Verse 9
For dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens undervisning.
Norsk King James
For dette er et opprørsk folk, barn som lyver, som ikke vil høre loven til Herren:
Modernisert Norsk Bibel 1866
For det er et gjenstridig folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For dette er et opprørsk folk, uærlige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
At dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov:
o3-mini KJV Norsk
At dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre HERRENs lov:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
At dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For det er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These are a rebellious people, deceitful children, unwilling to listen to the LORD's instruction.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.30.9", "source": "כִּי עַם מְרִי הוּא בָּנִים כֶּחָשִׁים בָּנִים לֹא־אָבוּ שְׁמוֹעַ תּוֹרַת יְהוָה׃", "text": "For a people of *merî* *hûʾ*, *bānîm* *keḥāšîm*, *bānîm* not *ʾābû* to hear [the] *tôrat* *Yhwh*.", "grammar": { "*merî*": "masculine singular noun - rebellion/stubbornness", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons/children", "*keḥāšîm*": "piel participle masculine plural - lying/deceiving", "*ʾābû*": "qal perfect 3rd person plural - they were willing", "*tôrat*": "feminine singular construct - instruction/law of", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*merî*": "rebellion/stubbornness/defiance", "*hûʾ*": "he/it (emphatic)", "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*keḥāšîm*": "lying/deceiving/denying", "*ʾābû*": "they were willing/desired/consented", "*tôrat*": "instruction/law/teaching of", "*Yhwh*": "LORD/Yahweh (divine name)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For de er et gjenstridig folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre på Herrens lov.
Original Norsk Bibel 1866
Thi det er et gjenstridigt Folk, løgnagtige Børn, Børn, som ikke ville høre Herrens Lov,
King James Version 1769 (Standard Version)
That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:
KJV 1769 norsk
For dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre på Herrens lov.
KJV1611 - Moderne engelsk
That this is a rebellious people, lying children, children who will not hear the law of the LORD:
Norsk oversettelse av Webster
For det er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For dette er et opprørsk folk, sønner av løgn, Sønner som ikke vil høre Herrens lov.
Norsk oversettelse av ASV1901
For dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov.
Norsk oversettelse av BBE
For de er et ulydig folk, falske i hjertet, som ikke vil høre på Herrens undervisning:
Coverdale Bible (1535)
For it is an obstinate people, vnfaithful children, children that will not heare the lawe of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
That it is a rebellious people, lying children, and children that would not heare the law of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
For this is an obstinate people, and dissembling chyldren, chyldren that refuse to heare the lawe of the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
That this [is] a rebellious people, lying children, children [that] will not hear the law of the LORD:
Webster's Bible (1833)
For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear the law of Yahweh;
Young's Literal Translation (1862/1898)
That a rebellious people `is' this, sons -- liars, Sons not willing to hear the law of Jehovah.
American Standard Version (1901)
For it is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of Jehovah;
Bible in Basic English (1941)
For they are an uncontrolled people, false-hearted, who will not give ear to the teaching of the Lord:
World English Bible (2000)
For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear the law of Yahweh;
NET Bible® (New English Translation)
For these are rebellious people– they are lying children, children unwilling to obey the LORD’s law.
Referenced Verses
- Jes 30:1 : 1 Ve over de opprørske barn, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg, og som dekker seg med et dekke, men ikke med min Ånd, for å legge synd til synd.
- Jes 59:3-4 : 3 For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med urett; deres lepper har talt løgn, og deres tunge mumler ondskap. 4 Ingen roper på rettferdighet, og ingen fører sak for sannheten. De stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger skade og føder ondskap.
- Jes 63:8 : 8 For han sa: Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke vil lyve. Så ble han deres frelser.
- Jer 7:13 : 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg har talt til dere, tidlig og sent, men dere hørte ikke; og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke;
- Jer 9:3 : 3 De bøyer sin tunge som en bue for løgner, men de er ikke sterke for sannheten på jorden. De går fra ondt til ondt, og de kjenner meg ikke, sier Herren.
- Jer 44:2-9 : 2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg har brakt over Jerusalem og alle byene i Juda. Se, den dag i dag ligger de i ruiner, uten at noen bor der. 3 Dette skjedde på grunn av deres ondskap, fordi de vekket min vrede ved å brenne røkelse og tjene andre guder som de ikke kjente, verken dere, fedrene deres eller dere selv. 4 Jeg sendte mine tjenere, profetene, til dere, tidlig og vedvarende, med budskapet: Gjør ikke denne avskyelige handlingen som jeg hater. 5 Men de hørte ikke, og de vendte ikke ørene sine til å vende seg bort fra sin ondskap og slutte å brenne røkelse til andre guder. 6 Derfor ble min vrede som ild kastet ut og brant i byene i Juda og gatene i Jerusalem, og de er lagt øde, som det er i dag. 7 Derfor sier nå Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvorfor utfører dere denne store ondskapen mot deres eget liv ved å utrydde mann og kvinne, barn og spedbarn fra Juda, slik at ingen blir igjen? 8 Dere provoserer meg til vrede med hendene deres når dere brenner røkelse til andre guder i Egypt, hvor dere kom for å bo, slik at dere utrydder dere selv og blir til en forbannelse og til skam blant alle folkeslag. 9 Har dere glemt ondskapen til deres fedre, kongene i Juda, deres hustruer, og deres egne onde gjerninger og deres hustruers, som de gjorde i Juda og gatene i Jerusalem? 10 Fra den dagen til nå har de ikke vært ydmyke, de har ikke fryktet meg, og de har ikke fulgt min lov og mine vedtekter som jeg ga for dere og deres fedre. 11 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg har satt mitt ansikt mot dere for ondskap, for å utrydde hele Juda. 12 Og jeg vil ta resten av Juda, de som har satt sitt ansikt til å dra til Egypt for å bli der, og de skal alle fortapes. De skal falle i Egypt, enten ved sverd eller ved sult; fra den minste av dem til den største. De skal bli til en forbannelse og til skam. 13 Jeg vil straffe dem som bor i Egypt, slik jeg straffet Jerusalem med sverd, sult og pest. 14 Ingen av restene av Juda, de som har gått til Egypt for å bo der, skal unnslippe eller overleve for å vende tilbake til Juda, hvor de lengter etter å bo igjen. Ingen skal komme tilbake, bortsett fra noen som unnslipper. 15 Da svarte alle mennene som visste at deres hustruer hadde brent røkelse til andre guder, og alle kvinnene som sto der, en stor mengde, ja, hele folket som bodde i Egypt i Pathros, Jeremia og sa: 16 Vi hører ikke på ordet du har talt til oss i Herrens navn. 17 Vi vil definitivt gjøre alt vi har lovet, å brenne røkelse til himmeldronningen og ofre drikkeoffer til henne, som vi og våre fedre, konger og fyrster har gjort i byene i Juda og i Jerusalems gater. Den gang hadde vi rikelig med mat, vi hadde det godt og så ingen ulykke.
- Hos 4:2 : 2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå hor bryter de ut, og blod flyter sammen med blod.
- Sef 3:2 : 2 Hun hørte ikke på stemmen; hun tok ikke imot formaning. Hun stolte ikke på Herren, og hun nærmet seg ikke sin Gud.
- Sak 1:4-6 : 4 Vær ikke som deres fedre, til hvem de tidligere profetene ropte og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere om fra deres onde veier og deres onde gjerninger! Men de ville ikke høre eller lytte til meg, sier Herren. 5 Deres fedre, hvor er de? Og profetene, lever de for alltid? 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, nådde de ikke deres fedre? Og de vendte tilbake og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre med oss etter våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort med oss.
- Sak 7:11-12 : 11 Men de nektet å lytte og trakk skulderen unna, og de stoppet til ørene for ikke å høre. 12 Ja, de gjorde hjertene sine harde som en flintstein for å ikke høre loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, sendte gjennom sin Ånd ved de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud.
- 5 Mos 31:27-29 : 27 For jeg vet om ditt opprør og din stive nakke. Se, så lenge jeg ennå lever med deg i dag, har du vært i opprør mot Herren; hvor mye mer etter min død? 28 Samle alle de eldste av dine stammer og offiserene deres til meg, så jeg kan tale disse ordene i deres ører og kalle til vitner mot dem himmelen og jorden. 29 For jeg vet at etter min død vil dere totalt ødelegge dere selv og vike av fra den vei som jeg har befalt dere, og ulykke vil komme over dere i de siste dager; for dere vil gjøre det onde i Herrens øyne, for å vekke hans vrede ved deres henders verk.
- 5 Mos 32:20 : 20 Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende skal bli: for de er en fordervet slekt, barn i hvem det ikke er tro.
- 2 Krøn 33:10 : 10 Og Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke høre.
- 2 Krøn 36:15-16 : 15 Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem ved sine budbærere, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede oppstod mot hans folk, til det ikke var noen helbredelse.
- Neh 9:29-30 : 29 Du advarte dem for å få dem tilbake til din lov. Men de handlet stolte og hørte ikke på dine bud, men syndet mot dine dommer. De trakk skuldrene fra, gjorde nakkene stive og ville ikke høre. 30 Likevel holdt du ut med dem i mange år og advarte dem ved din ånd gjennom dine profeter. Men de ville ikke høre, så du overga dem i folkenes hender.
- Ordsp 28:9 : 9 Den som vender øret bort fra å høre loven, selv hans bønn er en vederstyggelighet.
- Jes 1:4 : 4 Å, syndige nasjon, folk tynget av misgjerning, avkom av onde gjørere, barn som er korrumperte! De har forlatt Herren, de har vekket Israels Hellige til vrede, de har vendt seg bort.
- Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, dere Sodoma-herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorra-folk.
- Jes 28:15 : 15 Fordi dere har sagt: Vi har gjort en pakt med døden, og med helvete har vi gjort en avtale; når den flommende svøpen farer forbi, skal den ikke nå oss: for vi har gjort løgn til vår tilflukt, og under falskhet har vi skjult oss.