Verse 20

Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet; for Herrens munn har talt det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet; for det er Herrens ord.

• Norsk King James

  Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet: for Herrens munn har talt det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis dere nekter og er trassige, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært med sverdet, for Herrens munn har talt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært med sverdet, for Herrens munn har talt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om dere nekter og gjør opprør, skal dere fórsvelges med sverdet; for Herrens munn har talt det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært med sverdet, for Herrens munn har talt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you refuse and rebel, you will be devoured by the sword, for the mouth of the LORD has spoken.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.1.20", "source": "וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס", "text": "*wᵉʾim*-*tᵉmāʾănû* *ûmᵉrîtem* *ḥereb* *tᵉʾukkᵉlû* *kî* *pî* *YHWH* *dibbēr*", "grammar": { "*wᵉʾim*": "conjunction wə- + conjunction - but if", "*tᵉmāʾănû*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine plural - you refuse", "*ûmᵉrîtem*": "conjunction wə- + verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - and rebel", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*tᵉʾukkᵉlû*": "verb, pual imperfect, 2nd person masculine plural - you shall be devoured", "*kî*": "conjunction - for", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*dibbēr*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - has spoken" }, "variants": { "*tᵉmāʾănû*": "refuse/decline/be unwilling", "*ûmᵉrîtem*": "rebel/disobey/be rebellious", "*ḥereb*": "sword/war/destruction", "*tᵉʾukkᵉlû*": "you shall be devoured/consumed/eaten", "*pî*": "mouth/word/command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom I vægre eder og ere gjenstridige, da skulle I fortæres af Sværd, thi Herrens Mund haver talet det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere fortæres av sverdet, for Herrens munn har talt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you refuse and rebel, you shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD has spoken it.

• Norsk oversettelse av Webster

  men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt det.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men om dere nekter og gjør opprør, skal dere bli slukt av sverdet, for Herrens munn har talt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere fortæres av sverdet; for Herrens munn har talt det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis deres hjerter vender seg mot meg, vil jeg sende ødeleggelse over dere med sverdet; slik har Herren sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye be obstinate and rebellious, ye shalbe deuoured with the swerde: for thus the LORDE hath promised with his owne mouth.

• Geneva Bible (1560)

  But if ye refuse and be rebellious, ye shalbe deuoured with the sword: for the mouth of the Lord hath spoken it.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf ye be obstinate and rebellious, ye shalbe deuoured with the sworde: for the mouth of the Lord hath spoken it.

• Authorized King James Version (1611)

  But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken [it].

• Webster's Bible (1833)

  But if you refuse and rebel, you shall be devoured with the sword; For the mouth of Yahweh has spoken it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if ye refuse, and have rebelled, `By' the sword ye are consumed, For the mouth of Jehovah hath spoken.

• American Standard Version (1901)

  but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of Jehovah hath spoken it.

• Bible in Basic English (1941)

  But if your hearts are turned against me, I will send destruction on you by the sword; so the Lord has said.

• World English Bible (2000)

  but if you refuse and rebel, you shall be devoured with the sword; for the mouth of Yahweh has spoken it."

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you refuse and rebel, you will be devoured by the sword.” Know for certain that the LORD has spoken.

Referenced Verses

• Jes 40:5 : 5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjød skal se det sammen; for Herrens munn har talt.
• Jes 58:14 : 14 Da skal du fryde deg i Herren, og jeg vil la deg ri på jordens høyder og mate deg med arven til Jakob, din far, for Herrens munn har talt det.
• Jes 65:12 : 12 Derfor vil jeg telle dere til sverdet, og dere skal alle bøye dere for å bli slaktet, fordi når jeg ropte, svarte dere ikke; når jeg talte, hørte dere ikke, men gjorde det onde foran mine øyne og valgte det jeg ikke hadde glede i.
• Mika 4:4 : 4 Men de skal sitte hver under sin vinstokk og fikentre, og ingen skal skremme dem, for Herren, hærskarenes Gud, har talt.
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han kunne lyve, eller et menneskes sønn, så han kunne angre: har han sagt, og skulle han ikke gjøre det? Eller har han talt, og skulle han ikke fullføre det?
• 1 Sam 12:25 : 25 Men hvis dere fortsetter å gjøre ondt, skal både dere og deres konge gå til grunne.
• 1 Sam 15:29 : 29 Israels styrke lyver ikke og angrer ikke, for han er ikke et menneske så han skulle angre.
• 2 Krøn 36:14-16 : 14 Likeledes brøt alle prestens ledere og folket grensene etter alle folkenes avskyeligheter og vanhelliget Herrens hus, som han hadde helliget i Jerusalem. 15 Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem ved sine budbærere, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede oppstod mot hans folk, til det ikke var noen helbredelse.
• Jes 3:11 : 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ille; for hans henders gjerninger skal bli gjengjeldt ham.
• Jes 3:25 : 25 Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige i krigen.
• 3 Mos 26:33 : 33 Jeg vil spre dere blant folkene, og jeg vil trekke et sverd etter dere; landet deres skal bli øde, og byene deres i ruiner.