Verse 19
Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise det gode i landet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis dere villig adlyder, skal dere spise det gode i landet.
Norsk King James
Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise det gode av landet:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis dere vil og adlyder, skal dere spise av landets goder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise av landets gode.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise landets gode frukter;
o3-mini KJV Norsk
Om dere vil og adlyder, skal dere få nyte jordens gode goder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise landets gode frukter;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis dere villig lyder, skal dere få nyte landets goder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If you are willing and obedient, you will eat the best of the land.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.1.19", "source": "אִם־תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃", "text": "*ʾim*-*tōʾbû* *ûšma'tem* *ṭûb* *hāʾāreṣ* *tōʾkēlû*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*tōʾbû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you are willing", "*ûšma'tem*": "conjunction wə- + verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - and obey", "*ṭûb*": "noun, masculine singular construct - good of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*tōʾkēlû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall eat" }, "variants": { "*tōʾbû*": "are willing/consent/agree", "*ûšma'tem*": "obey/listen/hear", "*ṭûb*": "good/best/prosperity", "*tōʾkēlû*": "you shall eat/consume/enjoy" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvis dere er villige og lydige, skal dere få nyte landets godhet.
Original Norsk Bibel 1866
Dersom I ville, og lyde, da skulle I æde Landets Gode.
King James Version 1769 (Standard Version)
If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
KJV 1769 norsk
Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise landets gode ting.
KJV1611 - Moderne engelsk
If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land:
Norsk oversettelse av Webster
Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise av landets rike gaver;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Om dere er villige og hører, skal dere spise av landets gode ting,
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis dere vil og er lydige, skal dere spise landets beste;
Norsk oversettelse av BBE
Hvis dere hører på mitt ord og gjør det, vil landets gode ting bli deres;
Coverdale Bible (1535)
Is it not so? Yf ye be louynge & obedient, ye shal enioye the best thinge that groweth in the londe.
Geneva Bible (1560)
If ye consent and obey, ye shall eate the good things of the land.
Bishops' Bible (1568)
If ye be wyllyng and obedient, ye shal eate the good of the lande:
Authorized King James Version (1611)
If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
Webster's Bible (1833)
If you are willing and obedient, You shall eat the good of the land;
Young's Literal Translation (1862/1898)
If ye are willing, and have hearkened, The good of the land ye consume,
American Standard Version (1901)
If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
Bible in Basic English (1941)
If you will give ear to my word and do it, the good things of the land will be yours;
World English Bible (2000)
If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land;
NET Bible® (New English Translation)
If you have a willing attitude and obey, then you will again eat the good crops of the land.
Referenced Verses
- 5 Mos 30:15-16 : 15 Se, jeg har i dag satt foran deg livet og det gode, døden og det onde, 16 i det jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, vandre på hans veier og holde hans bud og forskrifter og dommer, så du skal leve og bli mange, og Herren din Gud vil velsigne deg i det landet du går for å ta i eie.
- Jes 3:10 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal spise frukten av sine gjerninger.
- Jes 55:1-3 : 1 Hør, alle som tørster, kom til vannet; også dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling. 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Lytt ivrig til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel glede seg i overflod. 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve, og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.
- Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han kan bli funnet, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei og den urettferdige sin tanke, og la ham vende seg til Herren, så skal han få barmhjertighet av ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
- Jer 3:12-14 : 12 Gå, og forkynn disse ordene mot nord, og si: Vend tilbake, du frafalne Israel, sier Herren; og jeg vil ikke la min vrede falle over deg, for jeg er nådig, sier Herren, og jeg holder ikke vrede for evig. 13 Kun anerkjenn din misgjerning, at du har syndet mot Herren din Gud, og har spredt dine veier til fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke adlydt min røst, sier Herren. 14 Vend tilbake, du frafalne barn, sier Herren; for jeg er deres herre, og jeg vil ta dere, en fra en by og to fra en slekt, og jeg vil føre dere til Sion.
- Jer 31:18-20 : 18 Jeg har nok hørt Efraim klage seg: Du har tuktet meg, og jeg ble tuket, som en ung okse som ikke er vant til å bære åk; vend meg, og jeg skal bli vendt, for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg vendte meg bort, angret jeg; og etter at jeg ble undervist, slo jeg meg på låret; jeg ble skamfull, ja, ydmyket, fordi jeg bar min ungdoms vanære. 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et yndet barn? For når jeg taler om ham, minnes jeg ham fortsatt; derfor er mitt hjerte beveget for ham; jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
- Hos 14:1-4 : 1 Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd. 2 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren; si til ham: Ta bort all urett, og motta oss nådig, så vi kan gi deg prisens offer. 3 Assur skal ikke redde oss, vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders arbeid: Dere er våre guder. For i deg finner den farløse barmhjertighet. 4 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra ham.
- Joel 2:26 : 26 Dere skal spise rikelig og bli mette, og prise Herrens navn, deres Gud, som handler underfullt med dere. Mitt folk skal aldri mer bli til skamme.