Verse 25

På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal naglen som er festet på et sikkert sted, fjernes, den skal skjæres ned og falle; og byrden som var på den, skal kuttes av, for Herren har talt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal naglen som er festet på et pålitelig sted, bli revet. Den vil bli revet av og falle, og byrden som hang på den vil bli ødelagt, for Herren har talt.

• Norsk King James

  På den dagen, sier Herren for hærskarene, skal spikeren som er festet på det sikre stedet, bli fjernet, kuttes ned og falle; og byrden som var på det skal kuttes bort, for Herren har talt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen, sier hærskarenes Gud, skal naglen som var festet på et sikkert sted, tas bort, og den skal bli kuttet av og falle, og den byrden som hvilte på den, skal ødelegges, for Herren har talt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen, sier Herren, den Allmektige, skal naglen som er festet på et trygt sted, bli brutt ned og falle, og vekten på den skal kuttes av, for Herren har talt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal den nagle som er festet på det sikre sted fjernes, og kuttes ned og falle; og byrden som hvilte på den, skal bli kuttet av: for Herren har talt.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dagen, sier Herren, hærens Gud, skal spikeren som er festet på det sikre stedet fjernes, hogges ned og falle, og den byrden som hvilte på den, skal kuttes bort, for Herren har talt det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal den nagle som er festet på det sikre sted fjernes, og kuttes ned og falle; og byrden som hvilte på den, skal bli kuttet av: for Herren har talt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal naglen som er festet på et trygt sted, løsne. Den skal kuttes ned og falle, og den byrden som hang på den, skal rase ned. For Herren har talt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In that day,” declares the LORD of Hosts, “the peg that was driven into the firm place will be removed; it will be cut down and fall, and the load hanging on it will be destroyed. For the LORD has spoken.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.25", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תָּמוּשׁ֙ הַיָּתֵ֔ד הַתְּקוּעָ֖ה בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְנִגְדְּעָ֣ה וְנָפְלָ֗ה וְנִכְרַת֙ הַמַּשָּׂ֣א אֲשֶׁר־עָלֶ֔יהָ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃", "text": "*ba-yôm* *ha-hûʾ* *nəʾum* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *tāmûš* *ha-yātēd* *ha-təqûʿâ* *bə-māqôm* *neʾĕmān* *wə-nigdəʿâ* *wə-nāpəlâ* *wə-nikrat* *ha-maśśāʾ* *ʾăšer-ʿāleyhā* *kî* *YHWH* *dibbēr*", "grammar": { "*ba-yôm*": "preposition + article + noun masculine singular - in the day", "*ha-hûʾ*": "article + pronoun 3rd person masculine singular - that", "*nəʾum*": "noun masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ṣəbāʾôt*": "noun feminine plural - hosts/armies", "*tāmûš*": "imperfect 3rd person feminine singular Qal of *mwš* - will be removed", "*ha-yātēd*": "article + noun feminine singular - the peg", "*ha-təqûʿâ*": "article + passive participle feminine singular Qal of *tqʿ* - the driven/fastened", "*bə-māqôm*": "preposition + noun masculine singular - in a place", "*neʾĕmān*": "adjective masculine singular - firm/faithful/secure", "*wə-nigdəʿâ*": "conjunction + perfect 3rd person feminine singular Niphal of *gdʿ* - and it will be cut down", "*wə-nāpəlâ*": "conjunction + perfect 3rd person feminine singular Qal of *npl* - and it will fall", "*wə-nikrat*": "conjunction + perfect 3rd person masculine singular Niphal of *krt* - and it will be cut off", "*ha-maśśāʾ*": "article + noun masculine singular - the burden", "*ʾăšer-ʿāleyhā*": "relative pronoun + preposition + 3rd person feminine singular suffix - which [is] upon it", "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*dibbēr*": "perfect 3rd person masculine singular Piel of *dbr* - has spoken" }, "variants": { "*yôm*": "day/time/period", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes", "*tāmûš*": "be removed/give way/be pulled out", "*yātēd*": "peg/nail/tent stake/pin", "*təqûʿâ*": "driven/fastened/fixed firmly", "*māqôm*": "place/spot/location/position", "*neʾĕmān*": "firm/faithful/secure/steadfast", "*nigdəʿâ*": "be cut down/be hewn down/be chopped off", "*nāpəlâ*": "fall/collapse/be brought down", "*nikrat*": "be cut off/be removed/be destroyed", "*maśśāʾ*": "burden/load/weight/oracle", "*dibbēr*": "spoken/declared/promised" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal naglen som er festet på et sikkert sted, bli fjernet. Den skal kuttes ned og falle, og byrden som var på den, skal bli ødelagt, for Herren har talt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag, siger den Herre Zebaoth, skal Naglen borttages, den, som var fæstet i et fast Sted, og den skal afhugges og falde, og den Byrde, som (hengte) derpaa, skal udryddes, thi Herren haver talet (det).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal naglen som er festet på et sikkert sted bli fjernet, hogget ned og falle; og byrden som var på den skal kuttes av, for Herren har talt det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day, says the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in a sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD has spoken it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen, sier hærskarenes Gud, skal naglen som var festet på et sikkert sted gi etter; og den skal hogges ned, og falle; og byrden på den skal bli skåret bort; for Herren har talt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen, sier hærskarenes Herre, skal naglen som er festet på et fast sted, bli flyttet. Ja, den skal bli kuttet ned og falle, og vekten på den skal bli kuttet av, for Herren har talt!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen, sier hærskarenes Gud, skal spikeren som var festet på et sikkert sted gi etter, og den skal bli hugget ned og falle; og byrden som var på den skal kuttes bort; for Herren har talt det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen, sier hærskarenes Herre, vil naglen som er festet på et sikkert sted gi etter; og den vil brytes ned, og i sitt fall vil vekten som henger på den bli kuttet løs, for Herren har sagt det.

• Coverdale Bible (1535)

  This shal come to passe, (saieth the LORDE of hoostes) when the nale, yt is fastened to the place of the highest faithfulnesse: shalbe pluckt of, And whe the weight that hangeth vpon it, shal fall, be broken, and hewen in peces. For the LORDE himself hath sayde it.

• Geneva Bible (1560)

  In that day, sayeth the Lord of hostes, shall the naile, that is fastned in the sure place, depart and shall be broken, and fall: and the burden, that was vpon it, shall bee cut off: for the Lorde hath spoken it.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day saith the Lord of hoastes, shall the nayle that is fastened in the sure place, depart and be broken, and fall: and the burthen that was vpon it shalbe pluckt away, for so the Lorde hath spoken.

• Authorized King James Version (1611)

  In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that [was] upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken [it].

• Webster's Bible (1833)

  In that day, says Yahweh of hosts, shall the nail that was fastened in a sure place give way; and it shall be hewn down, and fall; and the burden that was on it shall be cut off; for Yahweh has spoken it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day -- an affirmation of Jehovah of Hosts, Moved is the nail that is fixed In a stedfast place, Yea, it hath been cut down, and hath fallen, And cut off hath been the burden that `is' on it, For Jehovah hath spoken!'

• American Standard Version (1901)

  In that day, saith Jehovah of hosts, shall the nail that was fastened in a sure place give way; and it shall be hewn down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off; for Jehovah hath spoken it.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day, says the Lord of armies, will the nail fixed in a safe place give way; and it will be cut down, and in its fall the weight hanging on it will be cut off, for the Lord has said it.

• World English Bible (2000)

  "In that day," says Yahweh of Armies, "the nail that was fastened in a sure place will give way. It will be cut down, and fall. The burden that was on it will be cut off, for Yahweh has spoken it."

• NET Bible® (New English Translation)

  “At that time,” says the LORD of Heaven’s Armies,“the peg fastened into a solid place will come loose. It will be cut off and fall, and the load hanging on it will be cut off.” Indeed, the LORD has spoken.

Referenced Verses

• Jes 46:11 : 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann fra et fjernt land til å oppfylle min hensikt; jeg har talt det, og jeg vil gjøre det; jeg har planlagt det, og jeg vil utføre det.
• Mika 4:4 : 4 Men de skal sitte hver under sin vinstokk og fikentre, og ingen skal skremme dem, for Herren, hærskarenes Gud, har talt.
• Jes 22:23 : 23 Jeg vil feste ham som en nagle på et fast sted, og han skal bli som en ærefull trone til sin fars hus.
• Est 9:24-25 : 24 fordi Haman, sønn av Hammedata, agagitten, fienden av alle jøder, hadde lagt planer mot jødene for å ødelegge dem, og kastet Pur, det vil si lodd, for å fortære dem og tilintetgjøre dem. 25 Men da Ester kom frem for kongen, befalte han ved brev at hans onde plan, som han hadde tenkt ut mot jødene, skulle komme tilbake over hans eget hode, og at han og hans sønner skulle bli hengt på galgen.
• Sal 52:5 : 5 Gud skal også ødelegge deg for evig, han skal rive deg bort og plukke deg ut av ditt bosted og rykke deg opp fra de levendes land. Sela.
• Sal 146:3 : 3 Sett ikke deres lit til fyrster, eller til et menneskebarn som ikke kan frelse.
• Jes 22:15-16 : 15 Så sier Herren Gud, hærskarenes Gud: Gå, gå til denne forvalteren, til Sjebna, som er over huset, og si: 16 Hva har du her, og hvem har du her, siden du har hugget ut en grav for deg selv her, som en som hugger ut sin grav på en høyde, som graver et bosted for seg selv i klippen?
• Jes 48:15 : 15 Jeg, selv jeg, har talt; ja, jeg har kalt ham: jeg har ført ham, og han skal lykkes på sin vei.
• Jer 4:28 : 28 For dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe bli mørk, for jeg har talt det, jeg har bestemt det, og jeg vil ikke angre eller vende tilbake fra det.
• Jer 17:5-6 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker og gjør kjøtt til sin arm, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren. 6 For han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i de tørre steder i ødemarken, i et salt land og uten innbygger.
• Esek 5:13 : 13 Slik skal min vrede ta slutt, og jeg vil stille min harme på dem og bli trøstet. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min nidkjærhet når jeg fullfører min harme på dem.
• Esek 5:15 : 15 Det skal bli en hån og en spott, til en lærepenge og til forskrekkelse for folkene rundt, når jeg utfører dommer i deg i vrede og harme og i voldsom irettesettelse. Jeg, Herren, har talt.
• Esek 5:17 : 17 Jeg vil sende sult og onde villdyr over dere, og de skal gjøre deg barnløs. Pest og blod skal fare gjennom deg, og jeg vil bringe sverdet over deg. Jeg, Herren, har talt.
• Est 9:5-9 : 5 Og slik slo jødene alle sine fiender med sverdhugg, og med drap og ødeleggelse, og de gjorde med dem som hatet dem, etter sitt ønske. 6 Og i Susa-borgen drepte og utslettet jødene fem hundre menn. 7 Og Parshandata, og Dalfon, og Aspata, 8 og Porata, og Adalya, og Aridata, 9 og Parmashta, og Arisai, og Aridai, og Vajesata, 10 de drepte de ti sønnene til Haman, sønn av Hammedata, jødenes fiende, men på byttet la de ikke hånd. 11 På den dagen ble antallet av dem som ble drept i Susa-borgen fremlagt for kongen. 12 Og kongen sa til dronning Ester: Jødene har drept og utslettet fem hundre menn i Susa-borgen, og Hamans ti sønner; hva har de gjort i de øvrige provinsene? Hva er din bønn? Den skal bli innvilget deg; og hva er din ytterligere anmodning? Den skal bli gjort. 13 Da sa Ester: Hvis det behager kongen, la det bli gitt til jødene i Susa å gjøre i morgen også etter dagens dekret, og la Hamans ti sønner bli hengt på galgen. 14 Og kongen befalte at det skulle bli gjort slik, og dekretet ble utstedt i Susa, og de hengte Hamans ti sønner.