Verse 23

Speilene, de fine laken, hodebekledningen og slørene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  speil, fine linnedrakter, turbaner og slør.

• Norsk King James

  Speilene, det fine linet, hetter og slør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  speilene, de fine linklærne, hodebindene og slørene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  speilene, det tynne linet og hodeplaggene og slørene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  speilene, det fine linet, hodepyntene og slørene.

• o3-mini KJV Norsk

  Glassene, det fine linet, hetter og slør vil ikke lenger være.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  speilene, det fine linet, hodepyntene og slørene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sminkespeilene, lintøyet, turbanene og slørene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the mirrors, the linen garments, the turbans, and the shawls.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.23", "source": "וְהַגִּלְיֹנִים֙ וְהַסְּדִינִ֔ים וְהַצְּנִיפ֖וֹת וְהָרְדִידִֽים", "text": "And-the-*gilyōnîm* and-the-*sədînîm* and-the-*ṣənîpôt* and-the-*rədîdîm*", "grammar": { "*wəhaggilyōnîm*": "conjunction with definite noun, masculine plural - and the mirrors/tablets", "*hassədînîm*": "definite noun, masculine plural - the linen garments/sheets", "*haṣṣənîpôt*": "definite noun, feminine plural - the turbans/headdresses", "*hārədîdîm*": "definite noun, masculine plural - the veils/mantles" }, "variants": { "*gilyôn*": "mirror/tablet/polished metal plate", "*sādîn*": "linen garment/sheet/wrapper", "*ṣānîp*": "turban/headdress/headwrap", "*rādîd*": "veil/mantle/wide wrapper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Speil, fine linplagg, hetter og slør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Speilene og (fine) Linklæder og Hviveklæderne og Sløierne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.

• KJV 1769 norsk

  Speilene, det fine linet, hodepryd og slørene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The mirrors, the fine linen, the turbans, and the veils.

• Norsk oversettelse av Webster

  håndspeilene, de fine linplaggene, tiaraene og sjalene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  speil og linplagg, hetter og slør,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  håndspeilene, fine linstoff, turbanene og slør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Speilene, det fine lin, de høye hodebekledninger, og slørene.

• Coverdale Bible (1535)

  glasses and smockes, bonettes and taches.

• Geneva Bible (1560)

  And the glasses and the fine linen, and the hoodes, and the launes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the glasses, and the fine linnen, and the hoodes, and the lawnes.

• Authorized King James Version (1611)

  The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.

• Webster's Bible (1833)

  the hand-mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the mirrors, and of the linen garments, And of the hoods, and of the vails,

• American Standard Version (1901)

  the hand-mirrors, and the fine linen, and the turbans, and the veils.

• Bible in Basic English (1941)

  The looking-glasses, and the fair linen, and the high head-dresses, and the veils.

• World English Bible (2000)

  the hand mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls.

• NET Bible® (New English Translation)

  garments, vests, head coverings, and gowns.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:65 : 65 Hun sa til tjeneren: "Hvem er mannen som går i åkeren for å møte oss?" Tjeneren svarte: "Det er min herre." Så tok hun et slør og dekket seg.
• 1 Mos 41:42 : 42 Og farao tok ringen av sin hånd og satte den på Josefs hånd, og kledde ham i klær av fint lin, og satte en gullkjede om hans hals.
• 2 Mos 38:8 : 8 Han laget kobberkaret og sokkelen til det av kobber fra speilene til kvinnene som gjorde tjeneste ved inngangen til forsamlingsteltet.
• Rut 3:15 : 15 Han sa også: «Bring sjalet du har på deg, og hold det opp.» Da hun holdt det, målte han seks mål bygg og la det på henne. Og hun dro inn i byen.
• 1 Krøn 15:27 : 27 David var kledd i en kjortel av hvitt lin, sammen med alle levittene som bar arken, sangerne og Kenanja, som ledet sangen med sangerne. David hadde også et efod av lin på seg.
• Høys 5:7 : 7 Vekterne som gikk omkring i byen fant meg, de slo meg, de skadet meg; vokterne på murene tok sløret mitt fra meg.
• Esek 16:10 : 10 Jeg kledde deg også i brodert arbeid, og skodde deg med selhud, bandt deg inn i fint lin og dekket deg med silke.