Verse 3

Kanskje vil Judas hus høre om alt det onde jeg planlegger å gjøre mot dem, slik at de kan vende om, hver fra sin onde vei, så jeg kan tilgi deres synd og misgjerninger.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kanskje folket i Juda vil høre om alle ulykkene som jeg har til hensikt å sende over dem, så de kan vende seg fra sine onde veier. Da vil jeg tilgi dem for deres ondskap og synder.

  • Norsk King James

    Kanskje vil Judas hus høre alt det onde jeg har til hensikt å gjøre mot dem, slik at hver mann kan vende om fra sin onde vei, så jeg kan tilgi deres misgjerninger og synder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kanskje Juda hus vil høre om all ulykken jeg planlegger å bringe over dem, så de kan vende om fra sine onde veier, og jeg kan tilgi deres misgjerninger og synder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kanskje Judas hus hører om all den ulykken jeg planlegger å bringe over dem, så de kan vende om, hver fra sin onde vei, og jeg vil tilgi deres skyld og synd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kanskje Juda hus vil høre om alt det vonde jeg har tenkt å gjøre mot dem, slik at hver enkelt kan vende tilbake fra sin onde vei, og jeg kan tilgi deres misgjerning og synd.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Kanskje vil Judas hus høre alt det onde jeg har bestemt meg for å gjøre mot dem, slik at hver enkelt vender om fra sine onde veier, og jeg kan tilgi deres misgjerninger og synder.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kanskje Juda hus vil høre om alt det vonde jeg har tenkt å gjøre mot dem, slik at hver enkelt kan vende tilbake fra sin onde vei, og jeg kan tilgi deres misgjerning og synd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kanskje Judas hus vil høre om alt det onde jeg har planlagt å gjøre mot dem, slik at de vender om, hver fra sine onde veier. Da vil jeg tilgi deres misgjerninger og synder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Perhaps the house of Judah will hear about all the disaster I intend to bring upon them, so that each one may turn from his wicked way. Then I will forgive their iniquity and their sin.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.36.3", "source": "אוּלַ֤י יִשְׁמְעוּ֙ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה אֵ֚ת כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י חֹשֵׁ֖ב לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑ם לְמַ֣עַן יָשׁ֗וּבוּ אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֔ה וְסָלַחְתִּ֥י לַעֲוֺנָ֖ם וּלְחַטָּאתָֽם", "text": "Perhaps *yišməʿû* *bêt* *Yəhûdāh* *ʾēt* all-the-*rāʿāh* which *ʾānōkî* *ḥōšēb* to-do to-them, in-order-that *yāšûbû* *ʾîš* from-*darkô* the-*rāʿāh* and-*sālaḥtî* to-*ʿăwōnām* and-to-*ḥaṭṭāʾtām*", "grammar": { "*yišməʿû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they will hear/listen", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*Yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*ʾēt*": "direct object marker", "*rāʿāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the evil/disaster/calamity", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*ḥōšēb*": "participle, masculine singular - thinking/planning/intending", "*yāšûbû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they will return/repent", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man/each one", "*darkô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his way", "*rāʿāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the evil/wicked", "*sālaḥtî*": "perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will forgive", "*ʿăwōnām*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their iniquity", "*ḥaṭṭāʾtām*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their sin" }, "variants": { "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/misfortune", "*ḥōšēb*": "thinking/planning/intending/devising", "*yāšûbû*": "return/repent/turn back", "*ʿăwōnām*": "iniquity/guilt/punishment" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kanskje Judas hus vil høre om alt det vonde jeg har tenkt å gjøre mot dem, så de vender om hver fra sin onde vei, og jeg vil tilgi deres misgjerning og deres synd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Maaskee Judæ Huus maatte høre al den Ulykke, som jeg tænker at gjøre dem, at de kunde omvende sig, hver fra sin den onde Vei, og jeg kunde forlade deres Misgjerninger og deres Synd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.

  • KJV 1769 norsk

    Det kan hende at Judas hus vil høre om alt det onde jeg har til hensikt å gjøre mot dem, så de vender tilbake, hver mann fra sin onde vei, og jeg kan tilgi deres misgjerning og deres synd.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    It may be that the house of Judah will hear all the disaster I intend to do to them; that every man may turn from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kanskje vil Judas hus høre om alt det onde jeg planlegger å gjøre mot dem, slik at de kan vende om, hver og en fra sin onde vei, så jeg kan tilgi deres misgjerninger og synder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om Israel hører om alt det onde jeg tenker å gjøre mot dem, kan det hende de vender om hver fra sin onde vei, så jeg kan være nådig mot deres urett og deres synd.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kanskje vil Judas hus høre om alt det onde jeg vil gjøre mot dem, slik at hver mann kan vende om fra sin onde vei, og jeg kan tilgi deres misgjerning og synd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kanskje vil folket i Juda, når de hører alt det onde jeg har til hensikt å gjøre mot dem, vende om, hver mann fra sin onde vei; slik at de kan få min tilgivelse for deres onde gjerninger og deres synd.

  • Coverdale Bible (1535)

    That when the house of Iuda heareth of the plage, which I haue deuysed for the, they maye peradueture turne, eueryman fro his wicked waye, that I maye forgeue their offences and synnes.

  • Geneva Bible (1560)

    It may bee that the House of Iudah will heare of all the euill, which I determined to doe vnto them that they may returne euery man from his euil way, that I may forgiue their iniquitie and their sinnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    That when the house of Iuda heareth of the plague whiche I haue deuised for them, they may peraduenture turne euery man from his wicked way, that I may forgeue their offences and sinnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.

  • Webster's Bible (1833)

    It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do to them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    if so be the house of Israel do hear all the evil that I am thinking of doing to them, so that they turn back each from is evil way, and I have been propitious to their iniquity, and to their sin.'

  • American Standard Version (1901)

    It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.

  • Bible in Basic English (1941)

    It may be that the people of Judah, hearing of all the evil which it is my purpose to do to them, will be turned, every man from his evil ways; so that they may have my forgiveness for their evil-doing and their sin.

  • World English Bible (2000)

    It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do to them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Perhaps when the people of Judah hear about all the disaster I intend to bring on them, they will all stop doing the evil things they have been doing. If they do, I will forgive their sins and the wicked things they have done.”

Referenced Verses

  • Jer 18:8 : 8 Hvis det folket, som jeg har uttalt dette mot, vender seg bort fra sin ondskap, vil jeg angre det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.
  • Jer 26:3 : 3 Kanskje de vil høre og vende om, hver fra sin onde vei, så jeg kan angre på det onde jeg har tenkt å gjøre mot dem på grunn av deres onde gjerninger.
  • Esek 12:3 : 3 Derfor, menneskesønn, gjør i stand det du trenger for å dra i landflyktighet, og dra bort om dagen for deres øyne. Dra bort fra ditt sted til et annet sted for deres øyne. Kanskje de vil legge merke til det, selv om de er et opprørsk hus.
  • Jer 36:7 : 7 Måtte de legge fram sine bønner for Herren og vende om, hver fra sin onde vei, for stor er harmen og vreden som Herren har uttalt mot dette folket.
  • 5 Mos 30:2 : 2 og du vender om til Herren din Gud og adlyder hans røst i alt jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel,
  • 5 Mos 30:8 : 8 Du skal vende om og adlyde Herrens stemme og følge alle hans bud, slik jeg befaler deg i dag.
  • 1 Sam 7:3 : 3 Og Samuel talte til hele Israels hus og sa: Hvis dere vender tilbake til Herren av hele deres hjerte, da fjern de fremmede gudene og Astarte blant dere, og gjør deres hjerter rede for Herren og tjen ham alene. Så skal han fri dere fra filistrenes hånd.
  • Jer 35:15 : 15 Jeg sendte alle mine tjenere, profetene, tidlig og ofte til dere og sa: Vend dere nå fra deres onde vei og gjør deres handlinger gode, og følg ikke andre guder for å tjene dem. Da kan dere bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere lyttet ikke og hellet ikke deres øre til meg.
  • Jer 18:11 : 11 Så gå nå og snakk til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem og si: Så sier Herren: Se, jeg utformer ondt mot dere, og planlegger en plan mot dere. Vend om fra deres onde veier, og gjør deres veier og gjerninger gode.
  • Jer 23:14 : 14 I Jerusalems profeter har jeg sett noe fryktelig: de bryter ekteskapet, de går i usannhet, og støtter onde mennesker slik at ingen vender om fra sin ondskap. De er blitt som Sodoma for meg, og innbyggerne som Gomorra.
  • Jer 24:7 : 7 Jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er Herren, og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. For de skal vende tilbake til meg av hele sitt hjerte.
  • 5 Mos 5:29 : 29 Om bare de hadde et slikt hjerte i seg, at de fryktet meg og alltid holdt alle mine bud, så det kunne gå dem vel, og deres barn, til evig tid!
  • 1 Kong 8:48-50 : 48 Da de vender tilbake til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i fiendens land, som tok dem til fange, og ber til deg mot landet som du gav til deres fedre, mot byen som du har valgt, og mot huset som jeg har bygget for ditt navn. 49 Hør da i himmelen, ditt bosted, deres bønn og rop, og hold deres sak. 50 Tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser som de har overtrådt mot deg, og gi dem medfølelse i de som tok dem til fange, så de får barmhjertighet med dem.
  • 2 Krøn 6:38-39 : 38 Hvis de vender tilbake til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i det land hvor de er bortført, og ber mot sitt land som du har gitt fedrene deres, og mot byen du har valgt, og mot huset som jeg har bygget for ditt navn, 39 Da hør fra himmelen, fra ditt boligsted, deres bønn og påkallelse, og oppretthold deres sak, og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.
  • Neh 1:9 : 9 Men hvis dere vender dere til meg og holder mine bud og gjør dem, selv om dere er fordrevet til himmelens ytterste ende, vil jeg samle dere derfra og bringe dere til stedet som jeg har valgt for å la mitt navn bo der.'
  • Jes 6:10 : 10 «Gjør hjertet til dette folket fett, gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet, vender om og blir helbredet.»
  • Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han kan bli funnet, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei og den urettferdige sin tanke, og la ham vende seg til Herren, så skal han få barmhjertighet av ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
  • Esek 18:23 : 23 Har jeg noe behag i at den onde skal dø? sier Herren Gud. Og ikke i at han skulle vende om fra sine veier, og leve?
  • Esek 18:27-28 : 27 Igjen, når den onde mannen vender seg bort fra sin ondskap som han har gjort, og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sin sjel i live. 28 Fordi han overveier, og vender om fra alle sine overtredelser som han har gjort, skal han visselig leve, han skal ikke dø.
  • Esek 33:7-9 : 7 Så du, menneskesønn, jeg har gjort deg til vekter for Israels hus; hør derfor ordet fra min munn og advar dem fra meg. 8 Når jeg sier til den ugudelige: Du ugudelige, du skal dø, og du ikke advarer den ugudelige om hans vei, skal den ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 9 Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei for å vende om fra den, og han ikke vender om fra sin vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet din sjel.
  • Esek 33:14-16 : 14 Og når jeg sier til den ugudelige: Du skal dø, og han vender om fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig, 15 gir tilbake det han har gjenstjålet, følger livets lover uten å gjøre urett, skal han leve og ikke dø. 16 Ingen av de syndene han har begått, skal huskes mot ham; han har gjort det som er rett og rettferdig, han skal visselig leve.
  • Jona 3:8-9 : 8 Men både mennesker og dyr skal kle seg i sekkestrie og rope til Gud med makt; ja, de skal vende om fra sin onde vei og fra den vold som deres hender har gjort. 9 Hvem vet, kanskje vil Gud snu om og angre, og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne? 10 Da så Gud hva de gjorde, hvordan de vendte om fra sin onde vei. Og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.
  • Sef 2:3 : 3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden som har utført hans rettferdighet; søk rettferdighet, søk ydmykhet: kanskje vil dere bli skjult på Herrens vredes dag.