Verse 32

Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sitt utstyr? Men mitt folk har glemt meg utallige dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan en jomfru glemme sine smykker, en brud sitt belte? Men mitt folk har glemt meg i utallige dager.

• Norsk King James

  Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sitt antrekk? Likevel har mitt folk glemt meg i mange dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sitt belte? Mitt folk har glemt meg i mange dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan en jomfru glemme sitt prydutseende eller en brud sitt bind? Men mitt folk har glemt meg i utallige dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan en jomfru glemt sine smykker, eller en brud sitt brudeutstyr? Likevel har mitt folk glemt meg i dag etter dag uten tall.

• o3-mini KJV Norsk

  Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sitt festdrakt? Likevel har mitt folk glemt meg i utallige dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan en jomfru glemt sine smykker, eller en brud sitt brudeutstyr? Likevel har mitt folk glemt meg i dag etter dag uten tall.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Glemmer en jomfru sine smykker, en brud sitt brudeutstyr? Men mitt folk har glemt meg dager uten tall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can a maiden forget her jewelry or a bride her wedding adornments? Yet my people have forgotten me for days without number.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.32", "source": "הֲתִשְׁכַּ֤ח בְּתוּלָה֙ עֶדְיָ֔הּ כַּלָּ֖ה קִשֻּׁרֶ֑יהָ וְעַמִּ֣י שְׁכֵח֔וּנִי יָמִ֖ים אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃", "text": "*hătiškaḥ* *bətûlāh* *ʿedyāh* *kallāh* *qiššurêhā* *wəʿammî* *šəkēḥûnî* *yāmîm* *ʾên* *mispār*", "grammar": { "*hătiškaḥ*": "interrogative + imperfect Qal, 3rd feminine singular - does she forget", "*bətûlāh*": "feminine singular noun - virgin/maiden", "*ʿedyāh*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her ornaments/jewelry", "*kallāh*": "feminine singular noun - bride", "*qiššurêhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her sashes/bands/attire", "*wəʿammî*": "conjunction + masculine singular noun with 1st singular suffix - yet my people", "*šəkēḥûnî*": "perfect Qal, 3rd common plural with 1st singular suffix - they have forgotten me", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ʾên*": "particle of non-existence - without", "*mispār*": "masculine singular noun - number/count" }, "variants": { "*tiškaḥ*": "does she forget/does she neglect", "*bətûlāh*": "virgin/maiden/young woman", "*ʿedyāh*": "her ornaments/jewelry/adornments", "*kallāh*": "bride/daughter-in-law", "*qiššurêhā*": "her sashes/bands/ribbons/bridal attire", "*šəkēḥûnî*": "they have forgotten me/they have neglected me", "*ʾên mispār*": "without number/countless/innumerable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Glemmer en jomfru sin pynt, eller en brud sine smykker? Men mitt folk har glemt meg, dager uten tall.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon en Jomfru glemmer sin Prydelse, (eller) en Brud sine Hovedbaand? og mit Folk haver glemt mig utallige Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

• KJV 1769 norsk

  Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sin brudedrakt? Likevel har mitt folk glemt meg, uendelig mange dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sitt antrekk? Likevel har mitt folk glemt meg i dager uten tall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Glemmer en jomfru sine smykker, en brud sine bånd? Men mitt folk har glemt meg dager uten tall.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sin drakt? Likevel har mitt folk glemt meg i utallige dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sine drakter? men mitt folk har glemt meg i utallige dager.

• Coverdale Bible (1535)

  Doth a mayden forget hir raymet, or a bryde hir stomacher? And doth my people forget me so loge?

• Geneva Bible (1560)

  Can a maid forget her ornament, or a bride her attire? yet my people haue forgotten me, daies without number.

• Bishops' Bible (1568)

  Doth a mayde forget her rayment, or a bride her stomacher? but my people hath forgotten me a very long whyle.

• Authorized King James Version (1611)

  Can a maid forget her ornaments, [or] a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

• Webster's Bible (1833)

  Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doth a virgin forget her ornaments? A bride her bands? And My people have forgotten Me days without number.

• American Standard Version (1901)

  Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

• Bible in Basic English (1941)

  Is it possible for a virgin to put out of her memory her ornaments, or a bride her robes? but my people have put me out of their memories for unnumbered days.

• World English Bible (2000)

  "Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.

• NET Bible® (New English Translation)

  Does a young woman forget to put on her jewels? Does a bride forget to put on her bridal attire? But my people have forgotten me for more days than can even be counted.

Referenced Verses

• Sal 106:21 : 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt.
• Jer 3:21 : 21 En røst ble hørt på høydene, gråt og bønnfalling fra Israels barn, fordi de har fordreid sin vei, de har glemt Herren sin Gud.
• Sal 9:17 : 17 De onde skal vende tilbake til dødsriket, og alle folkeslag som glemmer Gud.
• Jer 13:25 : 25 Dette er din lodd, delen av dine målinger fra meg, sier Herren; fordi du har glemt meg og stolt på løgn.
• Jes 17:10 : 10 For du har glemt din frelses Gud, og ikke vært mindful om ditt styrkes klippe, derfor skal du plante skjønne planter og sette dem med fremmede stiklinger.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med pynt, og som en brud pynter seg med sine smykker.
• Jer 2:11 : 11 Har et folk byttet bort sine guder, som ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin herlighet mot det som ikke gagner.
• Hos 8:14 : 14 For Israel har glemt sin skaper og bygget templer; og Juda har mangedoblet sine befestede byer. Men jeg vil sende ild mot hans byer, og den skal fortære hans palasser.
• Jer 18:15 : 15 Men mitt folk har glemt meg, de brenner røkelse til det meningsløse, og de har fått dem til å snuble på sine veier, de gamle stier, for å vandre på stier, på en vei som ikke er opparbeidet.
• Esek 16:10-13 : 10 Jeg kledde deg også i brodert arbeid, og skodde deg med selhud, bandt deg inn i fint lin og dekket deg med silke. 11 Jeg smykket deg også med ornamenter og satte armbånd på dine hender og et kjede om din hals. 12 Og jeg satte en juvel på din panne og ringer i dine ører og en vakker krone på ditt hode. 13 Slik ble du pyntet med gull og sølv, og ditt antrekk var av fint lin og silke, og brodert arbeid. Du åt fint mel, honning, og olje; og du ble meget vakker, og du ble en dronning.
• Esek 22:12 : 12 I deg har de tatt bestikkelser for å utøse blod. Du har tatt rente og overmål, og du har utnyttet din neste ved utpressing. Og du har glemt meg, sier Herren Gud.
• Sal 45:13-14 : 13 Kongens datter er full av herlighet innvendig; hennes klær er brodert av gull. 14 Hun skal føres til kongen i drakt av nålverk; jomfruene, hennes følgesvenner, som følger henne, skal føres frem til deg.
• Jer 13:10 : 10 Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som vandrer i sitt hjerts egenrådighet og følger andre guder for å tjene og tilbe dem, vil bli som dette beltet, som er til ingen nytte.
• 1 Mos 24:22 : 22 Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en gullring som veide en halv sjekel, og to armbånd for hendene hennes som veide ti gull-sjekel.
• 1 Mos 24:30 : 30 Da han så ringen og armbåndene på sin søsters hender, og da han hørte sin søster Rebekkas ord om hva mannen hadde sagt til henne, gikk han ut til mannen, og se, han sto ved kamelene ved kilden.
• 1 Mos 24:53 : 53 Og tjeneren tok frem smykker av sølv og gull, og klær, og ga dem til Rebekka. Han ga også kostbarheter til hennes bror og mor.
• 2 Sam 1:24 : 24 Israels døtre, gråt over Saul, som kledde dere i skarlagen med herligheter, som satte gullsmykker på deres klær.