Verse 13

For folket vender ikke tilbake til ham som slo dem, heller ikke søker de Herren, hærskarenes Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så Herren hogg av Israel hode og hale, gren og siv, på én dag.

• Norsk King James

  For folket vender seg ikke til ham som slår dem, og de søker ikke Herren, hærskarenes Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men folket har ikke vendt tilbake til ham som slår dem, og de har ikke søkt Herren, Allhærs Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal Herren hogge av både hodet og halen, palmen og sivet, på én dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For folket vender seg ikke til ham som slår dem, heller ikke søker de Herren, hærskarenes Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For folket vender seg ikke til den som slår dem, og de søker ikke Herren, Hærens Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For folket vender seg ikke til ham som slår dem, heller ikke søker de Herren, hærskarenes Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil Herren hogge fra Israel både hode og hale, palmegren og siv, på én dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the LORD will cut off from Israel both head and tail, both palm branch and reed in a single day.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.9.13", "source": "וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹן י֥וֹם אֶחָֽד׃", "text": "And *yaḵrēt* *YHWH* from *yiśrāʾēl* *rōʾš* and *zānāḇ* *kippāh* and *ʾaḡmôn* *yôm* *ʾeḥāḏ*.", "grammar": { "*yaḵrēt*": "verb, Qal, imperfect, consecutive, 3rd person, masculine, singular - he cut off", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rōʾš*": "noun, masculine, singular, absolute - head", "*zānāḇ*": "noun, masculine, singular, absolute - tail", "*kippāh*": "noun, feminine, singular, absolute - palm branch", "*ʾaḡmôn*": "noun, masculine, singular, absolute - reed/rush", "*yôm*": "noun, masculine, singular, absolute - day", "*ʾeḥāḏ*": "adjective, masculine, singular, absolute - one" }, "variants": { "*yaḵrēt*": "cut off/removed/destroyed", "*rōʾš*": "head/chief/top/beginning", "*zānāḇ*": "tail/end", "*kippāh*": "palm branch/frond", "*ʾaḡmôn*": "reed/rush/bulrush" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal Herren hogge av Israel både hode og hale, palmetopp og siv, på én dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket er ikke omvendt til den, som slaaer det, og de søge ikke den Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  For folket vender seg ikke til ham som slår dem, og søker ikke Hærskarenes Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the people do not turn to him who strikes them, nor do they seek the LORD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men folket vendte ikke om til ham som slo dem, og de søkte ikke Herren, Allhærs Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket har ikke vendt om til ham som slår dem, og de har ikke søkt Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men folket har ikke vendt seg til ham som slo dem, og de har ikke søkt Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men folkets hjerte vendte seg ikke til ham som sendte dem straffen, og de ba ikke til hærskarenes Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  For the people turneth not vnto him, that chastiseth them, nether do they seke the LORDE of hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  For the people turneth not vnto him that smiteth them, neither doe they seeke the Lord of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  For the people turneth not vnto hym that chastiseth them, neither do they seeke the Lorde of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people hath not turned back unto Him who is smiting it, And Jehovah of Hosts they have not sought.

• American Standard Version (1901)

  Yet the people have not turned unto him that smote them, neither have they sought Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  But the heart of the people was not turned to him who sent punishment on them, and they made no prayer to the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people did not return to the one who struck them, they did not seek reconciliation with the LORD of Heaven’s Armies.

Referenced Verses

• Hos 7:10 : 10 Israels stolthet vitner imot ham; likevel vender de ikke tilbake til Herren sin Gud, og søker ham ikke på tross av alt dette.
• Jes 31:1 : 1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp og stoler på hester og setter sin lit til vogner fordi de er mange, og til ryttere fordi de er sterke. Men de ser ikke til Israels Hellige og søker ikke Herren.
• Jer 5:3 : 3 Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du har slått dem, men de sørger ikke; du har fortært dem, men de har nektet å ta imot tukt: de har gjort ansiktene sine hardere enn stein; de har nektet å vende om.
• Jes 1:5 : 5 Hvorfor skulle dere fortsatt bli slått? Dere vil bare gjøre mer opprør. Hele hodet er sykt, og hele hjertet besvimer.
• Jes 26:11 : 11 Herre, når din hånd er løftet opp, vil de ikke se, men de skal se og skamme seg over sin misunnelse mot folket; ja, dine fienders ild skal fortære dem.
• 5 Mos 4:29 : 29 Men hvis dere derfra søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.
• 2 Krøn 28:22 : 22 Og mens han var i nød, la han til enda mer synd mot Herren, denne kong Ahaz.
• Job 36:13 : 13 De hyklerske i hjertet samler opp vrede; de roper ikke når han binder dem.
• Jer 29:11 : 11 For jeg vet hvilke tanker jeg har for dere, sier Herren, tanker til fred og ikke til skade, for å gi dere håp og en fremtid.
• Jer 31:18-20 : 18 Jeg har nok hørt Efraim klage seg: Du har tuktet meg, og jeg ble tuket, som en ung okse som ikke er vant til å bære åk; vend meg, og jeg skal bli vendt, for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg vendte meg bort, angret jeg; og etter at jeg ble undervist, slo jeg meg på låret; jeg ble skamfull, ja, ydmyket, fordi jeg bar min ungdoms vanære. 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et yndet barn? For når jeg taler om ham, minnes jeg ham fortsatt; derfor er mitt hjerte beveget for ham; jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Jer 50:4-5 : 4 I de dager og på den tid, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, gående og gråtende. De skal gå og søke Herren sin Gud. 5 De skal spørre etter veien til Sion, vendt mot den med ansiktene sine. De skal si: Kom, la oss slutte oss til Herren i en evig pakt som ikke skal glemmes.
• Esek 24:13 : 13 I din urenhet er det styggedom: fordi jeg har renset deg, men du ble ikke renset. Du skal ikke bli renset fra din urenhet mer, før jeg har latt min harme legge seg over deg.
• Hos 3:4-5 : 4 For Israels barn skal bli værende i mange dager uten konge, uten fyrste, uten offer, uten billedstøtte, uten efod og uten terafim. 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge; og de skal frykte Herren og hans godhet i de siste dager.
• Hos 5:15 : 15 Jeg vil gå og vende tilbake til mitt sted, til de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt; i deres trengsel vil de ivrig søke meg.
• Jes 57:17 : 17 For på grunn av hans grådighets synd var jeg vred, og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, og han vandret gjenstridig på sitt hjertes vei.
• Hos 7:16 : 16 De vender tilbake, men ikke til den høyeste; de er som en svikefull bue. Deres fyrster skal falle for sverd på grunn av deres vrede tunge; dette skal bli deres hån i Egyptens land.