Verse 8

Blås i hornet i Gibea, og trompeten i Rama; rop høyt ved Bet-Aven: Bak deg, Benjamin!

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Blås i hornet i Gibea, tut i trompeten i Rama! Rop høyt i Bet-Aven: 'Benjamin, kom hit!'

  • Norsk King James

    Blås hornet i Gibea, og trompeten i Rama; rop høyt ved Bethaven, og si: Benjamin, kom hit!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Blås i trompeten i Gibea, i hornet i Rama, rop høyt i Bet-Aven! Fienden er etter deg, Benjamin.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Blås i hornet i Gibea, og trompeten i Rama! Alarmer ved Bet-Aven, etter deg, Benjamin!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Blås hornet i Gibea og trompeten i Rama; rop høyt i Bet-aven: etter deg, Benjamin.

  • o3-mini KJV Norsk

    Blås hornet i Gibeah og trompeten i Ramah; rop ut ved Bethaven, du Benjamin.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Blås hornet i Gibea og trompeten i Rama; rop høyt i Bet-aven: etter deg, Benjamin.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Blås horn i Gibea, trompet i Rama! Løft stridsrop i Bet Aven; etter deg, Benjamin!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Blow the horn in Gibeah, the trumpet in Ramah; sound the alarm in Beth Aven: 'Look behind you, Benjamin!'

  • biblecontext

    { "verseID": "Hosea.5.8", "source": "תִּקְע֤וּ שׁוֹפָר֙ בַּגִּבְעָ֔ה חֲצֹצְרָ֖ה בָּרָמָ֑ה הָרִ֙יעוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן אַחֲרֶ֖יךָ בִּנְיָמִֽין׃", "text": "*Tiqʿû* *šôp̄ār* in-*Giḇʿâ*, *ḥăṣōṣərâ* in-*Rāmâ*; *hārîʿû* *bêṯ* *ʾāwen*, after-you *Binyāmîn*.", "grammar": { "*Tiqʿû*": "imperative, masculine plural - blow/sound", "*šôp̄ār*": "noun, masculine singular - horn/trumpet", "*Giḇʿâ*": "proper noun - Gibeah", "*ḥăṣōṣərâ*": "noun, feminine singular - trumpet", "*Rāmâ*": "proper noun - Ramah", "*hārîʿû*": "imperative, masculine plural - sound an alarm/shout", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/trouble/sorrow", "*Binyāmîn*": "proper noun - Benjamin" }, "variants": { "*Tiqʿû*": "blow/sound/blast", "*šôp̄ār*": "horn/trumpet/ram's horn", "*ḥăṣōṣərâ*": "trumpet/clarion", "*hārîʿû*": "sound an alarm/shout/cry aloud", "*ʾāwen*": "iniquity/trouble/sorrow/wickedness/idol worship" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Blås i hornet i Gibea, i trompeten i Rama! Rop høyt i Bet-Aven; fienden er bak deg, Benjamin!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Blæser i Trompeten i Gibea, i Basunen i Rama, raaber høit i Beth-Aven! bag dig, Benjamin, (er Fjenden).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Beth-aven, after thee, O Benjamin.

  • KJV 1769 norsk

    Blås i hornet i Gibea, og i trompeten i Rama. Rop høyt i Bet-aven, følg etter, Benjamin.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Blow the horn in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Bethaven, after you, O Benjamin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Blås i hornet i Gibea, Og i trompeten i Rama! Lyd et kamprop i Bet-Aven, bak deg, Benjamin!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Blås i hornet i Gibea, trompeten i Rama! Rop, Bet-Aven! Etter deg, Benjamin!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Blås horn i Gibea og trompet i Rama: slå alarm i Bet-Aven; bak deg, Benjamin.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La hornet lyde i Gibea og i Rama; gi et høyt rop i Bet-Aven. De er etter deg, Benjamin.

  • Coverdale Bible (1535)

    Blowe with the shawmes at Gabea, and with the trumpet in Rama, crie out at Bethauen vpon the yonside of Ben Iamin.

  • Geneva Bible (1560)

    Blowe ye the trumpet in Gibeah, and the shaume in Ramah: crie out at Beth-auen, after thee, O Beniamin.

  • Bishops' Bible (1568)

    Blowe with the shawmes at Gibea, and with the trumpet in Ramah, crye out at Bethauen, after thee O Beniamin.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Blow ye the cornet in Gibeah, [and] the trumpet in Ramah: cry aloud [at] Bethaven, after thee, O Benjamin.

  • Webster's Bible (1833)

    "Blow the cornet in Gibeah, And the trumpet in Ramah! Sound a battle cry at Beth Aven, behind you, Benjamin!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Blow ye a cornet in Gibeah, a trumpet in Ramah, Shout, O Beth-Aven, after thee, O Benjamin.

  • American Standard Version (1901)

    Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: sound an alarm at Beth-aven; behind thee, O Benjamin.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let the horn be sounded in Gibeah and in Ramah; give a loud cry in Beth-aven, They are after you, O Benjamin.

  • World English Bible (2000)

    "Blow the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah! Sound a battle cry at Beth Aven, behind you, Benjamin!

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Prophet’s Declaration of Judgment Blow the ram’s horn in Gibeah! Sound the trumpet in Ramah! Sound the alarm in Beth Aven! Tremble in fear, O Benjamin!

Referenced Verses

  • Hos 4:15 : 15 Selv om du, Israel, driver hor, la ikke Juda bli skyldig. Kom ikke til Gilgal, eller gå ikke opp til Bet-Aven. Sverg ikke: «Så sant Herren lever!»
  • Hos 9:9 : 9 De har dypt fordervet seg, som i Gibea-dagene; han vil huske deres misgjerning, han vil straffe dem for deres synder.
  • Joel 2:1 : 1 Blås i trompeten på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell. La alle innbyggerne i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.
  • Jer 4:5 : 5 Forkynn i Juda, og kunngjør i Jerusalem, og si: Blås i trompeten i landet, rop høyt og si: Samle dere, og la oss gå inn i de befestede byene.
  • 1 Sam 15:34 : 34 Så gikk Samuel til Rama, og Saul dro opp til sitt hus, til Sauls Gibea.
  • Jes 10:29 : 29 De er gått over passet: de har slått leir i Geba; Rama skjelver; Sauls Gibea har flyktet.
  • Dom 5:14 : 14 Fra Efraim kom de som hadde rot mot Amalek, etter deg, Benjamin, med dine folk; fra Makir kom førerne ned, og fra Sebulon de som fører skriverstaven.
  • Hos 8:1 : 1 Sett trompeten mot munnen! Som en ørn kommer han mot Herrens hus, fordi de har overtrådt min pakt og syndet mot min lov.
  • Jer 6:1 : 1 Dere, Benjamins barn, flykt ut fra Jerusalem, blås i trompeten i Tekoa og tenn et signalbål i Beth-Hakkerem; for ulykken kommer fra nord, en stor ødeleggelse.
  • Joel 2:15 : 15 Blås i trompeten på Sion, hellige en faste, kall sammen en høytidelig forsamling.
  • Hos 10:5 : 5 Innbyggerne i Samaria skal frykte for kalvene i Bet-aven. Folkene der skal sørge over det, og prestene som gledet seg over det, fordi dens herlighet har gått bort.
  • Hos 10:8-9 : 8 Og Aven-høydene, Israels synd, skal bli ødelagt. Torner og tistler skal vokse på deres altre, og de skal si til fjellene: «Dekk oss!» og til haugene: «Fall over oss!» 9 O Israel, du har syndet siden Gibea-dagene. Der stanset de: slaget ved Gibea mot ondskapens barn vant dem ikke.
  • Dom 19:12-15 : 12 Men herren hans sa til ham: «Vi skal ikke gå inn i en fremmed by, som ikke tilhører Israels barn, men la oss gå videre til Gibea.» 13 Han sa videre til tjeneren: «La oss komme nær en av disse stedene og overnatte i Gibea eller i Rama.» 14 Så de gikk videre, og da de nærmet seg Gibea, som tilhørte Benjamin, gikk solen ned over dem. 15 De bøyde av for å gå inn og overnatte i Gibea. Da de kom inn, satte de seg på gaten i byen, for det var ingen som tok dem inn i sitt hus for å overnatte.
  • Dom 20:4-6 : 4 Og levitten, mannen til kvinnen som ble drept, svarte og sa: Jeg kom til Gibea, som tilhører Benjamin, jeg og min medhustru, for å overnatte. 5 Og mennene i Gibea reiste seg mot meg, omringet huset om natten og hadde til hensikt å drepe meg. Min medhustru ble de voldtatt, slik at hun døde. 6 Da tok jeg min medhustru og delte henne i stykker, og sendte henne gjennom hele Israels område, for de hadde begått en skammelig gjerning i Israel.
  • 1 Sam 7:17 : 17 Hans retur var til Rama, for der var hans hus. Og der dømte han Israel, og han bygde et alter for Herren der.
  • 1 Sam 8:4 : 4 Da samlet alle Israels eldste seg og kom til Samuel i Rama,
  • Jos 7:2 : 2 Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Betaven, øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og speid landet. Og mennene gikk opp og speidet Ai.
  • 2 Sam 21:6 : 6 la oss få syv menn av hans sønner, og vi vil henge dem opp for Herren i Gibea, Sauls by, han som Herren utvalgte. Da sa kongen: Jeg vil gi dem til dere.
  • 1 Kong 12:29 : 29 Han satte den ene i Betel og den andre i Dan.