Verse 10

Jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten blant dem, til de er utryddet fra det landet jeg ga dem og deres fedre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil sende krig, hungersnød og pest mot dem inntil de er helt utryddet fra landet som jeg gav dem og deres forfedre.

• Norsk King James

  Og jeg vil sende sverd, hungersnød og pestilens blant dem, inntil de er borte fra det landet som jeg ga dem og deres fedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pest på dem, til de er utryddet fra landet som jeg ga til dem og deres fedre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil sende sverdet, hungeren og pesten mot dem, inntil de er fullstendig ødelagt fra det landet jeg ga dem og deres fedre.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil sende sverdet, hungersnøden og sykdommen blant dem, til de er utryddet fra landet som jeg ga dem og deres fedre.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil sende sverd, hungersnød og pest over dem, inntil de er helt utslettet fra det landet jeg ga dem og deres fedre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil sende sverdet, hungersnøden og sykdommen blant dem, til de er utryddet fra landet som jeg ga dem og deres fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten mot dem til de blir utslettet fra landet som jeg ga til dem og deres fedre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will send the sword, famine, and pestilence against them until they are completely destroyed from the land I gave to them and their ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.24.10", "source": "וְשִׁלַּ֣חְתִּי בָ֔ם אֶת־הַחֶ֖רֶב אֶת־הָרָעָ֣ב וְאֶת־הַדָּ֑בֶר עַד־תֻּמָּם֙ מֵעַ֣ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָהֶ֖ם וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ פ", "text": "*wə-šillaḥtî* among-them *ʾet*-*haḥereḇ* *ʾet*-*hārāʿāḇ* *wə-ʾet*-*haddāḇer* until-*tummām* from-upon *hāʾădāmāh* which-*nātattî* to-them and-to-*ʾăḇôtêhem*.", "grammar": { "*wə-šillaḥtî*": "Piel perfect with waw conjunction, 1st singular - and I will send", "*haḥereḇ*": "feminine singular with definite article - the sword", "*hārāʿāḇ*": "masculine singular with definite article - the famine", "*haddāḇer*": "masculine singular with definite article - the pestilence", "*tummām*": "Qal infinitive construct with 3rd plural suffix - their being consumed", "*hāʾădāmāh*": "feminine singular with definite article - the ground/land", "*nātattî*": "Qal perfect, 1st singular - I gave", "*ʾăḇôtêhem*": "masculine plural with 3rd plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*haḥereḇ*": "sword/war/violence", "*hārāʿāḇ*": "famine/hunger", "*haddāḇer*": "pestilence/plague/disease", "*tummām*": "completion/consumption/end", "*hāʾădāmāh*": "ground/land/soil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten mot dem inntil de er utryddet fra det landet jeg ga til dem og deres fedre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sende Sværdet, Hungeren og Pestilentsen paa dem, indtil de omkomme af Landet, som jeg gav dem og deres Fædre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil sende sverdet, hungersnøden og sykdommen blant dem, inntil de er utslettet fra landet som jeg ga til dem og deres fedre."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they are consumed from the land that I gave to them and to their fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil sende sverd, hungersnød og pest blandt dem, til de blir utryddet fra det landet jeg ga til dem og deres fedre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten mot dem, inntil de er gjort ende på fra det landet jeg ga dem og deres fedre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten blant dem, til de er utslettet fra landet som jeg ga til dem og deres fedre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil sende sverdet, sulten og sykdommen blant dem til de er utryddet fra landet som jeg ga dem og deres fedre.

• Coverdale Bible (1535)

  I will sende the swearde, honger & pestilence amonge them, vntill I haue clene consumed them out of the londe, that I gane vnto them & their fathers.

• Geneva Bible (1560)

  And I will sende the sworde, the famine, and the pestilence among them, till they bee consumed out of the land, that I gaue vnto them and to their fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll sende the sworde, hunger, and pestilence among them, vntyll I haue cleane consumed them out of the lande that I gaue vnto them and their fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.

• Webster's Bible (1833)

  I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, until they be consumed from off the land that I gave to them and to their fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have sent against them the sword, The famine and the pestilence, Till their consumption from off the ground, That I gave to them and to their fathers!

• American Standard Version (1901)

  And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send the sword, and need of food, and disease, among them till they are all cut off from the land which I gave to them and to their fathers.

• World English Bible (2000)

  I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, until they be consumed from off the land that I gave to them and to their fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will bring war, starvation, and disease on them until they are completely destroyed from the land I gave them and their ancestors.’”

Referenced Verses

• Jes 51:19 : 19 Disse to ting har kommet over deg; hvem skal sørge med deg? Ødeleggelse og sammenbrudd, hungersnød og sverd; med hvem skal jeg trøste deg?
• Esek 5:12-17 : 12 En tredje del av deg skal dø av pest, og sult skal fortære dem i deg. En tredje del skal falle for sverdet rundt deg; den siste tredjedelen vil jeg spre for alle vinder, og sverdet vil jeg dra etter dem. 13 Slik skal min vrede ta slutt, og jeg vil stille min harme på dem og bli trøstet. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min nidkjærhet når jeg fullfører min harme på dem. 14 Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til en skam blant folkene rundt deg, for øynene på alle som går forbi. 15 Det skal bli en hån og en spott, til en lærepenge og til forskrekkelse for folkene rundt, når jeg utfører dommer i deg i vrede og harme og i voldsom irettesettelse. Jeg, Herren, har talt. 16 Når jeg sender over dere mine onde hungersnødspiler, som er for ødeleggelse, og som jeg vil sende for å tilintetgjøre dere, og jeg vil øke hungeren over dere og bryte deres brødstav. 17 Jeg vil sende sult og onde villdyr over dere, og de skal gjøre deg barnløs. Pest og blod skal fare gjennom deg, og jeg vil bringe sverdet over deg. Jeg, Herren, har talt.
• Esek 6:12-14 : 12 Den som er langt borte, skal dø av pest, og den som er nær, skal falle for sverdet, og den som er igjen og er beleiret, skal dø av hungersnød. Slik skal jeg fullføre min vrede over dem. 13 Da skal dere vite at jeg er Herren, når deres drepte ligger blant deres avguder rundt omkring deres altere, på hver høy haug, på alle fjelltoppene, under hvert grønt tre og under hver tett eik, stedet hvor de ofret velluktende røkelse til alle sine avguder. 14 Og jeg vil strekke ut min hånd over dem og gjøre landet øde, mer øde enn ørkenen mot Diblath, over alle deres bosteder: og de skal vite at jeg er Herren.
• Esek 7:15 : 15 Sverdet er utenfor, og pest og sult innenfor. Den som er i marken, skal dø ved sverdet; og den som er i byen, skal sult og pest fortære.
• Esek 14:12-21 : 12 Herrens ord kom igjen til meg og sa: 13 Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å være troløs, vil jeg strekke ut min hånd mot det, knuse dets brødstøtte, sende hungersnød over det og utrydde mennesker og dyr derfra. 14 Og selv om disse tre menn, Noah, Daniel og Job, var der, skal de bare redde sine egne liv ved deres rettferdighet, sier Herren Gud. 15 Hvis jeg lar onde dyr gå gjennom landet, og de gjør det øde, slik at ingen kan passere på grunn av dyrene, 16 Så, selv om disse tre mennene var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal de ikke redde sønner eller døtre; de skal bare redde sine egne liv, men landet skal bli øde. 17 Eller hvis jeg bringer et sverd mot det landet og sier: Sverd, gå gjennom landet, så jeg utrydder mennesker og dyr derfra, 18 Og selv om disse tre mennene var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, de skal ikke redde sønner eller døtre, men de skal bare redde sine egne liv. 19 Eller hvis jeg sender pest til det landet og utøser min vrede over det med blod for å utrydde mennesker og dyr derfra, 20 Og selv om Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal de ikke redde sønn eller datter; de skal bare redde sine egne liv ved deres rettferdighet. 21 For så sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire harde dommer over Jerusalem: sverd, hungersnød, onde dyr og pest for å utrydde mennesker og dyr derfra?
• Esek 33:27 : 27 Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: Så sant jeg lever, sier Herren Gud, visselig de som er i ruinene skal falle for sverdet, og dem som er i det åpne landet vil jeg gi til dyrene til å bli fortært, og de som er i festningene og hulene skal dø av pest.
• Jer 5:12 : 12 De har fornektet Herren, og sagt: 'Det er ikke han; verken ulykke eller krig skal komme over oss; verken sverd eller hungersnød skal vi se.'
• Jer 9:16 : 16 Jeg vil spre dem blant folkeslag som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil sende et sverd etter dem, til jeg har tilintetgjort dem.
• Jer 14:15-16 : 15 Derfor sier Herren således om profetene som profeterer i mitt navn, uten at jeg har sendt dem, og som sier: Sverd og hungersnød skal ikke være i dette landet; ved sverd og hungersnød skal disse profetene fortære. 16 Og folket som de profeterer for, skal bli kastet ut på Jerusalems gater på grunn av hungersnøden og sverdet; ingen skal være der for å begrave dem, deres koner, deres sønner eller deres døtre, for jeg vil utøse deres ondskap over dem.
• Jer 15:2 : 2 Og hvis de spør deg: Hvor skal vi gå? Skal du si dem: Så sier Herren: De som er bestemt til døden, til døden. De som er bestemt til sverdet, til sverdet. De som er bestemt til hungersnød, til hungersnød. De som er bestemt til fangenskap, til fangenskap.
• Jer 16:4 : 4 De skal dø av smertefulle dødsfall; de skal ikke bli sørget over eller gravlagt; de skal bli som gjødsel på jordens overflate, og de skal bli fortært av sverdet og av hungersnød; deres kropper skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.
• Jer 19:7 : 7 Jeg vil gjøre Judas og Jerusalems råd samfundsløse på dette sted, og jeg vil la dem falle for sverdet foran sine fiender, ved hendene til dem som søker deres liv; og jeg vil gi deres lik som føde til himmelens fugler og jordens dyr.
• Jer 27:8 : 8 Og det skal skje, at folket og riket som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som ikke legger nakken under kongen av Babylons åk, det folket vil jeg straffe, sier Herren, med sverdet, sulten og pesten, inntil jeg har fortært dem ved hans hånd.
• Jer 34:17 : 17 Derfor sier Herren: Fordi dere ikke har hørt meg for å utrope frihet, hver mann for sin bror og sin neste, så utroper jeg frihet for dere, sier Herren, til sverdet, til pest, og til hungersnød; og jeg vil gjøre dere til en redselsvisshet blant alle rikene på jorden.