Verse 26

Som en tyv står til skamme når han blir funnet, slik er Israels hus til skamme: de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en tyv skammer seg når han blir tatt, slik skal Israels hus skamme seg; de, deres konger, deres ledere, deres prester og deres profeter.

• Norsk King James

  Som tyven skammer seg når han blir funnet, så er Israels hus skamfullt; de, deres konger, deres fyrster, deres prester, og deres profeter,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en tyv blir skamfull når han blir oppdaget, slik blir Israels hus skamfulle, de, deres konger, deres ledere og deres prester og profeter,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en tyv får skam når han blir grepet, slik blir Israels hus skamfullt; de, deres konger, fyrster, prester og profeter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som tyven skammer seg når han blir funnet, slik skammer Israels hus seg; de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter,

• o3-mini KJV Norsk

  Som tyven skammer seg når han blir tatt på fersk gjerning, slik skammer også Israels hus seg – både deres konger, fyrster, prester og profeter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som tyven skammer seg når han blir funnet, slik skammer Israels hus seg; de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en tyv som blir avslørt, slik er Israels hus kommet til skam: deres konger, prinser, prester og profeter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As a thief is ashamed when caught, so the house of Israel is put to shame—they, their kings, their officials, their priests, and their prophets.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.26", "source": "כְּבֹ֤שֶׁת גַּנָּב֙ כִּ֣י יִמָּצֵ֔א כֵּ֥ן הֹבִ֖ישׁוּ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔ם וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִיאֵיהֶֽם׃", "text": "*kəbōšet* *gannāb* *kî* *yimmāṣēʾ* *kēn* *hōbîšû* *bêt* *yiśrāʾēl* *hēmmāh* *malkêhem* *śārêhem* *wəkōhănêhem* *ūnəbîʾêhem*", "grammar": { "*kəbōšet*": "preposition + feminine singular construct noun - like the shame of", "*gannāb*": "masculine singular noun - thief", "*kî*": "conjunction - when", "*yimmāṣēʾ*": "imperfect Niphal, 3rd masculine singular - he is found/caught", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*hōbîšû*": "perfect Hiphil, 3rd common plural - they are put to shame", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hēmmāh*": "3rd masculine plural pronoun - they", "*malkêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their kings", "*śārêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their princes/officials", "*wəkōhănêhem*": "conjunction + masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - and their priests", "*ūnəbîʾêhem*": "conjunction + masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - and their prophets" }, "variants": { "*bōšet*": "shame/disgrace/humiliation", "*gannāb*": "thief/robber", "*yimmāṣēʾ*": "he is found/caught/discovered", "*hōbîšû*": "they are put to shame/disgraced/humiliated", "*bêt*": "house/household/family/dynasty of", "*śārêhem*": "their princes/officials/leaders", "*kōhănêhem*": "their priests/religious leaders", "*nəbîʾêhem*": "their prophets/seers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en tyv blir til skam når han blir grepet, slik skal Israels hus bli til skam: de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom en Tyv beskjæmmes, naar han findes, saa ere de af Israels Huus blevne tilskamme, de, deres Konger, deres Fyrster og deres Præster og deres Propheter,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,

• KJV 1769 norsk

  Som tyven skammer seg når han blir funnet, skal Israels hus skamme seg; de, deres konger, deres fyrster, og deres prester, og deres profeter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,

• Norsk oversettelse av Webster

  Som tyven skammer seg når han blir oppdaget, slik skammer Israels hus seg; de, deres konger, deres fyrster, og deres prester, og deres profeter;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som skammen til en tyv som blir oppdaget, slik blir Israels hus til skam, de, deres konger, deres høvdinger, deres prester og deres profeter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en tyv skammer seg når han er funnet, slik er Israels hus skamfull; de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter;

• Norsk oversettelse av BBE

  Som tyven blir skamfull når han blir tatt, slik blir Israel skamfull; de, deres konger og ledere, deres prester og profeter;

• Coverdale Bible (1535)

  Like as a thefe that is taken with the dede, commeth to shame, eue so is the house of Israel come to confucion: the comon people, their kinges and rulers, their prestes and prophetes.

• Geneva Bible (1560)

  As the theefe is ashamed, when he is foud, so is the house of Israel ashamed, they, their kings, their princes and their Priests, and their Prophets,

• Bishops' Bible (1568)

  Lyke as a theefe that is taken with the deede, commeth to shame: euen so is the house of Israel come to confusion, the common people, their kynges and rulers, their priestes and prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,

• Webster's Bible (1833)

  As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As the shame of a thief when he is found, So put to shame have been the house of Israel, They, their kings, their heads, And their priests, and their prophets,

• American Standard Version (1901)

  As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets;

• Bible in Basic English (1941)

  As the thief is shamed when he is taken, so is Israel shamed; they, their kings and their rulers, their priests and their prophets;

• World English Bible (2000)

  As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets;

• NET Bible® (New English Translation)

  Just as a thief has to suffer dishonor when he is caught, so the people of Israel will suffer dishonor for what they have done. So will their kings and officials, their priests and their prophets.

Referenced Verses

• Esra 9:7 : 7 Siden våre fedres dager har vi vært i stor skyld til denne dag; og for våre misgjerninger har vi, våre konger og våre prester blitt overgitt i hendene til kongene i landene, til sverdet, til fangenskapet, til plyndring og til forvirrelse av ansikt, slik det er i dag.
• Neh 9:32-34 : 32 Nå, vår Gud, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som holder pakt og nåde, la ikke all den nød som har kommet over oss, våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele ditt folk siden dagene til Assyrias konger fram til denne dag, virke liten for deg. 33 Du er rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet rett, men vi har handlet ugudelig. 34 Våre konger, våre fyrster, våre prester og våre fedre har ikke holdt din lov, eller gitt akt på dine bud og dine vitnesbyrd, som du vitnet mot dem.
• Jer 32:32 : 32 På grunn av all ondskapen til Israels barn og Judas barn, som de har gjort for å vekke meg til vrede, de, deres konger, deres fyrster, deres prester, deres profeter, og Judas men og innbyggerne i Jerusalem.
• Jer 48:27 : 27 Var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver, siden du snakket om ham, hoppet du av glede?
• Dan 9:6-8 : 6 Og vi har ikke hørt på dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster, våre fedre og til hele folket i landet. 7 Herre, rettferdigheten tilhører deg, men skam i ansiktet tilhører oss, som på denne dag, til mennene fra Juda, til innbyggerne i Jerusalem og til hele Israel, både de som er nær og de som er langt unna, i alle landene dit du har drevet dem, på grunn av deres overtredelse som de har gjort mot deg. 8 Herre, skam i ansiktet tilhører oss, til våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.
• Ordsp 6:30-31 : 30 Folk forakter ikke en tyv hvis han stjeler for å tilfredsstille sin sult når han er sulten; 31 men hvis han blir tatt, må han betale syv ganger, han må gi alt han har i huset.
• Jes 1:29 : 29 For de skal skamme seg over eikene som dere har ønsket, og dere skal bli ydmyket over hagene dere har valgt.
• Jer 2:36 : 36 Hvorfor farer du omkring for å forandre din vei? Også fra Egypt skal du bli til skamme, som du ble til skamme fra Assyria.
• Jer 3:24-25 : 24 For skammen har fortært våre fedres arbeid fra vår ungdom; deres flokker og deres hjorder, deres sønner og deres døtre. 25 Vi legger oss ned i vår skam, og vår forvirring dekker oss; for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom helt til denne dag, og vi har ikke lyttet til Herrens vår Guds røst.