Verse 11

Vårt hellige og herlige hus, der våre fedre priste deg, er brent opp med ild; og alle våre verdifulle ting er blitt ødelagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skal du være taus over alt dette, Herre? Vil du være stille og la oss lide så mye?

• Norsk King James

  Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre lovpriste deg, er brent; og alle våre kjære steder er ødelagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre! Vil du være stille ved alt dette? Vil du tie og straffe oss så hardt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil du holde tilbake ved alt dette, Herre? Vil du tie stille og la oss lide så mye?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre priste deg, er brent opp med ild, og alle våre herlige ting er ødelagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Vår hellige og vakre bolig, der våre fedre lovprisde deg, er fortært av ild, og alle våre herlige ting er ødelagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre priste deg, er brent opp med ild, og alle våre herlige ting er ødelagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil du forbli taus til alt dette, Herre? Vil du holde deg stille og la oss bli tynget ned i stor grad?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For these things, will you restrain yourself, LORD? Will you remain silent and afflict us so severely?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.64.11", "source": "הַעַל־אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק יְהוָ֑ה תֶּחֱשֶׁ֥ה וּתְעַנֵּ֖נוּ עַד־מְאֹֽד׃ ס", "text": "?Upon-*ʾēlleh* *titʾappaq* *YHWH* *teḥĕšeh* and *tᵊʿannēnû* until-*mᵊʾōd*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun plural - these", "*titʾappaq*": "Hithpael imperfect 2nd person masculine singular - you restrain yourself", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*teḥĕšeh*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you are silent", "*tᵊʿannēnû*": "Piel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - you afflict us", "*mᵊʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*titʾappaq*": "you restrain yourself/you hold back/you refrain", "*teḥĕšeh*": "you are silent/you keep quiet/you are still", "*tᵊʿannēnû*": "you afflict us/you humble us/you oppress us", "*mᵊʾōd*": "very/exceedingly/greatly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil du holde deg tilbake, Herre, for alt dette? Vil du tie stille og la oss bli plaget utover mål?

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! vil du holde dig rolig ved disse Ting? vil du tie og fortrykke os saa saare?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.

• KJV 1769 norsk

  Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre lovpriste deg, er brent opp med ild, og alle våre kostelige ting er blitt ødelagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Our holy and beautiful house, where our fathers praised you, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vårt hellige og vakre hus, der våre fedre priste deg, er brent med ild; og alle våre fine steder er lagt i ruiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre priste deg, har blitt brent med ild, og alle våre kjære eiendeler er blitt til ruin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre lovpriste deg, er brent med ild; og alle våre vakre steder er ødelagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med tanke på alt dette, vil du fortsatt ikke gjøre noe, Herre? Vil du forbli stille og la vår straff fortsette å øke?

• Coverdale Bible (1535)

  Oure holy house which is oure bewty, where oure fathers praysed the, is brent vp, yee all oure comodities and pleasures are waysted awaye.

• Geneva Bible (1560)

  The House of our Sanctuarie & of our glorie, where our fathers praysed thee, is burnt vp with fire and all our pleasant things are wasted.

• Bishops' Bible (1568)

  Our holy house whiche is our beautie where our fathers praysed thee, is brent vp: yea, all our commodities and pleasures are wasted away.

• Authorized King James Version (1611)

  Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.

• Webster's Bible (1833)

  Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our holy and our beautiful house, Where praise Thee did our fathers, Hath become burnt with fire, And all our desirable things have become a waste.

• American Standard Version (1901)

  Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.

• Bible in Basic English (1941)

  In view of all this, will you still do nothing, O Lord? will you keep quiet, and go on increasing our punishment?

• World English Bible (2000)

  Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.

• NET Bible® (New English Translation)

  Our holy temple, our pride and joy, the place where our ancestors praised you, has been burned with fire; all our prized possessions have been destroyed.

Referenced Verses

• 2 Kong 25:9 : 9 Han brente Herrens hus, kongens hus, alle husene i Jerusalem; hver stormanns hus brente han med ild.
• Sal 74:5-7 : 5 En mann ble kjent for å heve økser mot skogene. 6 Men nå bryter de ned det utskårne arbeidet med økser og hammere. 7 De har kastet ild på din helligdom, vanhelliget stedet for ditt navn til jorden.
• Klag 1:7 : 7 Jerusalem husker i sine lidelsers dager og sin karrighet alle de herlige tingene hun hadde i gamle dager, da folket hennes falt i fiendens hånd og ingen hjalp henne. Motstanderne så henne og lo av hennes sabbater.
• Klag 1:10-11 : 10 Motstanderen har bredt ut sin hånd over alle hennes kostbare ting, for hun har sett at hedningene har gått inn i hennes helligdom, de som du befalte ikke skulle tre inn i din menighet. 11 Hele hennes folk sukker, de søker brød; de har gitt sine kostbare ting for mat til å holde sjelen i live. Se, Herre, og ta i betraktning, for jeg er blitt foraktet.
• 2 Krøn 36:19 : 19 De brente Guds hus, rev ned Jerusalems mur, og brente alle palassene i byen med ild, og ødela alle dens kostelige kar.
• Klag 2:7 : 7 Herren har kastet fra seg sitt alter, foraktet sitt helligdom. Han har overgitt i fiendens hånd murene rundt hennes palasser. De har brakt støy i Herrens hus som på en festdag.
• Esek 7:20-21 : 20 For hans smykke omgjorde de til stolthet, men de laget bilder av sine avskyeligheter og av sine avskyeligheter derinne. Derfor har jeg satt det langt fra dem. 21 Jeg vil gi det i hendene til fremmede som tyvegods, og til de onde på jorden som bytte, og de skal vanhellige det.
• Esek 24:21 : 21 Tal til Israels hus og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige min helligdom, stoltheten av deres styrke, deres øynes lyst, og det deres sjel lengtes etter; og deres sønner og deres døtre som dere har forlatt, skal falle for sverdet.
• Esek 24:25 : 25 Og du, menneskesønn, vil det ikke være på den dag da jeg tar fra dem deres styrke, gleden av deres herlighet, deres øynes lyst, og det som deres sjeler lengtes etter, deres sønner og deres døtre,
• Jer 52:13 : 13 Han brente Herrens hus og kongens hus, og alle husene i Jerusalem, alle stormennenes hus, brente han med ild.
• 1 Kong 8:14 : 14 Og kongen vendte sitt ansikt og velsignet hele Israels menighet, mens hele Israels menighet sto.
• 1 Kong 8:56 : 56 Velsignet være Herren, som har gitt sitt folk Israel hvile, i henhold til alt han lovte: ikke ett ord har slått feil av alle hans gode løfter, som han lovte ved sin tjener Moses.
• 2 Krøn 6:4 : 4 Og han sa: Velsignet er Herren, Israels Gud, som med sine hender har oppfylt det han talte med sin munn til min far David, da han sa:
• 2 Krøn 7:3 : 3 Da alle Israels barn så hvordan ilden kom ned og Herrens herlighet var over huset, bøyde de seg med ansiktene mot jorden på stenhellen og tilba og priste Herren og sa: "For Han er god; Hans miskunn varer til evig tid."
• 2 Krøn 7:6 : 6 Prestene sto ved sine oppgaver, og levittene med instrumentene for Herrens musikk, som kong David hadde laget for å prise Herren, fordi Hans miskunn varer til evig tid, når David lovsang ved deres tjeneste. Prestene blåste i trompeter foran dem, og hele Israel sto.
• 2 Krøn 29:25-30 : 25 Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyres, etter Davids, kongens seeren Gads og profeten Natans befaling, for slik var Herrens befaling ved hans profeter. 26 Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompeter. 27 Esekias befalte å ofre brennofferet på alteret. Da ofringen begynte, begynte også sangen for Herren og trompetene, sammen med Davids, Israels konges instrumenter. 28 Hele forsamlingen tilbad, sangerne sang og trompetblåserne blåste. Alt dette fortsatte til brennofferet var fullført. 29 Da ofringen var fullført, knelte kongen og alle som var til stede med ham og tilbad. 30 Kong Esekias og lederne befalte deretter levittene å lovprise Herren med ordene til David og Asaf, seeren. De lovpriste med glede og bøyde hodene og tilbad.