Verse 5

Frykt ikke, for jeg er med deg; jeg vil bringe din ætt fra øst, og samle deg fra vest.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frykt ikke, for jeg er med deg! Jeg vil bringe ditt avkom fra øst og samle deg fra vest.

• Norsk King James

  Frykt ikke, for jeg er med deg: jeg vil hente dine etterkommere fra øst, og samle dem fra vest;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frykt ikke, for jeg er med deg. Jeg vil bringe din slekt fra øst og samle deg fra vest.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Frykt ikke, for jeg er med deg. Fra øst vil jeg bringe din ætt, og fra vest vil jeg samle deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt ikke, for jeg er med deg. Jeg vil bringe dine etterkommere fra øst, og samle deg fra vest.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt ikke, for jeg er med deg! Jeg vil hente din ætt fra østen og samle deg fra vest.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt ikke, for jeg er med deg. Jeg vil bringe dine etterkommere fra øst, og samle deg fra vest.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykt ikke, for jeg er med deg; fra øst vil jeg hente din ætt, og fra vest vil jeg samle deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not fear, for I am with you; I will bring your offspring from the east, and gather you from the west.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.5", "source": "אַל־תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּךָ־אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ׃", "text": "Not *tîrāʾ* for with-you-I; from *mizrāḥ* I will *ʾābîʾ* your *zeraʿ*, and from *maʿărāb* I will *ʾăqabbẹ̄ṣekkā*.", "grammar": { "*tîrāʾ*": "imperfect, 2nd person masculine singular with negative particle - (do not) fear", "*mizrāḥ*": "noun, masculine singular with prepositional prefix - from east", "*ʾābîʾ*": "imperfect, 1st person singular, Hiphil - I will bring", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring", "*maʿărāb*": "noun, masculine singular with prepositional prefix - from west", "*ʾăqabbẹ̄ṣekkā*": "imperfect, 1st person singular, Piel with 2nd person masculine singular suffix - I will gather you" }, "variants": { "*tîrāʾ*": "fear/be afraid/be in awe", "*mizrāḥ*": "east/sunrise/eastern region", "*ʾābîʾ*": "bring/lead/carry", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*maʿărāb*": "west/sunset/western region", "*ʾăqabbẹ̄ṣekkā*": "gather you/collect you/assemble you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frykt ikke, for jeg er med deg; Jeg skal bringe din ætt fra øst, og samle deg fra vest.

• Original Norsk Bibel 1866

  Frygt ikke, thi jeg er med dig; jeg vil føre din Sæd fra Østen og samle dig fra Vesten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;

• KJV 1769 norsk

  Frykt ikke, for jeg er med deg; jeg vil føre din ætt fra øst, og samle deg fra vest.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fear not, for I am with you: I will bring your descendants from the east, and gather you from the west;

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykt ikke; for jeg er med deg: Jeg vil føre din ætt fra øst, og samle deg fra vest;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt ikke, for jeg er med deg. Fra øst fører jeg din ætt, og fra vest samler jeg deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykt ikke, for jeg er med deg; jeg vil bringe dine etterkommere fra øst og samle deg fra vesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt ikke, for jeg er med deg; jeg vil føre din avkom fra øst og samle deg fra vest.

• Coverdale Bible (1535)

  that thou shuldest not feare, for I was with the. I wil bringe thy sede from the east, and gather the together from the west.

• Geneva Bible (1560)

  Feare not, for I am with thee: I will bring thy seede from the East, and gather thee from the West.

• Bishops' Bible (1568)

  Feare not, for I am with thee, I will bryng thy seede from the east, and gather thee together from the west.

• Authorized King James Version (1611)

  Fear not: for I [am] with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;

• Webster's Bible (1833)

  Don't be afraid; for I am with you: I will bring your seed from the east, and gather you from the west;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be not afraid, for I `am' with thee, From the east I bring in thy seed, And from the west I gather thee.

• American Standard Version (1901)

  Fear not; for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;

• Bible in Basic English (1941)

  Have no fear, for I am with you: I will take your seed from the east, and get you together from the west;

• World English Bible (2000)

  Don't be afraid; for I am with you. I will bring your seed from the east, and gather you from the west.

• NET Bible® (New English Translation)

  Don’t be afraid, for I am with you. From the east I will bring your descendants; from the west I will gather you.

Referenced Verses

• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke overskylle deg. Når du vandrer gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke fortære deg.
• Jes 49:12 : 12 Se, disse kommer fra det fjerne, og se, disse fra nord og fra vest, og disse fra landet Sinim.
• Jes 44:2 : 2 Så sier Herren, som skapte deg og formet deg fra mors liv, han som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og du Jeshurun, som jeg har utvalgt.
• Jer 30:10-11 : 10 Frykt derfor ikke, min tjener Jakob, sier Herren. La ikke Israel bli motløs, for se, jeg vil frelse deg fra det fjerne, og din ætt fra deres fangenskap. Jakob skal vende tilbake, og være rolig og trygg, og ingen skal gjøre ham redd. 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. For selv om jeg vil gjøre ende på alle de folkeslag som jeg har spredt deg blant, vil jeg ikke gjøre ende på deg. Men jeg vil tukte deg med rettferd, og jeg vil ikke la deg være helt ustraffet.
• 5 Mos 30:3 : 3 da vil Herren din Gud vende din fangenskap, ha medlidenhet med deg og igjen samle deg fra alle de folkene hvor Herren din Gud har spredt deg.
• Sal 106:47 : 47 Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkene, for å gi takk til ditt hellige navn og juble over din pris.
• Sal 107:3 : 3 Han samlet dem fra landene, fra øst og vest, fra nord og sør.
• Jes 27:12-13 : 12 Den dagen skal Herren slå fra elveløpet til Egypts bekk, og dere skal bli samlet en etter en, dere Israels barn. 13 Den dagen skal den store trompeten blåses, og de som var i ferd med å gå til grunne i Assyrias land og de fordrevne i Egypts land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
• Jes 41:8 : 8 Men du, Israel, er min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, Abrahams ætt, min venn.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.
• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du Jacobs orm, og Israels menn; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din forløser, Israels Hellige.
• Esek 36:24-27 : 24 For jeg vil ta dere ut fra folkeslagene og samle dere ut fra alle landene og bringe dere til deres eget land. 25 Så vil jeg stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all urenhet og fra alle dine avguder vil jeg rense dere. 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere: Jeg vil ta steinhjertet ut av deres kropp, og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Jeg vil sette min ånd i dere, og få dere til å vandre etter mine lover, og holde mine lover og gjøre dem.
• Sak 8:7 : 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil frelse mitt folk fra østens land og fra vestens land.
• Esek 37:21-28 : 21 Og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil samle Israels barn fra de folkene de har vært blant, og samle dem fra alle kanter, og føre dem til deres eget land. 22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og en konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folkeslag, og ikke mer deles i to riker. 23 De skal ikke mer gjøre seg urene med sine avguder, eller med sine motbydelige ting, eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle deres bosteder hvor de har syndet og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud. 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal vandre i mine lovbud og holde mine forskrifter og gjøre etter dem. 25 De skal bo i landet som jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for evig. 26 Jeg vil inngå en fredspakt med dem, en evig pakt skal det være med dem. Jeg vil gi dem et bosted og mangfoldiggjøre dem, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid. 27 Min bolig skal være over dem. Jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk. 28 Da skal folkene kjenne at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er midt iblant dem for alltid.
• Esek 39:25-29 : 25 Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg bringe fangenskapet til Jakob tilbake og ha barmhjertighet med hele Israels hus, og jeg vil være nidkjær for mitt hellige navn. 26 Etter at de har båret sin skam og alle deres overtredelser som de har syndet mot meg med, da de bodde trygt i sitt land og ingen skremte dem. 27 Når jeg har brakt dem tilbake fra folkene og samlet dem ut av sine fienders land og blir helliget i dem for mange nasjoners øyne. 28 Da skal de vite at jeg er Herren deres Gud, som bragte dem i fangenskap blant hedningene. Men jeg har samlet dem til deres eget land, og ikke én av dem vil jeg lenger etterlate der. 29 Og jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.
• Mika 2:12 : 12 Samle, ja, jeg vil samle deg, Jakob, helt og fullt; Jeg vil samle Israel, restene av dem; Jeg vil sette dem sammen som en flokk i Bozra, som en saueflokk midt i beitet deres: Det skal være støy på grunn av folkets mengde.
• Jes 11:11-12 : 11 På den dagen skal Herren igjen rekke ut hånden for å kjøpe tilbake resten av sitt folk som er igjen, fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra kystlandene. 12 Han skal reise et banner for nasjonene, samle de bortdrevne av Israel og bringe Juda som er spredt, fra jordens fire hjørner.
• 1 Kong 8:46-51 : 46 Hvis de synder mot deg - for ingen er det som ikke synder - og du blir vred på dem, og gir dem i fiendens hånd, slik at de blir bortført til fiendens land, langt eller nær. 47 Hvis de da tenker etter i landet hvor de er bortført, vender seg om og ber til deg i fiendens land og sier: Vi har syndet, vi har begått misgjerninger, vi har gjort ondskap. 48 Da de vender tilbake til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i fiendens land, som tok dem til fange, og ber til deg mot landet som du gav til deres fedre, mot byen som du har valgt, og mot huset som jeg har bygget for ditt navn. 49 Hør da i himmelen, ditt bosted, deres bønn og rop, og hold deres sak. 50 Tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser som de har overtrådt mot deg, og gi dem medfølelse i de som tok dem til fange, så de får barmhjertighet med dem. 51 For de er ditt folk og din arv, som du førte ut fra Egypt, fra jernovnen.
• Sal 22:27-31 : 27 Alle jordens ender skal huske og vende seg til Herren; alle folkeslagene skal tilbe for ditt ansikt. 28 For riket er Herrens, og han hersker over folkene. 29 Alle som er fete på jorden skal spise og tilbe; alle som går ned til støvet, skal bøye seg foran ham, og ingen kan holde sin sjel i live. 30 En ætt skal tjene ham; det skal fortelles om Herren til kommende generasjoner. 31 De skal komme og forkynne hans rettferdighet til et folk som skal fødes, at han har gjort dette.
• Jer 30:18-19 : 18 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe tilbake Jakobs telt i fangenskap og ha medynk med hans bosteder. Byen skal bli bygd opp på sin egen haug, og palasset skal stå der det pleide. 19 Fra dem skal det komme lovprisning og stemmen til dem som fryder seg. Jeg vil øke dem i antall, og de skal ikke bli få. Jeg vil også gjøre dem æret, og de skal ikke være små.
• Jer 31:8-9 : 8 Se, jeg vil føre dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ytterområder, blant dem den blinde og den halte, den gravide kvinnen og hun som føder, sammen; en stor forsamling skal vende tilbake hit. 9 De skal komme med gråt, og med bønn skal jeg lede dem; jeg vil få dem til å gå ved vannstrømmer, på en rett vei der de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Jes 60:1-9 : 1 Reis deg, bli lys; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 Se, mørket dekker jorden, og dyp mørke folkene; men Herren stiger opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg. 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til ditt lysglans. 4 Løft dine øyne rundt omkring og se; de samler seg alle, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen. 5 Da skal du se det og bli strålende, ditt hjerte skal banke og fylles av fryd; for en overflod fra havet skal strømme til deg, og folkenes rikdom skal komme til deg. 6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedar-flokker skal samles til deg, Nebaioth-veder skal tjene deg. De skal stige opp med velbehag på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlighets hus. 8 Hvem er disse som flyr som en sky og som duer til sine vinduer? 9 For øyene skal vente på meg, og Tarsis' skip først, for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og deres gull med dem, til Herrens navn din Gud, og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg. 10 Og fremmedes sønner skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min harme slo jeg deg, men i min nåde har jeg fått medlidenhet med deg. 11 Derfor skal dine porter alltid stå åpne; de skal ikke lukkes dag eller natt, så folkenes rikdom kan bringes til deg, og deres konger bli ført dit.
• Jes 66:19-20 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende de overlevende blant dem til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, bueskytterne, til Tubal og Javan, til de fjerntliggende kystlandene som ikke har hørt mitt navn, heller ikke sett min herlighet; og de skal forkynne min herlighet blant nasjonene. 20 Og de skal bringe alle deres brødre for en offergave til Herren ut av alle nasjonene, på hester og vogner, i båre, på muldyr og raske dyr, til mitt hellige berg Jerusalem, sier Herren. Som Israels barn bringer en offergave i et rent kar til Herrens hus.
• Jer 46:27-28 : 27 Men frykt ikke, du min tjener Jakob, vær ikke redd, Israel. For se, jeg skal frelse deg fra det fjerne, og din ætt fra fangenskapets land. Jakob skal vende tilbake, og være rolig og trygg, og ingen skal gjøre ham redd. 28 Frykt ikke, Jakob, min tjener, sier Herren, for jeg er med deg; for jeg skal gjøre ende på alle de folkeslag jeg har drevet deg til, men jeg skal ikke gjøre full ende på deg. Jeg vil tukte deg med rettferdighet, men la deg ikke helt ustraffet.