Verse 12

Vil du, Herre, holde deg tilbake på grunn av dette? Vil du tie og la oss lide enda mer?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Norsk King James

  Vil du ikke avstå fra dette, O HERRE? Vil du holde deg stille, og la oss lide så mye?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil du holde deg tilbake for disse tingene, Herre? Vil du tie stille og plage oss veldig?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal du holde deg tilbake for disse årsakene, å HERRE? Skal du tie og la oss lide så smertefullt?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil du holde deg tilbake for disse tingene, Herre? Vil du tie stille og plage oss veldig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

• KJV 1769 norsk

  Vil du holde deg tilbake for alt dette, Herre? Vil du tie stille og påføre oss stor smerte?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will you refrain yourself for these things, O LORD? Will you hold your peace, and afflict us very sore?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil du holde deg tilbake for disse tingene, Herre? Vil du forbli taus og la oss lide sterkt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette vil du holde deg tilbake, Herre? Du forblir taus og plager oss voldsomt!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil du holde deg tilbake for dette, Herre? Vil du tie og la oss lide sterkt?

• Norsk oversettelse av BBE

  []

• Coverdale Bible (1535)

  Wilt thou not be intreated (LORDE) for all this? Wilt thou holde thy peace, and scourge vs so sore?

• Geneva Bible (1560)

  Wilt thou holde thy selfe still at these things, O Lorde? wilt thou holde thy peace and afflict vs aboue measure?

• Bishops' Bible (1568)

  Wylt thou not be intreated O Lorde, for all this wylt thou holde thy peace, and scourge vs so sore?

• Authorized King James Version (1611)

  Wilt thou refrain thyself for these [things], O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

• Webster's Bible (1833)

  Will you refrain yourself for these things, Yahweh? will you hold your peace, and afflict us very sore?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For these dost Thou refrain Thyself, Jehovah? Thou art silent, and dost afflict us very sore!'

• American Standard Version (1901)

  Wilt thou refrain thyself for these things, O Jehovah? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

• Bible in Basic English (1941)

  []

• World English Bible (2000)

  Will you refrain yourself for these things, Yahweh? Will you hold your peace, and afflict us very severely?

• NET Bible® (New English Translation)

  In light of all this, how can you still hold back, LORD? How can you be silent and continue to humiliate us?

Referenced Verses

• Jes 42:14 : 14 Jeg har lenge holdt min fred, jeg har vært stille og holdt meg tilbake. Nå skal jeg rope som en fødende kvinne, jeg skal ødelegge og sluke på én gang.
• Sal 74:10-11 : 10 Gud, hvor lenge skal fienden håne? Skal fienden for alltid håne ditt navn? 11 Hvorfor holder du din hånd tilbake, ja, din høyre hånd? Ta den ut av fanget ditt.
• Sal 74:18-19 : 18 Husk dette, at fienden har hånet, Herre, og at det dåraktige folket har vanæret ditt navn. 19 Ikke overgi sjelen til din turteldue til den onde mengden; glem ikke de fattiges menighet for alltid.
• Sak 1:12 : 12 Så svarte Herrens engel og sa: Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du ikke ha barmhjertighet over Jerusalem og byene i Juda, som du har vært vred på i sytti år?
• Sal 83:1 : 1 Hold ikke stille, Gud! Vær ikke taus, og vær ikke rolig, Gud!
• Sal 89:46-51 : 46 Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild? 47 Husk hvor kort min tid er; hvorfor har du skapt alle mennesker forgjeves? 48 Hva menneske er det som lever og ikke skal se døden? Skal han fri sin sjel fra dødens hånd? Sela. 49 Herre, hvor er dine tidligere barmhjertigheter, som du sverget til David i din trofasthet? 50 Husk, Herre, hvorledes dine tjenere blir spottet; hvordan jeg bærer i mitt bryst forakten fra mange folk. 51 Dine fiender, Herre, har spottet; de har spottet din salvedes fotspor.
• Sal 79:5 : 5 Hvor lenge, Herre? Vil du være sint for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?
• Sal 80:3-4 : 3 Gud, vend oss om, la ditt ansikt skinne, så vi kan bli frelst. 4 Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du være vred på ditt folks bønn?
• Sal 10:1 : 1 Hvorfor står du langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du deg i trengselens tid?