Verse 33

Hvorfor pynter du din vei for å søke kjærlighet? Derfor har du også lært de onde dine veier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor pynter du din vei for å søke kjærlighet? Derfor har du også lært dine veier til å gjøre det onde.

• Norsk King James

  Hvorfor tilpasser du din vei for å søke kjærlighet? Derfor har du også lært de onde dine veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor pynter du veien for å søke kjærlighet? Du har endog vært på opplæring for onde kvinner i dine veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor vel du ordner din vei for å søke kjærlighet! På den måten har du også lært det onde dine veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor gjør du dine veier så forseggjorte for å søke kjærlighet? Derfor har du også lært de onde dine veier.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor tilpasser du dine stier for å søke kjærlighet? Derfor har du også lært de onde dine veier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor gjør du dine veier så forseggjorte for å søke kjærlighet? Derfor har du også lært de onde dine veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor dyktig er du ikke til å forandre din vei for å søke kjærlighet! Derfor har du også lært de onde kvinnene dine veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How skilled you are at pursuing love! Even the worst of women you have taught your ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.33", "source": "מַה־תֵּיטִ֥בִי דַרְכֵּ֖ךְ לְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה לָכֵן֙ גַּ֣ם אֶת־הָרָע֔וֹת למדתי לִמַּ֖דְתְּ אֶת־דְּרָכָֽיִךְ׃", "text": "*mah*-*têṭîbî* *darkēk* *ləbaqqēš* *ʾahăbāh* *lākēn* *gam* *ʾet*-*hārāʿôt* *limmadt* *ʾet*-*dərākāyik*", "grammar": { "*mah*": "interrogative - how/why", "*têṭîbî*": "imperfect Hiphil, 2nd feminine singular - you make good/prepare", "*darkēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your way", "*ləbaqqēš*": "preposition + infinitive construct Piel - to seek", "*ʾahăbāh*": "feminine singular noun - love", "*lākēn*": "adverb - therefore", "*gam*": "particle - also/even", "*ʾet*": "direct object marker", "*hārāʿôt*": "definite article + feminine plural adjective - the evil women/evils", "*limmadt*": "perfect Piel, 2nd feminine singular - you have taught (Qere, corrected reading)", "*ʾet*": "direct object marker", "*dərākāyik*": "feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your ways" }, "variants": { "*têṭîbî*": "you make good/prepare/improve/direct", "*darkēk*": "your way/path/conduct", "*baqqēš*": "to seek/search for/pursue", "*ʾahăbāh*": "love/affection", "*hārāʿôt*": "the evil women/the wicked ones/the evil things (feminine plural form)", "*limmadt*": "you have taught/trained/instructed (textual variant: *limmaḏtî* [Ketiv] = I have taught vs. *limmaḏt* [Qere] = you have taught)", "*dərākāyik*": "your ways/paths/conduct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor godt du retter din vei for å søke kjærlighet! Derfor har du også lært dine veier til det onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor vil du holde din Vei god, da du søger Kjærlighed? ja du haver endogsaa lært de onde Qvinder dine Veie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor pynter du din vei for å søke kjærlighet? Derfor har du også lært de onde dine veier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why do you beautify your way to seek love? therefore you have also taught the wicked ones your ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan pynter du din vei for å søke kjærlighet! Derfor har du til og med lært de onde kvinnene dine veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan kan du forbedre dine veier for å søke kjærlighet? Derfor har du lært de onde veiene dine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan pynter du din vei for å søke kjærlighet! Derfor har du også lært de onde kvinner dine veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med hvilken omsorg er dine veier lagt når du leter etter kjærlighet! så ... dine veier.

• Coverdale Bible (1535)

  Why boostest thou thy wayes so hylie, (to optayne fauoure there thorow) when thou hast yet stained them wt blasphemies?

• Geneva Bible (1560)

  Why doest thou prepare thy way, to seeke amitie? euen therefore will I teach thee, that thy waies are wickednesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Why beautifiest thou thy wayes so hyely, to obteyne fauour therthrough? therfore also hast thou taught wickednesse through thy wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.

• Webster's Bible (1833)

  How trimmest you your way to seek love! therefore even the wicked women have you taught your ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What -- dost thou make pleasing thy ways to seek love? Therefore even the wicked thou hast taught thy ways.

• American Standard Version (1901)

  How trimmest thou thy way to seek love! therefore even the wicked women hast thou taught thy ways.

• Bible in Basic English (1941)

  With what care are your ways ordered when you are looking for love! so ... your ways.

• World English Bible (2000)

  How well you prepare your way to seek love! Therefore you have taught even the wicked women your ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  “My, how good you have become at chasing after your lovers! Why, you could even teach prostitutes a thing or two!

Referenced Verses

• 2 Krøn 33:9 : 9 Men Manasse forledet Juda og Jerusalems innbyggere til å gjøre verre ting enn de folkeslagene som Herren hadde utslettet for Israels barn.
• Jes 57:7-9 : 7 På et høyt og opphøyd fjell har du reist din seng, også der gikk du opp for å ofre et offer. 8 Bak dørene og dørstolpene har du satt opp ditt minne, for du har avdekket deg for en annen enn meg, og har gått opp, du har utvidet din seng og inngått pakt med dem; du elsket deres seng hvor du så den. 9 Og du dro til kongen med olje og økte dine parfymer, og sendte bud dine sendebud langt bort, og fornedret deg selv helt til dødsriket. 10 Du er trett av din store ferd, likevel sa du ikke: Det er håpløst; du fant liv i din hånd, derfor ble du ikke syknet.
• Jer 2:23 : 23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke besmittet, jeg har ikke gått etter Baalim? Se din vei i dalen, vit hva du har gjort; du er som en ung kamel hun, som farer omkring.
• Jer 2:36 : 36 Hvorfor farer du omkring for å forandre din vei? Også fra Egypt skal du bli til skamme, som du ble til skamme fra Assyria.
• Jer 3:1-2 : 1 De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun går fra ham og blir en annen manns, skal han da vende tilbake til henne igjen? Ville ikke jorden bli sterkt forurenset? Men du har vært utro med mange elskere; likevel, vend tilbake til meg, sier Herren. 2 Løft øynene mot høydene og se hvor du ikke har blitt ligget med. Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; du har forurenset landet med din utroskap og din ondskap.
• Esek 16:27 : 27 Se, derfor har jeg utstrakt min hånd mot deg, og redusert ditt daglige brød, og overgitt deg til viljen til dem som hater deg, filisternes døtre, som er forferdet over din skammelige vei.
• Esek 16:47 : 47 Likevel har du ikke vandret etter deres veier, ei heller gjort etter deres avskyeligheter: men, som om det var en liten ting, har du korrumpert mer enn de i alle dine veier.
• Esek 16:51-52 : 51 Heller ikke har Samaria begått halvparten av dine synder, men du har multiplisert dine avskyeligheter mer enn de, og har rettferdiggjort dine søstre i alle de avskyelighet som du har gjort. 52 Du som har dømt dine søstre, bære din egen skam for dine synder som du har begått mer avskyelig enn de: de er mer rettferdige enn du: ja, bli også skamfull, og bære din skam, i det du har rettferdiggjort dine søstre.
• Hos 2:5-7 : 5 For deres mor har drevet utukt, hun som fødte dem har gjort skammelige handlinger; for hun sa: Jeg vil gå etter mine elskere, de som gir meg mitt brød og mitt vann, min ull og mitt lin, min olje og min drikk. 6 Derfor, se, jeg vil sperre din vei med torner og bygge en mur, slik at hun ikke finner sine stier. 7 Hun skal følge etter sine elskere, men hun skal ikke nå dem; og hun skal søke dem, men ikke finne dem. Da skal hun si: Jeg vil gå tilbake til min første mann, for det var bedre for meg da enn nå.
• Hos 2:13 : 13 Og jeg vil gjengjelde henne for Baals dager, da hun brente røkelse for dem, og pyntet seg med sine øredobber og smykker, og gikk etter sine elskere og glemte meg, sier Herren.