Verse 1

I året da kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en trone, høy og opphøyd, og slepet av hans kappe fylte tempelet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var i det året kong Uzziah døde, at jeg så Herren satt på en høy trone, og kanten av hans kappe fylte tempelet.

• Norsk King James

  I det året kong Ussia døde, så jeg også Herren sittende på en trone, høy og opphøyd; hans kappe fylte tempelet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det året da kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyd trone, og kanten av hans kappe fylte tempelet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det året kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyet trone, og kanten av kappen hans fylte tempelet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det året da kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en trone, høy og opphøyet, og slepet av hans kappe fylte tempelet.

• o3-mini KJV Norsk

  I året da kong Ussia døde, så jeg også Herren sittende på en trone, høy og opphøyd, og hans kappe fylte tempelet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det året da kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en trone, høy og opphøyet, og slepet av hans kappe fylte tempelet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det året da kong Ussias dødde, så jeg Herren sittende på en høy og opphøyd trone, og slepene på kappen hans fylte tempelet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the year that King Uzziah died, I saw the Lord seated on a high and exalted throne, and the train of His robe filled the temple.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.6.1", "source": "בִּשְׁנַת־מוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ וָאֶרְאֶ֧ה אֶת־אֲדֹנָ֛י יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּ֖א רָ֣ם וְנִשָּׂ֑א וְשׁוּלָ֖יו מְלֵאִ֥ים אֶת־הַהֵיכָֽל׃", "text": "In *shənat-mot* the *melek* *ʿUzziyyāhû* *wāʾerʾeh* *ʾet*-*ʾădōnāy* *yōshēb* upon-*kissēʾ* *rām* *wəniśśāʾ* and *shûlāyw* *məlēʾîm* *ʾet*-the *hêkāl*.", "grammar": { "*shənat-mot*": "construct state - year of death", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʿUzziyyāhû*": "proper noun - Uzziah", "*wāʾerʾeh*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my Lord", "*yōshēb*": "qal participle, masculine singular - sitting/enthroned", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular - throne", "*rām*": "adjective, masculine singular - high/exalted", "*wəniśśāʾ*": "waw conjunction + niphal participle, masculine singular - and lifted up/exalted", "*shûlāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his train/hem/skirts", "*məlēʾîm*": "adjective, masculine plural - filling/full", "*hêkāl*": "noun, masculine singular with definite article - the temple/palace" }, "variants": { "*ʾădōnāy*": "Lord/Master/my Lord (divine title)", "*kissēʾ*": "throne/seat of honor", "*rām*": "high/exalted/lofty", "*niśśāʾ*": "lifted up/exalted/elevated", "*shûlāyw*": "train/hem/skirts/flowing robe edges", "*hêkāl*": "temple/palace/sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det året da kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyet trone, og kantene av hans kappe fylte tempelet.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det Aar, der Kong Ussia døde, da saae jeg Herren sidde paa en høi og ophøiet Throne, og Sømmene af hans (Klæder) opfyldte Templet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.

• KJV 1769 norsk

  I det året da kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en trone, høy og opphøyd, og hans kappe fylte tempelet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the train of His robe filled the temple.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det året kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyd trone, og kappen hans fylte tempelet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det året da kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyet trone, og hans kappe fylte templet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I året da kong Ussias døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyd trone, og hans kappe fylte tempelet.

• Norsk oversettelse av BBE

  I året da kong Ussia døde, så jeg Herren sittende høyt opphøyd på sin trone, og tempelet var fylt av slepet på kappen hans.

• Coverdale Bible (1535)

  In the same yeare yt kynge Osias dyed, I sawe the LORDE sittinge vpon an high and glorious seate, and his trayne fylled ye palace.

• Geneva Bible (1560)

  In the yeere of the death of King Vzziah, I saw also the Lord sitting vpon an high throne, and lifted vp, and the lower partes thereof filled the Temple.

• Bishops' Bible (1568)

  In the yere that kyng Oziah dyed, I sawe also the Lorde sitting vpon an high and glorious seate, and his trayne filled the temple.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.

• Webster's Bible (1833)

  In the year that king Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the year of the death of king Uzziah -- I see the Lord, sitting on a throne, high and lifted up, and His train is filling the temple.

• American Standard Version (1901)

  In the year that king Uzziah died I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.

• Bible in Basic English (1941)

  In the year of King Uzziah's death I saw the Lord seated in his place, high and lifted up, and the Temple was full of the wide skirts of his robe.

• World English Bible (2000)

  In the year that king Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaiah’s Commission In the year of King Uzziah’s death, I saw the Lord seated on a high, elevated throne. The hem of his robe filled the temple.

Referenced Verses

• Dan 7:9 : 9 Jeg så til tronene ble satt opp, og Den gamle av dager satte seg, hans klær var hvite som snø, og håret på hans hode som ren ull; hans trone var som ilds flamme, og hjulene som brennende ild.
• 2 Mos 24:10-11 : 10 De så Israels Gud, og under hans føtter var det noe som så ut som et verksted av safirstein, klart som selve himmelen. 11 Han rakte ikke ut hånden mot de utvalgte av Israels barn. De så Gud, og de spiste og drakk.
• 4 Mos 12:8 : 8 Med ham taler jeg ansikt til ansikt, klart og tydelig, og ikke i gåter; og han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?
• 1 Kong 8:10-11 : 10 Da prestene kom ut av Det hellige sted, fylte skyen Herrens hus, 11 slik at prestene ikke kunne stå og utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.
• 1 Kong 22:19 : 19 Mika sa: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hærskare sto ved siden av ham, på hans høyre hånd og på hans venstre.
• 2 Kong 15:7 : 7 Så sov Asarja med sine fedre, og de begravde ham med hans fedre i Davids by, og Jotam, hans sønn, regjerte i hans sted.
• Sal 46:10 : 10 Vær stille og kjenn etter at jeg er Gud! Jeg vil bli opphøyd blant folkene, opphøyd på jorden.
• Sal 108:5 : 5 Bli opphøyd, Gud, over himmelen, og din herlighet over hele jorden.
• Sal 113:5 : 5 Hvem er som Herren vår Gud, som troner i det høye?
• Jes 1:1 : 1 Synet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem i dagene til Ussia, Jotam, Akas og Hiskia, Judas konger.
• Jes 12:4 : 4 Og på den dagen skal dere si: Pris HERREN, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyet.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evighet, hellig er hans navn: Jeg bor i det høye og hellige, også med den som er av en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de ydmyke åndene og gi liv til de sønderknuste hjerter.
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?
• Esek 1:1 : 1 I det trettiende året, i den fjerde måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg var blant de bortførte ved elven Kebar, ble himmelen åpnet, og jeg så syner av Gud.
• Esek 1:25-28 : 25 Og det kom en lyd fra himmelhvelvingen som var over hodene deres når de stod, og hadde senket vingene sine. 26 Og over himmelhvelvingen som var over hodene deres, var utseendet på en trone, som utseendet til en safirstein; og på utseendet til tronen var det liksom en mann ovenfra. 27 Og jeg så noe som fargen på rav, som utseendet til ild rundt omkring innenfor den, fra utseendet av hoftene oppover, og fra utseendet av hoftene nedover, så jeg noe som utseendet til ild, og det hadde lysstyrke rundt omkring. 28 Som utseendet til buen som er i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet til glansen rundt omkring. Dette var utseendet til likheten av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg ned på ansiktet, og jeg hørte en stemme som talte.
• Esek 10:1 : 1 Så så jeg, og se, i himmelhvelvet over hodet på kjerubene, viste det seg noe som lignet en safirstein, som utseendet av en trone.
• 2 Krøn 26:22-23 : 22 Resten av Ussias gjerninger, de første og de siste, ble skrevet av Jesaja, profeten, sønn av Amos. 23 Så gikk Ussia til hvile med sine fedre, og de begravde ham med hans fedre på kongenes gravmark, for de sa: "Han er spedalsk." Og Jotam, hans sønn, ble konge i hans sted.