Verse 15

«Kan en kvinne glemme sitt diebarn, så hun ikke har medlidenhet med sitt mors livs barn? Ja, de kan glemme, men jeg vil ikke glemme deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke viser omsorg for sin sønn? Selv om disse skulle glemme, vil jeg ikke glemme deg.

• Norsk King James

  Kan en kvinne glemme sitt spedbarn, slik at hun ikke har medlidenhet med sitt barn fra sin liv? Ja, de kan glemme, men jeg vil aldri glemme deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan en kvinne glemme sitt diende barn så hun ikke har medfølelse med sin livs sønn? Selv om disse skulle glemme, vil jeg ikke glemme deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke har medfølelse med sønn av sitt skjød? Selv om disse skulle glemme, vil jeg ikke glemme deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke har medfølelse med livsfrukten sin? Selv om de skulle glemme, vil jeg aldri glemme deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Kan en kvinne glemme sitt ammede barn, og ikke vise medlidenhet med sin foster? Ja, de skulle kanskje glemme, men jeg vil aldri glemme deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke har medfølelse med livsfrukten sin? Selv om de skulle glemme, vil jeg aldri glemme deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke forbarmer seg over barn av sitt morsliv? Selv om disse skulle glemme, vil jeg aldri glemme deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can a woman forget her nursing child or lack compassion for the child of her womb? Even if these forget, I will not forget you.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.49.15", "source": "הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃", "text": "*Hă-ṯiškaḥ* *ʾiššâ* *ʿûlāh*, from-*raḥēm* *ben*-*biṭnāh*? Also-*ʾēlleh* *ṯiškaḥnâ*, *wə-ʾānōḵî* not *ʾeškāḥēḵ*.", "grammar": { "*Hă-ṯiškaḥ*": "interrogative particle + verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - can she forget", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*ʿûlāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her nursing child", "*raḥēm*": "verb, piel infinitive construct - having compassion on", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*biṭnāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her womb", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ṯiškaḥnâ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine plural - they will forget", "*wə-ʾānōḵî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - and I", "*ʾeškāḥēḵ*": "verb, qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - I will forget you" }, "variants": { "*ʾiššâ*": "woman/wife/female", "*ʿûlāh*": "her nursing child/her suckling/her infant", "*raḥēm*": "having compassion on/showing mercy to/pitying", "*biṭnāh*": "her womb/her belly/her body", "*ṯiškaḥnâ*": "they will forget/they may forget/they could forget", "*ʾeškāḥēḵ*": "I will forget you/I will neglect you/I will overlook you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan en kvinne glemme sitt spedbarn og ikke ha medfølelse med sitt livs sønn? Selv om de skulle glemme, vil jeg aldri glemme deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kan og en Qvinde glemme sit diende (Barn), at hun ikke forbarmer sig over sit Livs Søn? ja, om (Nogen af) dem kan glemme dem, da vil jeg, jeg (dog) ikke glemme dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.

• KJV 1769 norsk

  Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke skal ha medlidenhet med sitt livs sønn? Ja, de kan glemme, men jeg vil ikke glemme deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Can a woman forget her nursing child, that she should not have compassion on the son of her womb? yes, they may forget, yet I will not forget you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke har medfølelse med sin mors livs sønn? Ja, disse kan glemme, men jeg vil ikke glemme deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Glemmer en kvinne sitt diende barn, at hun ikke har medfølelse med sitt livs sønn? Selv om disse glemmer, vil jeg ikke glemme deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan en kvinne glemme sitt dietbarn, så hun ikke har medlidenhet med sitt livs sønn? Selv om de kan glemme, vil jeg ikke glemme deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kan en kvinne glemme barnet hun ammer, uten å ha medfølelse med sønnen hun fødte? Ja, selv om de skulle glemme, vil jeg ikke glemme deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Doth a wife forget the childe of hir wombe, ad the sonne who she hath borne? And though she do forget, yet wil not I forget the.

• Geneva Bible (1560)

  Can a woman forget her childe, & not haue compassion on the sonne of her wombe? Though they should forget, yet wil I not forget thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Will a woman forget her owne infant, and not pitie the sonne of her owne wombe? And though they do forget, yet wyll I not forget thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.

• Webster's Bible (1833)

  Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yes, these may forget, yet I will not forget you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Forget doth a woman her suckling, The loved one -- the son of her womb? Yea, these forget -- but I -- I forget not thee.

• American Standard Version (1901)

  Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, these may forget, yet will not I forget thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Will a woman give up the child at her breast, will she be without pity for the fruit of her body? yes, these may, but I will not let you go out of my memory.

• World English Bible (2000)

  "Can a woman forget her nursing child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yes, these may forget, yet I will not forget you!

• NET Bible® (New English Translation)

  Can a woman forget her baby who nurses at her breast? Can she withhold compassion from the child she has borne? Even if mothers were to forget, I could never forget you!

Referenced Verses

• Jes 44:21 : 21 Husk dette, Jakob og Israel, for du er min tjener. Jeg har formet deg, du er min tjener. Israel, jeg vil ikke glemme deg.
• Hos 11:1 : 1 Da Israel var ung, elsket jeg ham, og fra Egypt kalte jeg min sønn.
• Mal 3:17 : 17 De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, på den dagen jeg gjør dem til min eiendom. Jeg vil skåne dem, slik en mann skåner sin egen sønn som tjener ham.
• Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et yndet barn? For når jeg taler om ham, minnes jeg ham fortsatt; derfor er mitt hjerte beveget for ham; jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Klag 4:3 : 3 Selv sjøuhyrene viser omsorg, de ammer sine unger; datteren av mitt folk er blitt grusom, som strutser i ørkenen.
• Klag 4:10 : 10 De medfølende kvinners hender har kokt sine egne barn; de ble deres mat under ødeleggelsen av mitt folks datter.
• 1 Kong 3:26-27 : 26 Da talte kvinnen som var mor til det levende barnet til kongen, for hennes morskjærlighet brant for hennes sønn, og hun sa: Å, herre, gi henne det levende barnet, men drep det ikke! Men den andre sa: La det være verken mitt eller ditt, del det! 27 Da svarte kongen og sa: Gi henne det levende barnet og drep det ikke. Hun er barnets mor.
• 2 Kong 6:28-29 : 28 Kongen sa til henne: Hva kan jeg gjøre for deg? Hun svarte: Denne kvinnen sa til meg: Gi din sønn, så vi kan spise ham i dag, og vi skal spise min sønn i morgen. 29 Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi din sønn, så vi kan spise ham. Men hun har gjemt sin sønn.
• 2 Kong 11:1-2 : 1 Da Atalja, mor til Akasja, så at sønnen hennes var død, sto hun opp og utryddet hele den kongelige slekten. 2 Men Josjeba, datter av kong Joram, søster til Akasja, tok Joasj, Akasjas sønn, og stjal ham blant kongens sønner som ble drept, og skjulte ham, sammen med ammen hans, i soverommet fra Atalja, slik at han ikke ble drept.
• Sal 103:13 : 13 Som en far er barmhjertig mot sine barn, slik er Herren barmhjertig mot dem som frykter ham.
• 3 Mos 26:29 : 29 Dere skal ete kjøttet av sønnene deres, og kjøttet av døtrene deres skal dere spise.