Verse 10

Jeg vil også ta fra dem ryktene av glede og fryd, brudgommens røst og brudens røst, lyden av kverner og lyset fra lampen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil forsvinne lyden av gledesrop og latter, lyden av brudgommen og bruden, lyden av kverner og lyset fra lamper.

• Norsk King James

  Dessuten vil jeg ta bort gleden fra brudgommens og brudens stemme, lyden av kvernen, og lyset fra lampen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil la glad røst og gledens røst, brudgoms røst og bruds røst, møllens lyd og lys etter lyset opphøre blant dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gjøre ende på gleden og latteren blant dem, bryllupstidenes lykke og lyden av kvernenes arbeid og lampens lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil ta fra dem lyden av glede og fryd, brudgommens og brudens stemme, lyden av kvernene, og lyset fra lampene.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre skal jeg frata dem latterens røst, glede og jubel – brudgommens røst og brudens sang, lyden av møllsteiner og flammen fra telyset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil ta fra dem lyden av glede og fryd, brudgommens og brudens stemme, lyden av kvernene, og lyset fra lampene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal bringe fra dem glade rop og brudens og brudgommens stemme, lyden av kverner og lampens lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will banish from them the sound of joy and gladness, the voice of the bridegroom and the bride, the sound of millstones and the light of the lamp.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.25.10", "source": "וְהַאֲבַדְתִּ֣י מֵהֶ֗ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֣וֹל כַּלָּ֑ה ק֥וֹל רֵחַ֖יִם וְא֥וֹר נֵֽר׃", "text": "And *haʾăbadtî* from them *qôl* *śāśôn* and *qôl* *śimḥāh*, *qôl* *ḥātān* and *qôl* *kallāh*, *qôl* *rēḥayim* and *ʾôr* *nēr*.", "grammar": { "*haʾăbadtî*": "verb, hiphil perfect, 1st singular - I will destroy/eliminate", "*qôl*": "noun, masculine, singular construct - voice/sound", "*śāśôn*": "noun, masculine, singular - joy/gladness", "*śimḥāh*": "noun, feminine, singular - joy/gladness", "*ḥātān*": "noun, masculine, singular - bridegroom", "*kallāh*": "noun, feminine, singular - bride", "*rēḥayim*": "noun, feminine, dual - millstones", "*ʾôr*": "noun, masculine, singular construct - light", "*nēr*": "noun, masculine, singular - lamp" }, "variants": { "*haʾăbadtî*": "I will destroy/eliminate/cause to perish", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*śāśôn*": "joy/gladness/rejoicing", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth", "*rēḥayim*": "millstones/grinding stones", "*ʾôr*": "light/illumination", "*nēr*": "lamp/light" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg utsletter blant dem lyden av glede og fryd, lyden av brudgom og brud, lyden av kvern og lys fra lamper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil lade være borte fra dem Fryds Røst og Glædes Røst, Brudgoms Røst og Bruds Røst, Møllers Røst og Lys i Lygte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten vil jeg ta fra dem gleden og frydens stemme, brudgommens og brudens stemme, lyden av kvernsteinene og lyset fra lampene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover I will take from them the voice of mirth, the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil ta fra dem frydens røst og gledens røst, brudgommens røst og brudens røst, lyden av kvernesteinene, og lyset fra lampen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg tar bort fra dem stemmen av fryd, og stemmen av glede, stemmen av brudgom og stemmen av brud, lyden av kvernsteinene og lyset av lampene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil også ta fra dem stemmen av glede og stemmen av fryd, stemmen av brudgommen og stemmen av bruden, lyden av kvernsteinene, og lyset av lampen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mer enn dette, jeg vil ta fra dem lyden av latterstemmer, stemmen av glede, stemmen til brudgommen, og stemmen til bruden, lyden av kvernsteinene som knuser kornet, og lysenes skinn.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, I will take from them the voyce of gladnesse and solace, the voyce of the brydegrome & the bryde, the voyce of the anoynted, with the cre?shettes:

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer I will take from them the voyce of mirth and the voyce of gladnesse, the voyce of the bridegrome and the voyce of the bride, the noise of the milstones, and the light of the candle.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I wyll take from them the voyce of gladnesse and solace, the voyce of the bridegrome and the bride, the noyse of the milstones, and the light of the cressets.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have destroyed from them the voice of rejoicing, and the voice of joy, voice of bridegroom and voice of bride, noise of millstones, and the light of lamps.

• American Standard Version (1901)

  Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

• Bible in Basic English (1941)

  And more than this, I will take from them the sound of laughing voices, the voice of joy, the voice of the newly-married man, and the voice of the bride, the sound of the stones crushing the grain, and the shining of lights.

• World English Bible (2000)

  Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will put an end to the sounds of joy and gladness, to the glad celebration of brides and grooms in these lands. I will put an end to the sound of people grinding meal. I will put an end to lamps shining in their houses.

Referenced Verses

• Jer 7:34 : 34 Da vil jeg få til å opphøre fra Judas byer og fra Jerusalems gater, frydens røst og gledes røst, brudgommens røst og brudens røst; for landet skal bli øde.
• Esek 26:13 : 13 Jeg vil stille lyden av dine sanger: lyden av dine harper skal ikke lenger høres.
• Jer 16:9 : 9 For slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil få til å opphøre fra dette stedet for deres øyne, og i deres dager, stemme av fryd og glede, stemme av brudgom og brud.
• Jer 33:10-11 : 10 Så sier Herren: Igjen skal det høres på dette stedet, som dere sier er ødelagt uten menneske og uten dyr, i byene i Juda og i gatene i Jerusalem som er øde, uten menneske og uten innbygger og uten dyr, 11 røsten av glede og røsten av fryd, røsten av brudgom og røsten av brud, røsten av dem som sier: Ros Herren over hærskarene, for Herren er god; hans miskunnhet er evig; og de som bringer takkeoffer inn i Herrens hus. For jeg vil bringe fangenskapet til landet tilbake, som i begynnelsen, sier Herren.
• Hos 2:11 : 11 Jeg vil også få all hennes glede til å opphøre, hennes høytidsdager, hennes nymåner og hennes sabbater, og alle hennes festtidspunkter.
• Est 3:13 : 13 Og brevene ble sendt med kurerer til alle kongens provinser, for å tilintetgjøre, drepe og utslette alle jødene, både unge og gamle, små barn og kvinner, på en dag, den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar, og ta deres eiendeler som bytte.
• Est 7:4 : 4 For vi, jeg og mitt folk, er solgt for å bli ødelagt, drept og utryddet. Hadde vi bare blitt solgt som treller og trellkvinner, hadde jeg vært stille, for fienden kan ikke oppveie skade for kongen.»
• Est 8:11 : 11 I brevene gav kongen jødene i hver by tillatelse til å samle seg for å forsvare sitt liv, til å ødelegge, drepe og utslette all makt hos folk og provins som ville angripe dem, både små og kvinner, og rane deres eiendeler til bytte.
• Fork 12:2-4 : 2 Før solen og lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet. 3 Den dagen skjelver husets voktere, og de sterke menn bøyer seg, kvernene stanser fordi de er få, og de som ser ut gjennom vinduene blir formørket. 4 Dørene lukkes mot gaten når lyden av kverningen er svak, man står opp ved fuglens sang, og alle musikkens døtre bøyer seg.
• Jes 24:7-9 : 7 Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de som var glade i hjertet sukker. 8 Gleden av tamburiner opphører, lyden av de som jubler tar slutt, gleden av harpen opphører. 9 De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk skal være bitter for dem som drikker den. 10 Forvirringens by brytes ned; hvert hus er lukket så ingen kan komme inn. 11 Det ropes etter vin på gatene; all glede er formørket, landets fryd er borte. 12 I byen er ødeleggelse igjen, og porten er rammet av kaos.