Verse 24

De skal henge på ham all sin fars hus's herlighet, etterkommende og avkom, alle kar av liten betydning, fra karene til skåler, til alle karene til krukker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vil henge hele sin fars hus ære på ham, etterkommere og etterfølgere, alle små redskaper, fra bolle til hver krukke.

• Norsk King James

  Og de skal henge på ham all herlighet fra hans fars hus, efterkommere og avkom, alle kar av liten mengde, fra kar av kopper til alle kar av flasker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal henge på ham all hans fars hus herlighet, etterkommere og sidegrener, all slags mindre kar, både kopp- og flaskestell.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele hans fars hus ære, alle de små skålene og til og med alle musikkinstrumentene skal henge på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal henge på ham all herlighet fra sin fars hus, etterkommere og avkom, alle kar i liten mengde, fra skålene til alle krukkene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og all herlighet fra hans fars hus – avkom og etterkommere, alle de minste redskaper, fra kopper til alle flagoner – skal henge over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal henge på ham all herlighet fra sin fars hus, etterkommere og avkom, alle kar i liten mengde, fra skålene til alle krukkene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele æren til hans fars hus, etterkommerne og skuddene, alle små kar, fra bollene til alle flaskene, skal henge på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will hang on him the whole honor of his father’s house: the offspring and the offshoots, all the small vessels, from the bowls to all the jars.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.24", "source": "וְתָל֨וּ עָלָ֜יו כֹּ֣ל ׀ כְּב֣וֹד בֵּית־אָבִ֗יו הַצֶּֽאֱצָאִים֙ וְהַצְּפִע֔וֹת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַקָּטָ֑ן מִכְּלֵי֙ הָֽאַגָּנ֔וֹת וְעַ֖ד כָּל־כְּלֵ֥י הַנְּבָלִֽים׃", "text": "*wə-tālû* *ʿālāyw* *kōl* *kəbôd* *bêt-ʾābîw* *haṣṣeʾĕṣāʾîm* *wə-haṣṣəpiʿôt* *kōl* *kəlê* *haqqāṭān* *mi-kəlê* *hāʾaggānôt* *wə-ʿad* *kol-kəlê* *hannəbālîm*", "grammar": { "*wə-tālû*": "conjunction + perfect 3rd person plural Qal of *tlh* - and they will hang", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*kōl*": "noun masculine singular construct - all of", "*kəbôd*": "noun masculine singular construct - glory/honor of", "*bêt-ʾābîw*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - house of his father", "*haṣṣeʾĕṣāʾîm*": "article + noun masculine plural - the offspring/descendants", "*wə-haṣṣəpiʿôt*": "conjunction + article + noun feminine plural - and the offshoots/branches", "*kōl*": "noun masculine singular construct - all of", "*kəlê*": "noun masculine plural construct - vessels/implements of", "*haqqāṭān*": "article + adjective masculine singular - the small", "*mi-kəlê*": "preposition + noun masculine plural construct - from vessels of", "*hāʾaggānôt*": "article + noun feminine plural - the basins/bowls", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and unto", "*kol-kəlê*": "noun masculine singular construct + noun masculine plural construct - all vessels of", "*hannəbālîm*": "article + noun masculine plural - the jars/vessels/flasks" }, "variants": { "*tālû*": "hang/suspend/attach", "*kəbôd*": "glory/honor/wealth/burden", "*bêt-ʾābîw*": "house of his father/his father's family/ancestral house", "*ṣeʾĕṣāʾîm*": "offspring/descendants/progeny", "*ṣəpiʿôt*": "offshoots/branches/descendants", "*kəlê*": "vessels/implements/utensils/instruments", "*qāṭān*": "small/insignificant/minor", "*ʾaggānôt*": "basins/bowls/cups", "*nəbālîm*": "jars/vessels/flasks/pitchers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele hans fars husholdnings ære skal henge på ham, avkommet og etterkommerne, alle små kar, fra skålene til alle krukkene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle hænge paa ham al hans Faders Huses Herlighed, Børn og Børnebørn, og allehaande Smaakar, baade Bægeres Redskab og allehaande Redskab af Flasker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.

• KJV 1769 norsk

  De skal henge på ham all herligheten av hans fars hus, avkommet og utløpet, alle små kar, fra beger til store skåler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups to all the vessels of pitchers.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal henge på ham all pryd for sin fars hus, avkom og etterkommere, hvert lite kar, fra koppene til alle krukkene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de har hengt på ham all ære fra sin fars hus, avkommet og spiret, alle beholdere av liten verdi, fra boller til alle slags kar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal henge på ham all herligheten av hans fars hus, etterkommere og avkom, alle små kar, fra koppene til alle karene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og all æren for hans fars hus vil henge på ham, alle deres avkom, hvert lite kar, selv koppene og skålene.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal hage vpon him all the glory of his fathers house, of the children and childers childre, all apparel small and great, all instrumentes of measure & musike.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall hang vpon him all the glorie of his fathers house, euen of the nephewes and posteritie all smal vessels, from the vessels of the cuppes, euen to all the instruments of musike.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, all generations and posterities shall hang vpon him all the glorie of their fathers house, all vessels both great and small, and all instrumentes of measure and musicke.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.

• Webster's Bible (1833)

  They shall hang on him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the pitchers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have hanged on him All the honour of the house of his father, The offspring and the issue, All vessels of small quality, From vessels of basins to all vessels of flagons.

• American Standard Version (1901)

  And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the flagons.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the glory of his father's family will be hanging on him, all their offspring, every small vessel, even the cups and the basins.

• World English Bible (2000)

  They will hang on him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the pitchers.

• NET Bible® (New English Translation)

  His father’s family will gain increasing prominence because of him, including the offspring and the offshoots. All the small containers, including the bowls and all the jars will hang from this peg.’

Referenced Verses

• 1 Mos 41:44-45 : 44 Og farao sa til Josef: Jeg er farao, og uten din vilje skal ingen løfte sin hånd eller fot i hele Egyptens land. 45 Og farao ga Josef navnet Zafenat-Panea og ga ham Asenat, datter til Potifera, presten i On, til hustru. Og Josef dro ut over hele Egyptens land.
• 1 Mos 47:11-25 : 11 Josef ga sin far og sine brødre eiendom i Egypt, den beste delen av landet, i området Ramses, som farao hadde befalt. 12 Og Josef forsørget sin far, sine brødre og hele sin fars husstand med brød, etter familiens behov. 13 Det var ingen brød i hele landet, for hungersnøden var veldig alvorlig. Både Egyptens land og Kanaans land ble utmattet av hungersnøden. 14 Josef samlet inn alle pengene som fantes i Egypt og Kanaan fra kornet de kjøpte, og han brakte pengene inn i faraos hus. 15 Da pengene tok slutt i Egypt og Kanaan, kom alle egypterne til Josef og sa: Gi oss brød! Hvorfor skal vi dø foran dine øyne? For pengene er brukt opp. 16 Josef sa: Gi meg husdyrene deres, så skal jeg gi dere mat i bytte mot husdyrene deres, siden pengene er slutt. 17 De brakte husdyrene sine til Josef, og han ga dem brød i bytte mot hestene, buskapen, storfeet og eslene. Han forsørget dem med brød for all deres buskap det året. 18 Da det året var omme, kom de til ham det neste året og sa: Vi vil ikke skjule det for vår herre, at pengene er brukt opp, og husdyrene har vår herre. Ingenting er igjen foran vår herre bortsett fra kroppene våre og landen vår. 19 Hvorfor skal vi dø foran dine øyne, både vi og vår jord? Kjøp oss og vår jord for brød, så vi kan bli faraos tjenere. Gi oss såkorn, så vi kan leve og ikke dø, og jorden ikke blir øde. 20 Så kjøpte Josef hele Egyptens land for farao, for egypterne solgte hver mann sin mark fordi hungersnøden presset dem hardt. Slik ble landet faraos eiendom. 21 Han flyttet folket til byene fra den ene enden av Egypts grense til den andre. 22 Kun prestenes land kjøpte han ikke, for prestene hadde en fast tilmålt del fra farao, og spiste av den porsjonen farao ga dem. Derfor solgte de ikke landet sitt. 23 Josef sa til folket: Se, jeg har i dag kjøpt dere og deres land for farao. Her har dere såkorn, og dere skal så marken. 24 Fra avlingen skal dere gi en femtedel til farao. De andre fire delene skal være deres egne til såkorn i marken, og til føde for dere og deres husholdninger, og til mat for barna deres. 25 De svarte: Du har reddet livet vårt. La oss finne nåde for min herres øyne, så vil vi bli faraos tjenere.
• Esek 15:3 : 3 Blir det tatt trevirke fra det til å gjøre noe arbeid? Kan man ta en pinne fra det for å henge et kar på?
• Dan 6:1-3 : 1 Det behaget Darius å sette over riket ett hundre og tjue fyrster, som skulle være over hele riket; 2 og over dem tre forstandere, hvorav Daniel var den første, for at fyrsterne skulle avlegge regnskap til dem, og kongen ikke lide skade. 3 Denne Daniel utmerket seg blant forstanderne og fyrsterne, fordi en utmerket ånd var i ham; og kongen tenkte å sette ham over hele riket.