Verse 2

Over ham sto serafene: hver av dem hadde seks vinger; med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Serafene sto over ham. Hver av dem hadde seks vinger: med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.

• Norsk King James

  Over tronen sto serafene; hver av dem hadde seks vinger; med to dekket de ansiktet sitt, med to dekket de føttene sine, og med to fløy de.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Serafene sto over ham, hver med seks vinger; med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Serafer stod over ham, hver hadde seks vinger: Med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Over ham sto serafer: hver av dem hadde seks vinger; med to dekket han ansiktet, med to dekket han føttene, og med to fløy han.

• o3-mini KJV Norsk

  Over tronen sto serafimene, hver med seks vinger; med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Over ham sto serafer: hver av dem hadde seks vinger; med to dekket han ansiktet, med to dekket han føttene, og med to fløy han.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fiery serafim sto over ham. Hver av dem hadde seks vinger: Med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Above Him stood the seraphim. Each had six wings: with two they covered their faces, with two they covered their feet, and with two they flew.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.6.2", "source": "שְׂרָפִ֨ים עֹמְדִ֤ים ׀ מִמַּ֙עַל֙ ל֔וֹ שֵׁ֧שׁ כְּנָפַ֛יִם שֵׁ֥שׁ כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד בִּשְׁתַּ֣יִם ׀ יְכַסֶּ֣ה פָנָ֗יו וּבִשְׁתַּ֛יִם יְכַסֶּ֥ה רַגְלָ֖יו וּבִשְׁתַּ֥יִם יְעוֹפֵֽף׃", "text": "*Śərāp̄im* *ʿōmədîm* above *lô* *shēsh* *kənāp̄ayim* *shēsh* *kənāp̄ayim* to *ʾeḥād* with *shtayim* *yəkasseh* *p̄ānāyw* and with *shtayim* *yəkasseh* *raglāyw* and with *shtayim* *yəʿôp̄ēp̄*.", "grammar": { "*Śərāp̄im*": "noun, masculine plural - seraphim/burning ones", "*ʿōmədîm*": "qal participle, masculine plural - standing", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to/for him", "*shēsh*": "cardinal number, feminine - six", "*kənāp̄ayim*": "noun, feminine dual - wings/pair of wings", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one/each", "*shtayim*": "cardinal number, feminine dual - two/pair", "*yəkasseh*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he covers/was covering", "*p̄ānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his face", "*raglāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his feet", "*yəʿôp̄ēp̄*": "polel imperfect, 3rd person masculine singular - he flies/was flying" }, "variants": { "*Śərāp̄im*": "burning ones/fiery serpent-like beings/celestial beings", "*mimmaʿal*": "from above/overhead/on high", "*kənāp̄ayim*": "wings/extremities", "*p̄ānāyw*": "face/presence/front", "*raglāyw*": "feet/legs (potentially euphemistic for genitals)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Serafer sto omkring ham; hver av dem hadde seks vinger: med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.

• Original Norsk Bibel 1866

  Seraphim stode over ham, enhver havde sex Vinger; med to skjulte hver sit Ansigt, og med to skjulte hver sine Fødder, og med to fløi den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.

• KJV 1769 norsk

  Over ham sto det serafer, hver hadde seks vinger; med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Above it stood the seraphim: each one had six wings; with two he covered his face, with two he covered his feet, and with two he flew.

• Norsk oversettelse av Webster

  Over ham sto serafer. Hver av dem hadde seks vinger. Med to dekket han ansiktet, med to dekket han føttene, og med to fløy han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Serafene stod over ham. Hver av dem hadde seks vinger: med to dekket de ansiktet sitt, med to dekket de føttene sine, og med to fløy de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Over ham sto serafene; hver av dem hadde seks vinger: med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.

• Norsk oversettelse av BBE

  Over ham var de bevingede vesener: hver hadde seks vinger; to dekket ansiktet, to dekket føttene, og to til å fly med.

• Coverdale Bible (1535)

  From aboue flakred the Seraphins, wherof euery one had sex wynges. With twayne ech couered his face, wt twayne his fete, and with twayne dyd he flye.

• Geneva Bible (1560)

  The Seraphims stoode vpon it: euery one had sixe wings: with twaine he couered his face, and with twaine hee couered his feete, and with twaine he did flie.

• Bishops' Bible (1568)

  And about hym stoode Seraphims, whereof one had sixe winges, with twayne eche couered his face, with twayne his feete, and with twayne did he flee.

• Authorized King James Version (1611)

  Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.

• Webster's Bible (1833)

  Above him stood the seraphim. Each one had six wings. With two he covered his face. With two he covered his feet. With two he flew.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seraphs are standing above it: six wings hath each one; with two `each' covereth its face, and with two `each' covereth its feet, and with two `each' flieth.

• American Standard Version (1901)

  Above him stood the seraphim: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.

• Bible in Basic English (1941)

  Over him were the winged ones: every one had six wings; two for covering his face, two for covering his feed, and two for flight.

• World English Bible (2000)

  Above him stood the seraphim. Each one had six wings. With two he covered his face. With two he covered his feet. With two he flew.

• NET Bible® (New English Translation)

  Seraphs stood over him; each one had six wings. With two wings they covered their faces, with two they covered their feet, and they used the remaining two to fly.

Referenced Verses

• Sal 103:20 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, dere sterke, som gjør hans ord, adlyder hans ords røst.
• Jes 6:6 : 6 En av serafene fløy bort til meg med en glo i hånden, som han hadde tatt med tenger fra alteret.
• 1 Kong 6:24 : 24 Den ene vingen av kjeruben var fem alen, og den andre vingen av kjeruben fem alen; fra vingespiss til vingespiss var det ti alen.
• Esek 1:11 : 11 Slike var ansiktene deres: Vingene deres var utstrakte oppover; to vinger på hver var forbundet med hverandre, og to dekket kroppene deres.
• Esek 1:24 : 24 Og da de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av mange vann, som stemmen til Den Allmektige, som lyden av en hær; når de stod, senket de vingene sine.
• Esek 10:16 : 16 Og når kjerubene beveget seg, gikk hjulene ved siden av dem: og når kjerubene løftet vingene sine for å stige opp fra jorden, holdt hjulene seg også ved siden av dem.
• Esek 10:21 : 21 Hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger; og formen av hendene til et menneske var under vingene deres.
• Dan 7:10 : 10 En ildstrøm fløt ut og gikk fram for ham; tusen tusener tjente ham, og ti tusener tidoblet seg og stod foran ham. Dommen ble satt, og bøkene ble åpnet.
• Dan 9:21 : 21 ja, mens jeg ennå talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet ved begynnelsen, og berørte meg omkring tiden for kveldsofferet.
• Sak 3:4 : 4 Og han svarte og sa til dem som stod foran ham: Ta de skitne klærne av ham. Og til ham sa han: Se, jeg har tatt bort din misgjerning, og jeg vil kle deg i festklær.
• Esek 1:6 : 6 Hver hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger.
• Esek 1:9 : 9 Vingene var forbundet med hverandre; de snudde ikke når de gikk; de gikk alle rett frem.
• 1 Kong 6:27 : 27 Han satte kjerubene i det indre huset, og de strakte ut vingene av kjerubene, så den ene vingen rørte ved den ene veggen, og den andre kjerubens vinge rørte ved den andre veggen; og vingene rørte hverandre midt i huset.
• 1 Kong 8:7 : 7 For kjerubene bredte ut sine vinger over stedets ark, og kjerubene dekket arken og stavene ovenfra.
• 1 Kong 19:13 : 13 Da Elia hørte det, dekket han sitt ansikt med kappen, gikk ut og sto ved inngangen til hulen. En røst kom til ham og sa: «Hva gjør du her, Elia?»
• 1 Kong 22:19 : 19 Mika sa: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hærskare sto ved siden av ham, på hans høyre hånd og på hans venstre.
• Job 1:6 : 6 En dag kom Guds sønner for å presentere seg for Herren, og blant dem kom også Satan.
• Job 4:18 : 18 Se, han stoler ikke engang på sine tjenere, og i sine engler finner han feil.
• Job 15:15 : 15 Se, han setter ikke sin lit til sine hellige, og til og med himlene er ikke rene i hans øyne.
• Sal 18:10 : 10 Han red på en kjerub og fløy, ja, han svevde på vindens vinger.
• Sal 89:7 : 7 Gud skal fryktes sterkt i de helliges forsamling, og æres blant alle som er rundt ham.
• Sal 104:4 : 4 Han gjør sine engler til ånder, sine tjenere til en flammende ild.
• 1 Mos 17:3 : 3 Og Abram falt ned på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:
• 2 Mos 3:6 : 6 Videre sa han: "Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud." Da skjulte Moses sitt ansikt, fordi han fryktet for å se på Gud.
• 2 Mos 25:20 : 20 Kjerubene skal strekke ut sine vinger oppover, dekke nådestolen med sine vinger, og deres ansikter skal vende mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubenes ansikter være.
• 2 Mos 37:9 : 9 Kjerubene spredte ut vingene sine oppover og dekket soningslokket med vingene sine, ansikt til ansikt, mot soningslokket var ansiktene deres vendt.
• Esek 1:4 : 4 Da så jeg, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky med en omkransede ild, og en glans rundt den, og fra midten som fargen av rav, midt i ilden.