Verse 16

Se, jeg har tegnet deg i mine hender; dine murer er alltid foran meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg har inngravert deg på mine hender, dine murer er alltid foran meg.

• Norsk King James

  Se, jeg har gravert deg på håndflatene mine; dine murer er alltid foran meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg har tegnet deg i mine hender; dine murer står alltid for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg har tegnet deg på mine hender, dine murer står alltid for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg har gravert deg på mine henders flater; dine murer er alltid foran meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg har inngravert deg på mine håndflater; dine murer er stadig for mitt øye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg har gravert deg på mine henders flater; dine murer er alltid foran meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, i mine hender har jeg tegnet deg, dine murer står alltid for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See, I have inscribed you on the palms of My hands; your walls are continually before Me.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.49.16", "source": "הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃", "text": "*Hēn* on-*kappayim* *ḥaqqōṯîḵ*; *ḥômōṯayiḵ* *negdî* *tāmîḏ*.", "grammar": { "*Hēn*": "interjection - behold/see", "*kappayim*": "noun, feminine dual - palms/hands", "*ḥaqqōṯîḵ*": "verb, qal perfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - I have inscribed you", "*ḥômōṯayiḵ*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your walls", "*negdî*": "preposition + 1st singular suffix - before me", "*tāmîḏ*": "adverb - continually/always" }, "variants": { "*kappayim*": "palms/hands/open hands", "*ḥaqqōṯîḵ*": "I have inscribed you/I have engraved you/I have carved you", "*ḥômōṯayiḵ*": "your walls/your fortifications/your ramparts", "*negdî*": "before me/in my sight/in front of me", "*tāmîḏ*": "continually/always/perpetually" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg har gravert deg på mine hender. Dine murer er alltid for mine øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg tegnede dig paa begge Hænder; dine Mure ere idelig for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg har inngravert deg i mine henders håndflater; dine murer er alltid foran meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I have engraved you upon the palms of my hands; your walls are continually before me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg har gravert deg på mine hender; dine murer er alltid for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg har gravert deg i mine hender, dine murer står alltid for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg har gravert deg i mine henders håndflater; dine murer står alltid foran meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, ditt navn er risset inn i mine hender; dine murer er alltid for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I haue written the vp vpon my hondes, thy walles are euer in my sight.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, I haue grauen thee vpon the palme of mine hands: thy walles are euer in my sight.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I haue written thee vp vpon my handes, thy walles are euer in my syght.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I have graven thee upon the palms of [my] hands; thy walls [are] continually before me.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are continually before me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, on the palms of the hand I have graven thee, Thy walls `are' before Me continually.

• American Standard Version (1901)

  Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

• Bible in Basic English (1941)

  See, your name is marked on my hands; your walls are ever before me.

• World English Bible (2000)

  Behold, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are continually before me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, I have inscribed your name on my palms; your walls are constantly before me.

Referenced Verses

• 2 Mos 13:9 : 9 Og det skal være som et tegn på din hånd og som en påminnelse mellom dine øyne, for at Herrens lov må være i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.
• Sal 48:12-13 : 12 Gå rundt Sion, gå omkring henne; tell hennes tårn. 13 Merk dere godt hennes voller, betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til den kommende generasjon.
• Jes 60:18 : 18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer for frelse og dine porter for lovprisning.
• Jes 62:6 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vektere; de skal aldri tie, hverken dag eller natt. Dere som påkaller Herren, hold ikke opp.
• Hagg 2:23 : 23 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg ta deg, Serubabel, min tjener, sønn av Sealtiel, sier Herren, og jeg vil gjøre deg til en seglring, for jeg har valgt deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Høys 8:6 : 6 Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm: for kjærlighet er sterk som døden; misunnelse er hard som graven: dens luer er som ildens luer, en veldig flamme.
• Jes 26:1 : 1 Den dagen skal denne sangen synges i Judas land: Vi har en sterk by; Gud vil sette frelse til våre murer og vern.
• Jes 54:12 : 12 Og jeg vil gjøre dine vinduer av agater, og dine porter av karbunkler, og hele din grense av behagelige steiner.
• Jer 22:24 : 24 Så sant jeg lever, sier Herren, selv om Konia, sønn av Jehoiakim, Juda konge, var en signetring på min høyre hånd, så vil jeg rive deg bort derfra.