Verse 10

Hør Herrens ord, dere Sodoma-herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorra-folk.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør Herrens ord, Sodomas fyrster! Hør på loven fra vår Gud, Gomorras folk!

  • Norsk King James

    Hør Herrens ord, dere herskere av Sodoma; lytt til vår Guds lov, dere folk av Gomorra.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hør Herrens ord, herskere i Sodoma! Folk fra Gomorra, lytt til vår Guds lov!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hør Herrens ord, Sodomas ledere; lytt til vår Guds undervisning, Gomorras folk!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere! Lytt til vår Guds lov, dere Gomorras folk!

  • o3-mini KJV Norsk

    Hør Herrens ord, dere som hersker over Sodoma; lytt til vår Guds lov, dere innbyggere i Gomorra.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere! Lytt til vår Guds lov, dere Gomorras folk!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hør Herrens ord, herskere av Sodoma! Lytt til vår Guds lov, du Gomorras folk!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom; listen to the instruction of our God, you people of Gomorrah.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.1.10", "source": "שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תּוֹרַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה׃", "text": "*šim'û* *dᵉbar*-*YHWH* *qᵉṣînê* *sᵉdōm* *haʾăzînû* *tôrat* *ʾĕlōhênû* *'am* *'ămōrâ*", "grammar": { "*šim'û*": "verb, qal imperative, masculine plural - hear", "*dᵉbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*qᵉṣînê*": "noun, masculine plural construct - rulers of", "*sᵉdōm*": "proper noun - Sodom", "*haʾăzînû*": "verb, hifil imperative, masculine plural - give ear to", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law/instruction of", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural + 1st person plural suffix - our God", "*'am*": "noun, masculine singular construct - people of", "*'ămōrâ*": "proper noun - Gomorrah" }, "variants": { "*šim'û*": "hear/listen/obey", "*dᵉbar*": "word/message/command", "*qᵉṣînê*": "rulers/chiefs/commanders", "*haʾăzînû*": "give ear to/listen attentively/pay attention to", "*tôrat*": "law/instruction/teaching/direction" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hør Herrens ord, Sodomas herskere! Lytt til vår Guds lov, Gomorras folk!

  • Original Norsk Bibel 1866

    I Fyrster af Sodom, hører Herrens Ord! Folk af Gomorra, mærker vor Guds Lov!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.

  • KJV 1769 norsk

    Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorras folk!

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom; listen to the law of our God, you people of Gomorrah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hør Herrens ord, dere herskere i Sodoma! Lytt til vår Guds lov, dere folk i Gomorra!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere, lytt til vår Guds lov, dere Gomorras folk!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorra-folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hør Herrens ord, dere herskere av Sodoma; la deres hjerter vende seg til vår Guds lov, dere folk fra Gomorra.

  • Coverdale Bible (1535)

    Heare the worde of the LORDE ye tyrauntes of Sodoma: and herken vnto the lawe of oure God, thou people of Gomorra.

  • Geneva Bible (1560)

    Heare the worde of the Lorde, O princes of Sodom: hearken vnto the Law of our God, O people of Gomorah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Heare the worde of the Lord ye lordes of Sodoma, and hearken vnto the lawe of our God thou people of Gomorra.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.

  • Webster's Bible (1833)

    Hear the word of Yahweh, you rulers of Sodom! Listen to the law of our God, you people of Gomorrah!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hear the word of Jehovah, ye rulers of Sodom, Give ear to the law of our God, ye people of Gomorrah,

  • American Standard Version (1901)

    Hear the word of Jehovah, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give ear to the word of the Lord, you rulers of Sodom; let your hearts be turned to the law of our God, you people of Gomorrah.

  • World English Bible (2000)

    Hear the word of Yahweh, you rulers of Sodom! Listen to the law of our God, you people of Gomorrah!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Listen to the LORD’s message, you leaders of Sodom! Pay attention to our God’s rebuke, people of Gomorrah!

Referenced Verses

  • Jes 3:9 : 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; og de erklærer sin synd som Sodoma, de skjuler det ikke. Ve deres sjel! For de har belønnet seg selv med ondt.
  • Esek 16:46 : 46 Din eldste søster er Samaria, hun og hennes døtre som bor på din venstre side: og din yngre søster, som bor på din høyre side, er Sodoma og hennes døtre.
  • Esek 16:49 : 49 Se, dette var din søster Sodomas synd: stolthet, overflod av brød og såret lediggang var hos henne og hennes døtre, og hun styrket ikke den fattiges og trengendes hånd.
  • Amos 3:1 : 1 Hør dette ordet som Herren har talt mot dere, Israels barn, mot hele familien som jeg førte opp fra landet Egypt, og sa:
  • 5 Mos 32:32 : 32 For deres vintre er fra Sodoma, og fra Gomorras marker: deres druer er giftige druer, deres klaser er bitre.
  • 1 Kong 22:19-23 : 19 Mika sa: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hærskare sto ved siden av ham, på hans høyre hånd og på hans venstre. 20 Herren sa: Hvem vil overtale Ahab til å dra opp og falle ved Ramot i Gilead? Den ene sa slik, den andre sa så. 21 Da kom en ånd fram og sto for Herren og sa: Jeg skal overtale ham. 22 Herren spurte ham: Hvordan? Han svarte: Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Da sa Herren: Du skal overtale ham, og det skal du også kunne. Gå ut og gjør det. 23 Se nå, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse dine profeter, og Herren har talt ondt om deg.»
  • 1 Mos 13:13 : 13 Mennene i Sodoma var onde og store syndere mot Herren.
  • Amos 3:8 : 8 Løven har brølt, hvem vil ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem kan annet enn å profetere?
  • Amos 9:7 : 7 Er dere ikke som kusjittene for meg, Israels barn? sier Herren. Har jeg ikke ført Israel opp fra Egyptens land, filisterne fra Kaftor, og arameerne fra Kir?
  • Mika 3:8-9 : 8 Men jeg er virkelig fylt av kraft ved Herrens ånd, av rettferdighet og styrke, for å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd. 9 Hør dette, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger av Israels hus, dere som avskyr rettferdighet og bøyer alt som er rett. 10 De bygger opp Sion med blod og Jerusalem med urett. 11 Lederne dømmer for bestikkelser, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger. Likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ondskap kan ikke komme over oss. 12 Derfor, for deres skyld, skal Sion pløyes som en mark, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og fjellet der huset står, skal bli som høye steder i skogen.
  • Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.
  • Jes 28:14 : 14 Hør derfor Herrens ord, dere spottsomme menn, som hersker over dette folket som er i Jerusalem.
  • Jer 9:26 : 26 Over Egypt og over Juda og over Edom og over Ammonittenes barn og over Moab og over alle med avklippet kant som bor i ørkenen. For alle folkeslag er uomskårne, og hele Israels hus er uomskårne på hjertet.
  • Jer 23:14 : 14 I Jerusalems profeter har jeg sett noe fryktelig: de bryter ekteskapet, de går i usannhet, og støtter onde mennesker slik at ingen vender om fra sin ondskap. De er blitt som Sodoma for meg, og innbyggerne som Gomorra.