det som sikkert skal komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Efraim vil bli en ødeleggelse på straffens dag; jeg har gitt kunnskap blant Israels stammer om det som er sikkert.

• Coverdale Bible (1535)

  In the tyme of ye plage shal Ephraim be layed waist, therfore dyd I faithfully warne the trybes of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel haue I caused to knowe the trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  In the tyme of the plague shall Ephraim be layde waste: in the tribes of Israel haue I shewed the trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

• Webster's Bible (1833)

  Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Among the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ephraim is for a desolation in a day of reproof, Among the tribes of Israel I have made known a sure thing.

• American Standard Version (1901)

  Ephraim shall become a desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

• Bible in Basic English (1941)

  Ephraim will become a waste in the day of punishment; I have given knowledge among the tribes of Israel of what is certain.

• World English Bible (2000)

  Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Among the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ephraim will be ruined in the day of judgment! What I am declaring to the tribes of Israel will certainly take place!

Referenced Verses

• Hos 9:11-17 : 11 Hva gjelder Efraim, vil deres ære fly vekk som en fugl, fra fødsel, fra mors liv, og fra unnfangelse. 12 Selv om de fostrer opp sine barn, vil jeg berøve dem, så det ikke blir noen tilbake; ja, ve også dem når jeg trekker meg tilbake fra dem! 13 Efraim, som jeg så Tyrus, er plantet i et godt land; men Efraim skal føre sine barn til morderen. 14 Gi dem, Herre! Hva vil du gi? Gi dem en ufruktbar livmor og tørre bryster. 15 All deres ondskap er i Gilgal; der hatet jeg dem. På grunn av deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus. Jeg vil ikke lenger elske dem; alle deres fyrster er opprørere. 16 Efraim er slått, deres rot er tørket opp, de skal ikke bære frukt. Selv om de føder, vil jeg drepe deres elskede barn. 17 Min Gud vil forkaste dem, fordi de ikke hørte på ham; og de skal bli vandrere blant nasjonene.
• Jes 46:10 : 10 Jeg forkynner enden fra begynnelsen, og fra fortiden ting som ennå ikke er gjort; sier, Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt det jeg vil.
• Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, nådde de ikke deres fedre? Og de vendte tilbake og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre med oss etter våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort med oss.
• Jes 28:1-4 : 1 Ve over den stolte krone, over Efraims drankere, hvis strålende skjønnhet er som en visnet blomst, som ligger på toppen av de frodige dalene til dem som er overvunnet av vin. 2 Se, Herren har en mektig og sterk en; som en haglstorm og en ødeleggende storm, som en flodbølge av veldige vannmasser, skal han kaste til jorden med sin hånd. 3 Den stolte krone, Efraims drankere, skal tråkkes under føttene. 4 Og den strålende skjønnheten som ligger på toppen av den frodige dalen, skal bli som en visnet blomst, som den tidlige frukten før sommeren; den som ser det, sluker det straks i hånden sin.
• Jes 37:3 : 3 De sa til ham: «Slik sier Hiskia: Denne dag er en dag med nød, irettesettelse og spott. For barna er kommet til fødsel, men det er ingen styrke til å føde.
• Job 12:14 : 14 Se, han bryter ned, og det kan ikke bygges opp igjen: han stenger for en mann, og ingen kan åpne.
• Jes 48:3 : 3 Jeg har kunngjort de første tingene fra begynnelsen; de kom ut av min munn, og jeg har vist dem. Jeg gjorde det raskt, og de skjedde.
• Jes 48:5 : 5 Jeg har til og med fra begynnelsen kunngjort det for deg; før det skjedde, viste jeg det for deg, så du ikke skal si: 'Mitt idol har gjort dette, og mitt utskårne og støpte bilde har befalt dem.'
• Hos 5:12 : 12 Derfor vil jeg være for Efraim som en møll, og for Judas hus som råte.
• Hos 5:14 : 14 For jeg vil være som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas hus; jeg, ja jeg, vil rive i stykker og gå bort; jeg vil bære bort, og ingen skal redde ham.
• Hos 8:8 : 8 Israel er oppslukt; nå er de blant hedningene som et kar det ikke er glede i.
• Hos 11:5-6 : 5 De skal ikke vende tilbake til Egypt, men Assyria skal være deres konge, fordi de nektet å vende om. 6 Sverdet skal slå i byene deres, ødelegge deres grener og fortære dem på grunn av deres egne planer.
• Hos 13:1-3 : 1 Da Efraim talte med skjelvende ærefrykt, opphøyde han seg selv i Israel. Men da han syndet med Baal, døde han. 2 Nå fortsetter de å synde mer og mer, og de lager seg støpte bilder av sitt sølv, avguder etter sin egen forståelse, alt sammen håndverkeres verk. De sier om dem: La de som ofrer, kysse kalvene. 3 Derfor skal de være som morgenens sky og som den tidlige duggen som forsvinner, som agner som blåses bort av stormen fra treskeplassen, og som røyken fra pipa.
• Hos 13:15-15 : 15 Selv om han blomstrer blant sine brødre, skal en østavind komme, Herrens vind skal komme opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørke opp, og hans brønn skal tørke ut. Han skal plyndre skattene av alle kostelige gjenstander.
• Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sine hemmeligheter for sine tjenere, profetene.
• Amos 3:14-15 : 14 At på den dagen jeg straffer Israels overtredelser over ham, vil jeg også straffe Betels altere, og alterets horn skal bli kuttet av og falle til bakken. 15 Og jeg vil slå vinterslottet sammen med sommerslottet; elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.
• Amos 7:9 : 9 Og Isaks høye steder skal bli ødelagt, og Israels helligdommer skal ligge i ruiner. Jeg vil stå opp mot Jeroboams hus med sverdet.
• Amos 7:17 : 17 Derfor sier Herren: Din kone skal bli en skjøge i byen, og dine sønner og dine døtre skal falle for sverdet, og din jord skal deles ved lodd; du selv skal dø i et urent land, og Israel skal sikkert bli ført bort fra sitt land.