Verse 10

Dine hellige byer er blitt en ørken, Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødemark.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vårt hellige og vakre tempel, der våre fedre priste deg, har blitt ødelagt, og alle våre kjære steder har blitt til ruiner.

• Norsk King James

  Dine hellige byer er en ødemark, Sion er en ødemark, Jerusalem er en ødemark.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vårt hellige og strålende hus, der våre fedre lovet deg, er oppbrent med ild, og alle våre kjære eiendeler er ødelagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vårt hellige og praktfulle hus, hvor våre fedre priste deg, har blitt brent med ild, og alt som var kjære for oss er blitt ødelagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine hellige byer er blitt en ødemark; Sion er blitt en ødemark, Jerusalem er en ruin.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine hellige byer er som en ødemark, Sion er en ødemark, og Jerusalem et øde sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine hellige byer er blitt en ødemark; Sion er blitt en ødemark, Jerusalem er en ruin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vårt hellige og strålende hus, der fedrene dine priste deg, er blitt oppbrent, og alle våre dyrebare ting er blitt til ruiner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our holy and glorious house, where our ancestors praised you, has been burned with fire, and all that we treasured lies in ruins.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.64.10", "source": "בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃", "text": "*Bêt* *qodšēnû* and *tifʾartēnû* which *hillᵊlûkā* *ʾăbōtênû* *hāyāh* to *śᵊrēfat* *ʾēš* and all-*maḥămaddênû* *hāyāh* to *ḥorbāh*", "grammar": { "*Bêt*": "common masculine singular construct noun - house of", "*qodšēnû*": "common masculine singular noun with 1st person plural suffix - our holiness/sanctuary", "*tifʾartēnû*": "common feminine singular noun with 1st person plural suffix - our glory/beauty", "*hillᵊlûkā*": "Piel perfect 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - they praised you", "*ʾăbōtênû*": "common masculine plural noun with 1st person plural suffix - our fathers", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - it was/became", "*śᵊrēfat*": "common feminine singular construct noun - burning of", "*ʾēš*": "common feminine singular noun - fire", "*maḥămaddênû*": "common masculine plural noun with 1st person plural suffix - our pleasant things/desires", "*ḥorbāh*": "common feminine singular noun - ruin/desolation" }, "variants": { "*qodšēnû*": "our holiness/our sanctuary/our holy place", "*tifʾartēnû*": "our glory/our beauty/our splendor", "*hillᵊlûkā*": "they praised you/they glorified you/they celebrated you", "*śᵊrēfat*": "burning of/being burned by", "*maḥămaddênû*": "our pleasant things/our delights/our desirable objects", "*ḥorbāh*": "ruin/desolation/waste" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vårt hellige og herlige hus, hvor våre fedre lovpriste deg, er blitt brent med ild, og alle våre kostbare steder er blitt til ruin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vor Helligheds og vor Herligheds Huus, i hvilket vore Fædre lovede dig, er opbrændt med Ild, og alle vore ønskelige Ting ere ødelagte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

• KJV 1769 norsk

  Dine hellige byer er blitt en ødemark, Sion er en ødemark, Jerusalem en ødeleggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine hellige byer er blitt en ødemark; Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine hellige byer er blitt en ørken, Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødeplass.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine hellige byer er blitt en ørken, Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vårt hellige og vakre hus, der våre fedre priste deg, er brent opp av ild; og alt vi lengtet etter er blitt ødelagt.

• Coverdale Bible (1535)

  The cities of thy Sanctuary lye waist, Sion is a wildernesse, and Ierusalem a deserte.

• Geneva Bible (1560)

  Thine holy cities lye waste: Zion is a wildernes, and Ierusalem a desart.

• Bishops' Bible (1568)

  The cities of thy sanctuarie lye waste, Sion is a wildernesse, and Hierusalem a desert.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

• Webster's Bible (1833)

  Your holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy holy cities have been a wilderness, Zion a wilderness hath been, Jerusalem a desolation.

• American Standard Version (1901)

  Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.

• Bible in Basic English (1941)

  Our holy and beautiful house, where our fathers gave praise to you, is burned with fire; and all the things of our desire have come to destruction.

• World English Bible (2000)

  Your holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your chosen cities have become a wilderness; Zion has become a wilderness, Jerusalem, a desolate ruin.

Referenced Verses

• Jes 1:7 : 7 Deres land er øde, deres byer er brent med ild; deres jord, fremmede fortærer den rett foran dere, og den er lagt øde, som omvelt av fremmede.
• Klag 1:1-4 : 1 Hvordan sitter byen ensom, hun som var full av folk! Hun har blitt som en enke. Hun var stor blant nasjonene, en fyrstinne blant provinsene, men nå er hun tvunget til å betale skatt. 2 Hun gråter kraftig om natten, og tårene renner nedover kinnene hennes. Ingen av hennes elskere er der for å trøste henne; alle vennene har vært troløse mot henne, de har blitt hennes fiender. 3 Juda har gått i fangenskap på grunn av lidelse og stor trelldom. Hun bor blant folkeslagene, men finner ingen hvile. Alle hennes forfølgere fant henne i de trange passasjene. 4 Sions veier sørger fordi ingen kommer til høytidene. Alle hennes porter er øde, prestene sukker, jomfruene er bedrøvede, og hun selv er bitter.
• Klag 2:4-8 : 4 Han har bøyd sin bue som en fiende, stod med sin høyre hånd som en motstander, og drepte alt som var velsmakende for øyet i Sions datters telt. Han tømte sin vrede som ild. 5 Herren opptrådte som en fiende. Han har slukt Israel og slukt alle hennes palasser. Han har ødelagt hennes festninger og har økt sorg og klage hos Judas datter. 6 Han har voldelig tatt bort sitt tabernakel som om det var fra en hage, ødelagt sine møtesteder. Herren har latt høytider og sabbater bli glemt i Sion, og i sin voldsomme vrede foraktet kongen og presten. 7 Herren har kastet fra seg sitt alter, foraktet sitt helligdom. Han har overgitt i fiendens hånd murene rundt hennes palasser. De har brakt støy i Herrens hus som på en festdag. 8 Herren hadde til hensikt å ødelegge Sions datters murer; han strakte ut en målesnor, trakk ikke sin hånd tilbake fra å ødelegge, og brakte mur og voll til sorg; de sørget sammen.
• Klag 5:18 : 18 Fordi Sions fjell er forlatt, vandrer revene på det.
• Dan 9:26-27 : 26 Og etter sekstito uker skal Messias bli avskåret, uten noe for seg selv; og folket til fyrsten som kommer skal ødelegge byen og helligdommen; slutten på det skal være med en flom, og til slutten av krigen er ødeleggelse fastsatt. 27 Og han skal bekrefte pakten med mange for en uke; og i midten av uken skal han få offeret og gaven til å opphøre, og for vederstyggeligheten skal det bli en ødemark, inntil fortapelsen, og det fastsatte, utøses over den øde.
• Dan 12:7 : 7 Og jeg hørte mannen kledd i lin som var over vannet i elven, da han løftet sin høyre hånd og venstre hånd mot himmelen, og sverget ved ham som lever i evighet at det skal vare i en tid, tider og en halv tid. Og når makten til det hellige folk er fullstendig knust, skal alle disse ting være fullendte.
• Mika 3:12 : 12 Derfor, for deres skyld, skal Sion pløyes som en mark, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og fjellet der huset står, skal bli som høye steder i skogen.
• 2 Kong 25:9 : 9 Han brente Herrens hus, kongens hus, alle husene i Jerusalem; hver stormanns hus brente han med ild.
• 2 Krøn 36:19-21 : 19 De brente Guds hus, rev ned Jerusalems mur, og brente alle palassene i byen med ild, og ødela alle dens kostelige kar. 20 De som unnslapp sverdet, førte han til Babylon, der de ble slaver for ham og hans sønner inntil Persias kongedømme regjerte. 21 For å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremias munn, inntil landet hadde fått glede av sine sabbater; så lenge det lå øde, hadde det hvile, for å oppfylle sytti år.
• Sal 79:1-7 : 1 Gud, hedningene har invadert ditt arv, de har vanhelliget ditt hellige tempel, de har lagt Jerusalem i ruiner. 2 De døde kroppene av dine tjenere har de gitt som føde til himmelens fugler, kjøttet av dine hellige til dyrene på jorden. 3 Deres blod har de utøst som vann rundt omkring Jerusalem, og ingen var der til å begrave dem. 4 Vi er blitt til en skam for våre naboer, til hån og forakt for dem rundt oss. 5 Hvor lenge, Herre? Vil du være sint for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild? 6 Utøs din vrede over hedningene som ikke kjenner deg, og over rikene som ikke påkaller ditt navn. 7 For de har fortært Jakob og lagt hans bolig øde.