Verse 9
Dette er det skriftlige vitnesbyrdet av Hiskia, Judas konge, da han hadde vært syk og hadde blitt frisk igjen:
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette er brevet Hiskia, kongen av Juda, skrev da han var syk og ble frisk fra sin sykdom.
Norsk King James
Skriften til Hiskia, kongen av Juda, da han hadde vært syk og ble friskmeldt:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er Esekias, kongen av Judas, skriv når han hadde vært syk og ble helbredet:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er det skriftet Hiskia, Judas konge, skrev da han var syk og ble frisk igjen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er opptegnelsen til Hiskia, Judas konge, da han hadde vært syk og hadde blitt frisk igjen:
o3-mini KJV Norsk
Dette er nedtegnelsen til Hiskia, Judas konge, da han hadde vært syk og ble helbredet:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er opptegnelsen til Hiskia, Judas konge, da han hadde vært syk og hadde blitt frisk igjen:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er det skriftlige vitnesbyrd fra Judas konge Hiskia etter han hadde vært sykdomsrammet og var blitt frisk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A writing of Hezekiah, king of Judah, after he had been sick and had recovered:
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.38.9", "source": "מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹת֕וֹ וַיְחִ֖י מֵחָלְיֽוֹ׃", "text": "*Miktāb* to-*Ḥizqîyāhû* *melek*-*Yəhûdāh* in-*baḥălōtô* and-*wayəḥî* from-*ḥālyô*.", "grammar": { "*Miktāb*": "masculine singular noun - writing", "*Ḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*baḥălōtô*": "qal infinitive construct with preposition and 3rd person masculine singular suffix - in his being sick", "*wayəḥî*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he lived/recovered", "*ḥālyô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his sickness" }, "variants": { "*Miktāb*": "writing, document, letter", "*baḥălōtô*": "in his being sick, when he was ill", "*wayəḥî*": "and he lived, and he recovered, and he was restored", "*ḥālyô*": "his sickness, his illness, his disease" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En skrift av Hiskia, konge av Juda, da han hadde vært syk og blitt frisk av sin sykdom.
Original Norsk Bibel 1866
Ezechias's, Judæ Konges, Skrift, der han havde været syg og var bleven helbredet af sin Sygdom:
King James Version 1769 (Standard Version)
The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:
KJV 1769 norsk
Dette er skriften av Hiskia, Judas konge, etter at han hadde vært syk og blitt frisk igjen:
KJV1611 - Moderne engelsk
The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick and had recovered from his sickness:
Norsk oversettelse av Webster
Dette er Hiskias ord, kongen av Juda, da han var syk og ble frisk igjen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Et skrift av Hiskia, kongen av Juda, angående hans sykdom, da han ble frisk igjen:
Norsk oversettelse av ASV1901
Skriften av judakongen Hiskia, da han var syk og ble frisk igjen.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er skrivet til Hiskia, kongen av Juda, etter at han hadde vært syk og blitt frisk igjen.
Coverdale Bible (1535)
A thankesgeuynge, which Ezechias kinge of Iuda wrote, when he had bene sicke, & was recouered.
Geneva Bible (1560)
The writing of Hezekiah King of Iudah, when he had bene sicke, and was recouered of his sickenesse.
Bishops' Bible (1568)
A thankesgeuyng which Hezekia kyng of Iuda wrote, when he had ben sicke and was recouered.
Authorized King James Version (1611)
¶ The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:
Webster's Bible (1833)
The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A writing of Hezekiah king of Judah concerning his being sick, when he reviveth from his sickness:
American Standard Version (1901)
The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness.
Bible in Basic English (1941)
The writing of Hezekiah, king of Judah, after he had been ill, and had got better from his disease.
World English Bible (2000)
The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and had recovered of his sickness.
NET Bible® (New English Translation)
Hezekiah’s Song of Thanks This is the prayer of King Hezekiah of Judah when he was sick and then recovered from his illness:
Referenced Verses
- 2 Mos 15:1-9 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: Jeg vil synge til Herren, for han har triumfert herlig; hesten og dens rytter har han kastet i havet. 2 Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse: han er min Gud, og jeg vil gjøre en bolig for ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham. 3 Herren er en stridsmann: Herren er hans navn. 4 Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans utvalgte ledere druknet i Rødehavet. 5 Dypet har dekket dem, de sank til bunn som en stein. 6 Din høyre hånd, Herre, er blitt strålende i makt: din høyre hånd, Herre, har knust fienden. 7 Og i din overveldende storhet har du veltet dem som reiste seg mot deg: Du sendte din vrede, som fortærede dem som strå. 8 Ved pustet fra din nese samlet vannene seg, flommene sto opprett som en haug, og dypet stivnet midt i havet. 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal tilfredsstilles på dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem. 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem: de sank som bly i de mektige vann. 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, gjør underverk? 12 Du strakte ut din høyre hånd, jorden slukte dem. 13 Du, i din miskunn, har ført det folket du løste ut; du har ledet dem i din styrke til din hellige bolig. 14 Folkene skal høre og frykte; sorg skal gripe innbyggerne i Palestina. 15 Da skal Edoms fyrster bli forbløffet, Moabs mektige menn skal skjelve; alle innbyggerne i Kanaan skal smelte bort. 16 Frykt og redsel skal falle på dem; ved din arms storhet skal de bli stille som stein, til ditt folk går over, Herre, til det folk du har kjøpt, går over. 17 Du skal føre dem inn og plante dem på ditt arvelands fjell, på det sted, Herre, som du har gjort for din bolig, det hellige sted, Herre, som dine hender har grunnlagt. 18 Herren skal herske i evighet, ja, for alltid. 19 For Faraos hester gikk inn med hans vogner og ryttere i havet, og Herren lot havets vann vende tilbake over dem; men Israels barn gikk på tørt land midt i havet. 20 Og Mirjam, profetinnen, Arons søster, tok en tamburin i hånden; og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og dans. 21 Og Mirjam svarte dem: Syng for Herren, for han har triumfert herlig; hesten og dens rytter har han kastet i havet.
- 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, til og med jeg, er han, og det er ingen gud med meg: Jeg dreper og gir liv; jeg sårer og helbreder: og ingen kan røve fra min hånd.
- Dom 5:1-9 : 1 Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, på den dagen og sa: 2 Lovpris Herren for at Israels folk ble hevnet, da folket villig ofret seg selv. 3 Hør, dere konger; lytt, dere fyrster! Jeg, ja jeg, vil synge for Herren; jeg vil lovsynge Herren, Israels Gud. 4 Herre, da du dro ut fra Se'ir, da du gikk fram fra Edoms mark, skalv jorden, og himlene dryppet, skyene lot vann falle. 5 Fjellene smeltet for Herrens åsyn, selv Sinai, for Herrens, Israels Guds, ansikt. 6 På Samgars, Anats sønns, dager, i Jaels dager, sluttet folk å bruke hovedveiene, og de som reiste måtte ta krokete stier. 7 Innbyggerne i landsbyene opphørte, de opphørte i Israel, inntil jeg, Debora, sto fram, sto fram som en mor i Israel. 8 De valgte nye guder; da var det krig ved portene. Var det et skjold eller et spyd å se blant Israels førti tusen? 9 Mitt hjerte er med Israels ledere, som villig ofret seg blant folket. Lovpris Herren! 10 Tal, dere som rir på hvite esler, dere som sitter til doms, og dere som vandrer langs veien. 11 Fra lyden av bueskyttere ved vanningsstedene, der skal de prise Herrens rettferdige gjerninger, hans rettferdighet mot Israels landsbyboere. Da gikk Herrens folk ned til portene. 12 Våkn opp, våkn opp, Debora; våkn opp, våkn opp, bryt ut i sang! Reis deg, Barak, og før dine fanger bort, Abinoams sønn. 13 Da fikk den som var igjen, herredømme over de edle blant folket. Herren ga meg herredømme over de mektige. 14 Fra Efraim kom de som hadde rot mot Amalek, etter deg, Benjamin, med dine folk; fra Makir kom førerne ned, og fra Sebulon de som fører skriverstaven. 15 Fyrstene i Isaskar var med Debora; Isaskar var trofast mot Barak, de skyndte seg ned til dalen. For delingene i Ruben var det store overveielser av hjertet. 16 Hvorfor satt du blant sauefjøsene for å høre flokkens piping? For delingene i Ruben var det store søk i hjertet. 17 Gilead ble på den andre siden av Jordan, og Dan hvorfor dro han i skip? Asjer bodde ved havkysten, og ble værende ved sine bukter. 18 Sebulon var et folk som satte livet på spill til døden, også Naftali, på markenes høyder. 19 Kongene kom og kjempet, da kjempet Kanaans konger ved Ta'anak, ved Megiddos vann; de fikk ingen vinning av sølv. 20 De kjempet fra himlene; stjernene i sine baner kjempet mot Sisera. 21 Kisons elv skylte dem bort, den urgamle elven, elven Kison. Gå på, min sjel, med styrke. 22 Da ble hesteskoene knust av de framskridende stappene, de framskridende trampene av deres mektige. 23 Forbann Meroz, sa Herrens engel; forbann dens innbyggere sårt, fordi de ikke kom Herren til hjelp, Herren til hjelp mot de mektige. 24 Velsignet blant kvinner skal Jael være, Hebers kenittenes hustru; velsignet skal hun være blant kvinnene i teltet. 25 Han ba om vann, og hun ga ham melk; i en høytidsskål serverte hun smør. 26 Hun rakte hånden ut etter teltpluggen, og sin høyre hånd etter arbeiderens hammer; med hammeren slo hun Sisera, knuste hans hode, smadret og gjennomboret hans tinninger. 27 Ved hennes føtter sank han ned, falt, lå; ved hennes føtter sank han ned, falt; der hvor han sank ned, der falt han død. 28 Siseras mor kikket ut gjennom vinduet og klaget gjennom gitterverket: "Hvorfor drøyer hans vogn så lenge? Hvorfor lar hans vognhjul vente på seg?" 29 Hennes vise adelskvinner svarte henne, ja, hun svarte seg selv: 30 "Har de ikke funnet og delt byttet; til hver mann en kvinnekropp eller to; til Sisera et bytte av fargerike klær, et bytte av fargerike, broderte klær, fargerike broderier som er egnet for dem som bærer byttet om halsen?" 31 Slik skal alle dine fiender gå til grunne, Herre, men de som elsker ham skal bli som solen når den går frem i sin kraft. Og landet hadde ro i førti år.
- 1 Sam 2:1-9 : 1 Hannah ba, og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er opphøyd i Herren. Min munn er åpnet vidt mot mine fiender, fordi jeg gleder meg i din frelse. 2 Ingen er hellig som Herren. For det er ingen ved siden av Han, og det finnes ingen klippe som vår Gud. 3 Tal ikke mer så stolte ord, la ikke overmot komme ut av deres munn. For Herren er en Gud som vet alt, og gjennom Ham blir handlinger veid. 4 Buer til de mektige er brutt, og de som snublet omgjordes med styrke. 5 De mettet har leid seg ut for brød, mens de sultne ikke manglet mer. Den barren har fått syv barn, og hun med mange barn har blitt svak. 6 Herren dreper og gir liv, Han fører ned til dødsriket og bringer opp igjen. 7 Herren gjør fattig og gjør rik, Han ydmyker og opphøyer. 8 Han reiser opp den fattige fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen, for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærerik trone til arv. For jordens søyler tilhører Herren, og Han har lagt verden på dem. 9 Han vokter sine frommes føtter, men de ugudelige blir tause i mørket. For ikke ved egen styrke skal mennesket seire. 10 Herrens motstandere skal knuses; Han skal tordne over dem fra himlene. Herren skal dømme jordens ender, Han gir styrke til sin konge og opphøyer sin olives horn.
- 2 Krøn 29:30 : 30 Kong Esekias og lederne befalte deretter levittene å lovprise Herren med ordene til David og Asaf, seeren. De lovpriste med glede og bøyde hodene og tilbad.
- Job 5:18 : 18 For han sårer, men binder opp; han slår, men hans hender helbreder.
- Sal 18:1 : 1 Jeg vil elske deg, Herre, min styrke.
- Sal 30:11-12 : 11 Du har forvandlet min sørgmodighet til dans, du tok av meg sekkedrakten og ikledde meg glede, 12 for at min ære skal lovsynge deg og ikke tie. Herre, min Gud, jeg vil prise deg for alltid.
- Sal 107:17-22 : 17 Dårer, på grunn av sin overtredelse og sine synder, ble undertrykt. 18 Deres sjel avskydde enhver mat, og de nærmet seg dødens porter. 19 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler. 20 Han sendte sitt ord og helbredet dem og fridde dem fra deres ødeleggelser. 21 Måtte menneskene prise Herren for hans godhet og for hans underfulle verk mot menneskenes barn! 22 La dem ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med glede.
- Sal 116:1-4 : 1 Jeg elsker Herren, fordi han har hørt min stemme og mine bønner. 2 For han har vendt sitt øre til meg, derfor vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever. 3 Dødens bånd omringet meg, og nødens kvaler grep meg; jeg fant sorg og bekymring. 4 Da ropte jeg til Herrens navn: Å, Herre, jeg ber deg, befri min sjel!
- Sal 118:18-19 : 18 Herren har tugtet meg hardt, men han har ikke overlatt meg til døden. 19 Åpne for meg rettferdighetens porter; jeg skal gå inn gjennom dem og prise Herren.
- Jes 12:1-6 : 1 På den dagen skal du si: O HERRE, jeg vil prise deg. Selv om du var harm på meg, har din vrede opphørt, og du har trøstet meg. 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte. For HERREN Gud er min styrke og min sang, han er blitt min frelse. 3 Med glede skal dere øse vann fra frelsens kilder. 4 Og på den dagen skal dere si: Pris HERREN, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyet. 5 Syng for HERREN, for han har gjort mektige ting. Dette er kjent i hele jorden. 6 Rop høyt og juble, du datter av Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
- Hos 6:1-2 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet, men han vil helbrede oss. Han har slått, men han vil forbinde oss. 2 Etter to dager vil han gi oss liv igjen; på den tredje dag vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans åsyn.
- Jona 2:1-9 : 1 Da ba Jonas til Herren sin Gud fra fiskens mage. 2 Og han sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han hørte meg; fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme. 3 For du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmene omringet meg; alle dine brenninger og bølger gikk over meg. 4 Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne, men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel. 5 Vannet omringet meg helt til sjelen; dypet omfavnet meg, tang var viklet rundt mitt hode. 6 Jeg sank ned til fjellenes grunn, jorden med sine bommer var rundt meg for alltid; men du, Herre min Gud, førte mitt liv opp fra graven. 7 Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg på Herren, og min bønn kom til deg, til ditt hellige tempel. 8 De som hefter seg til tomme løgner, forlater sin egen nåde. 9 Men jeg vil ofre til deg med takkens røst; det jeg har lovet, vil jeg oppfylle. Frelsen kommer fra Herren.