Verse 15

Den gamle og den vørdige er hodet; og profeten som taler løgn er halen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For lederne for dette folket fører dem vill, og de som blir ledet av dem, går i villfarelse.

• Norsk King James

  Den gamle og ærverdige, han er hodet; og profeten som underviser i løgner, han er halen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De eldste og fornemmeste er hodet, men profeten som lærer løgn, er halen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som leder dette folket, fører dem vill, og de som blir ledet av dem, er fortapt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den eldgamle og ærverdige, han er hodet; og profeten som lærer løgner, han er halen.

• o3-mini KJV Norsk

  Den gamle og ærefulle er hode, mens den profeten som underviser løgn er halen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den eldgamle og ærverdige, han er hodet; og profeten som lærer løgner, han er halen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de som leder dette folk, fører vill, og de som lar seg lede av dem, er fortapte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who guide this people mislead them, and those who are guided by them are swallowed up.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.9.15", "source": "וַיִּֽהְי֛וּ מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה מַתְעִ֑ים וּמְאֻשָּׁרָ֖יו מְבֻלָּעִֽים׃", "text": "And *yihyû* *məʾaššərê* the *ʿām*-the-this *matʿîm* and his *məʾuššārāyw* *məḇullāʿîm*.", "grammar": { "*yihyû*": "verb, Qal, imperfect, consecutive, 3rd person, masculine, plural - they became", "*məʾaššərê*": "participle, Piel, masculine, plural, construct - guides of", "*ʿām*": "noun, masculine, singular, absolute with definite article - the people", "*matʿîm*": "participle, Hiphil, masculine, plural, absolute - leading astray/misleading", "*məʾuššārāyw*": "participle, Pual, masculine, plural with 3rd person, masculine, singular suffix - those being guided by him", "*məḇullāʿîm*": "participle, Pual, masculine, plural, absolute - swallowed up/destroyed" }, "variants": { "*məʾaššərê*": "guides of/leaders of/those who call blessed", "*ʿām*": "people/nation/population", "*matʿîm*": "leading astray/causing to err/misleading", "*məʾuššārāyw*": "those being guided by him/those being led by him", "*məḇullāʿîm*": "swallowed up/destroyed/confused" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de som leder dette folket, får det til å fare vill; og de som blir ledet, går til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  En gammel og en anseelig Person, han er Hovedet, men en Prophet, som lærer Løgn, han er Halen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

• KJV 1769 norsk

  Den eldste og æresrike, det er hodet; og profeten som lærer løgner, det er halen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The elder and honorable, he is the head; and the prophet that teaches lies, he is the tail.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den eldste og den ansette, han er hodet; profeten som lærer løgn, han er halen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De eldste og de ærverdige, de er hodet, og profeten som gir falsk lærdom, han er halen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den eldste og den ærefulle er hodet, og profeten som lærer løgn, er halen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er æret og ansvarlig er hodet, og profeten som gir falsk undervisning er halen.

• Coverdale Bible (1535)

  By the heade, is vnderstonde the Senatoure and honorable man, and by ye tale, the prophet that preacheth lyes.

• Geneva Bible (1560)

  The ancient and the honorable man, he is the head: and the prophet that teacheth lies, he is the taile.

• Bishops' Bible (1568)

  By the head, is vnderstande the senatour and honourable man, and by the tayle, the prophete that preached lyes.

• Authorized King James Version (1611)

  The ancient and honourable, he [is] the head; and the prophet that teacheth lies, he [is] the tail.

• Webster's Bible (1833)

  The elder and the honorable man, he is the head; and the prophet who teaches lies, he is the tail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Elder, and accepted of face, he `is' the head, Prophet, teacher of falsehood, he `is' the tail.

• American Standard Version (1901)

  The elder and the honorable man, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

• Bible in Basic English (1941)

  The man who is honoured and responsible is the head, and the prophet who gives false teaching is the tail.

• World English Bible (2000)

  The elder and the honorable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.

• NET Bible® (New English Translation)

  The leaders and the highly respected people are the head, the prophets who teach lies are the tail.

Referenced Verses

• Jes 29:10 : 10 For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn, og lukket øynene deres: profetene og fyrstehodene deres, seerne, har han dekket.
• Jes 3:2-3 : 2 Den mektige mannen og krigeren, dommeren og profeten, den kloke og den gamle, 3 Kapteinen over femti, den ærefulle mannen, rådgiveren, den dyktige håndverkeren og den veltalende taleren.
• Jes 3:5 : 5 Og folket skal bli undertrykt, hver og en av sin neste; barnet skal oppføre seg hovmodig mot den gamle, og den ringe mot den ærefulle.
• Jes 5:13 : 13 Derfor er mitt folk blitt bortført, fordi de ikke har kunnskap; deres ærefulle menn har sultet, og deres menneskemasse tørster.
• Jes 28:17 : 17 Jeg vil også legge rettferd som målesnor, og rettferdighet som lodd: og hagl skal rive bort tilflukten av løgn, og vannene skal oversvømme skjulestedet.
• 1 Sam 9:6 : 6 Men tjeneren svarte: «Se, i denne byen er det en Guds mann, og han er høyt ansett. Alt han sier, skjer. La oss gå dit; kanskje han kan vise oss veien vi bør ta.»
• 1 Kong 13:18 : 18 Han sa til ham: Jeg er også en profet som du, og en engel talte til meg ved Herrens ord og sa: Før ham tilbake med deg til ditt hus, så han kan spise brød og drikke vann. Men han løy for ham.
• 1 Kong 22:22-24 : 22 Herren spurte ham: Hvordan? Han svarte: Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Da sa Herren: Du skal overtale ham, og det skal du også kunne. Gå ut og gjør det. 23 Se nå, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse dine profeter, og Herren har talt ondt om deg.» 24 Sakarja, Kenaanas sønn, nærmet seg og slo Mika på kinnet og sa: «På hvilken vei gikk Herrens Ånd fra meg for å tale med deg?»
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falsk, og prestene hersker ved deres befalinger; og mitt folk elsker det som sådan: men hva skal dere gjøre ved enden derav?
• Jer 14:14-15 : 14 Og Herren sa til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn: jeg har ikke sendt dem, heller ikke har jeg befalt dem, heller ikke har jeg talt til dem: de profeterer til dere en falsk visjon og spådom, og ingenting og deres hjertes bedrag. 15 Derfor sier Herren således om profetene som profeterer i mitt navn, uten at jeg har sendt dem, og som sier: Sverd og hungersnød skal ikke være i dette landet; ved sverd og hungersnød skal disse profetene fortære.
• Jer 23:9 : 9 Mitt hjerte er knust i meg på grunn av profetene; alle mine bein rister; jeg er som en drukken mann og som en som er overvunnet av vin, på grunn av Herren og hans hellige ord.
• Jer 23:14-15 : 14 I Jerusalems profeter har jeg sett noe fryktelig: de bryter ekteskapet, de går i usannhet, og støtter onde mennesker slik at ingen vender om fra sin ondskap. De er blitt som Sodoma for meg, og innbyggerne som Gomorra. 15 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt å spise og få dem til å drikke det giftige vannet. For fra Jerusalems profeter har vanhelligelse spredt seg over hele landet.
• Jer 23:25-27 : 25 Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgner i mitt navn, og sier, 'Jeg har drømt, jeg har drømt.' 26 Hvor lenge skal dette være i hjertet hos profetene som profeterer løgn? Ja, de er profeter av hjertets bedrag. 27 De forsøker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hver mann til sin nabo, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.
• Jer 27:9-9 : 9 Derfor skal dere ikke høre på deres profeter, heller ikke på deres spåmenn, ikke på deres drømmere, heller ikke på deres trollmenn eller deres tryllekunstnere, som taler til dere og sier: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon. 10 For de profeterer falskhet for dere, for å få dere bort fra deres land, for at jeg skal drive dere ut og dere skal gå til grunne.
• Jer 27:14-15 : 14 Hør derfor ikke på profetenes ord som taler til dere og sier: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon. For de profeterer falskhet for dere. 15 For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer falskelige i mitt navn; og slik vil jeg drive dere ut, og dere skal gå til grunne, dere og profetene som profeterer for dere.
• Jer 28:15-16 : 15 Profeten Jeremia sa da til profeten Hananja: Hør nå, Hananja; Herren har ikke sendt deg, men du får dette folket til å stole på løgn. 16 Derfor, så sier Herren: Se, jeg vil kaste deg bort fra jordens overflate; dette året skal du dø, fordi du har talt opprør mot Herren.
• Jer 29:21-22 : 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om Akab, sønn av Kolaiah, og om Sidkia, sønn av Maaseja, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg vil gi dem i Nebukadnesars hender, kongen av Babylon, og han skal slå dem ned for deres øyne. 22 Og av dem skal det tas opp en forbannelse blant alle de bortførte av Juda som er i Babylon, idet de sier: 'Måtte Herren gjøre deg lik Sidkia og Akab, som kongen av Babylon brente opp i ilden,'
• Esek 13:1-9 : 1 Herrens ord kom til meg, og sa: 2 Menneskesønn, profeter mot Israels profeter som profeterer, og si til dem som profeterer fra sitt eget hjerte: Hør Herrens ord. 3 Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene, som følger sin egen ånd uten å ha sett noe! 4 Israel, dine profeter er som rever i ørkenene. 5 Dere har ikke gått opp i sprekkene eller bygget en mur for Israels hus, slik at de kan stå i striden på Herrens dag. 6 De har sett tomhet og løgnaktige spådommer, og sier: «Herren sier»; men Herren har ikke sendt dem, og de har fått andre til å håpe at deres ord blir stadfestet. 7 Har dere ikke sett et tomt syn og talt en løgnaktig spådom, når dere sier: «Herren sier», enda jeg ikke har talt? 8 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har talt tomhet og sett løgn, se, jeg er imot dere, sier Herren Gud. 9 Min hånd skal være mot de profetene som ser tomhet og spår løgn. De skal ikke være i mitt folks råd, de skal ikke innskrives i Israels hus' bok, og de skal ikke komme inn i Israels land. Da skal dere vite at jeg er Herren Gud. 10 Fordi, ja, fordi de har ført mitt folk vill og sagt: «Fred», men det er ingen fred; og én bygger en vegg, og se, andre pusser den med dårlig mørtel. 11 Si til de som pusser den med dårlig mørtel, at den skal falle! Det skal komme en overstrømmende regnskyll, og dere, store haglsteiner, skal falle; og en stormvind skal bryte den. 12 Se, når veggen faller, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er pussen dere pusset den med? 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil bryte den ned med en stormvind i min vrede, og det skal komme en overstrømmende regnskyll i min harme og store haglsteiner i min vrede for å ødelegge den. 14 Jeg vil bryte ned veggen dere har pusset med dårlig mørtel, og kaste den ned til jorden, så dens grunnvoll blir avslørt, og den vil falle, og dere vil gå til grunne midt i den. Da skal dere vite at jeg er Herren. 15 Så vil jeg fullføre min vrede over veggen og over dem som pusset den med dårlig mørtel, og si til dere: «Vegen er borte», og de som pusset den, også. 16 Profetene i Israel, som profeterer om Jerusalem og ser fredsvisjoner for henne, selv om det ikke er noen fred, sier Herren Gud.
• Esek 13:19 : 19 Og vil dere vanhellige meg blant mitt folk for en håndfull bygg og for noen brødstykker, for å drepe dem som ikke skal dø, og for å la dem leve som ikke skal leve, ved deres løgner til mitt folk som lytter til deres løgner?
• Esek 13:22 : 22 Fordi dere har gjort de rettferdiges hjerte bedrøvet med løgner, som jeg ikke har bedrøvet, og styrket de ondes hender, slik at de ikke vender seg bort fra sin onde vei for å la dem leve.
• Hos 9:8 : 8 Efraims vokter er med min Gud; men profeten er en snare for fuglefangeren på alle hans veier, og hat i hans Guds hus.
• Mal 2:9 : 9 Derfor har jeg også gjort dere foraktet og nedverdiget for hele folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har vært partiske i loven.