Verse 6

Da drepte Babylons konge Sidkias sønner i Ribla foran hans øyne. Også alle Judas stormenn drepte Babylons konge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Babylon slaktet Sidkias sønner i Ribla for hans øyne. Han drepte også alle Judas stormenn.

• Norsk King James

  Deretter drepte kongen av Babylon Zedekiahs sønner foran ham, og drepte også alle edle menn fra Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Babel lot Sidkias sønner bli slaktet i Ribla for hans øyne, og alle de fornemste i Juda ble også drept.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Babel slaktet Sidkias sønner for øynene på ham i Ribla, og kongen av Babel slaktet alle de fornemme i Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da drepte kongen av Babylon Sidkias sønner i Ribla for hans egne øyne, også drepte han alle de fornemme i Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Derpå drepte kongen av Babylon Sedeqias' sønner i Ribla for øynene hans, og han drepte også alle adelsmennene i Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da drepte kongen av Babylon Sidkias sønner i Ribla for hans egne øyne, også drepte han alle de fornemme i Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen av Babylon drepte Sidkias sønner i Ribla foran hans egne øyne. Han drepte også alle Judas ledere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah at Riblah, before his very eyes, and also killed all the nobles of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.39.6", "source": "וַיִּשְׁחַט֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל אֶת־בְּנֵ֧י צִדְקִיָּ֛הוּ בְּרִבְלָ֖ה לְעֵינָ֑יו וְאֵת֙ כָּל־חֹרֵ֣י יְהוּדָ֔ה שָׁחַ֖ט מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃", "text": "And-*yišḥaṭ* *melek* *bābel* *ʾet*-*bənê* *ṣidqiyyāhû* in-*riblāh* before-his-eyes, and-*ʾēt* all-*ḥōrê* *yəhûdāh* *šāḥaṭ* *melek* *bābel*.", "grammar": { "*yišḥaṭ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + waw consecutive - and he slaughtered", "*melek*": "noun, masculine, singular, construct - king of", "*bābel*": "proper name - Babylon", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "noun, masculine, plural, construct - sons of", "*ṣidqiyyāhû*": "proper name, masculine - Zedekiah", "*riblāh*": "proper name - Riblah", "*ləʿênāyw*": "preposition + noun, feminine, dual + 3rd person masculine singular suffix - before his eyes", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ḥōrê*": "noun, masculine, plural, construct - nobles of", "*yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*šāḥaṭ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he slaughtered" }, "variants": { "*yišḥaṭ*": "slaughtered/butchered/killed", "*bənê*": "sons/children", "*ḥōrê*": "nobles/officials/free men" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Babel slaktet sønnene til Sidkia i Ribla, rett foran øynene hans. Også alle ledere i Juda ble drept av kongen av Babel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen af Babel slagtede Zedekias Børn i Ribla for hans Øine, og Kongen af Babel slagtede alle de Ypperste i Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.

• KJV 1769 norsk

  Deretter drepte kongen av Babylon sønnene til Sidkia i Ribla foran øynene hans; og kongen av Babylon drepte også alle Juda adelsmenn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king of Babylon killed the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes; also the king of Babylon killed all the nobles of Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter drepte kongen av Babylon sønnene til Sidkia i Ribla for øynene hans: også drepte kongen av Babylon alle de adelige i Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen av Babylon drepte Sidkias sønner i Ribla, foran hans øyne, og alle de frie mennene i Juda ble også drept av kongen av Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da drepte kongen av Babylon Sidkias sønner i Ribla foran øynene hans; også drepte kongen av Babylon alle adelsmennene i Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lot kongen av Babylon Sidkias sønner bli drept foran hans øyne i Ribla, og kongen av Babylon drepte alle fornemme menn i Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  So the kynge of Babilon caused the children of Sedechias and all the nobles off Iuda be slayne, before his face at Reblatha

• Geneva Bible (1560)

  Then the King of Babel slewe the sonnes of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the King of Babel slewe all the nobles of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  So the kyng of Babylon caused the children of Zedekia and all the nobles of Iuda to be slayne before his face at Reblath,

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king of Babylon killed the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon killed all the nobles of Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Babylon slaughtereth the sons of Zedekiah, in Riblah, before his eyes, yea, all the freemen of Judah hath the king of Babylon slaughtered.

• American Standard Version (1901)

  Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king of Babylon put the sons of Zedekiah to death before his eyes in Riblah: and the king of Babylon put to death all the great men of Judah.

• World English Bible (2000)

  Then the king of Babylon killed the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon killed all the nobles of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  There at Riblah the king of Babylon had Zedekiah’s sons put to death while Zedekiah was forced to watch. The king of Babylon also had all the nobles of Judah put to death.

Referenced Verses

• Jer 52:10 : 10 Kongen av Babylon drepte Sedekias sønner for hans øyne; han drepte også alle Judas fyrster i Ribla.
• Jer 21:7 : 7 Og deretter, sier Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans tjenere og folket, de som blir til overs i denne byen etter pesten, sverdet og hungeren, i hendene på Nebukadnessar, kongen av Babylon, i hendene på deres fiender og i hendene på dem som ønsker å ta deres liv. Han skal slå dem med sverdets egg; han vil ikke skåne dem, ikke ha medfølelse og ikke vise barmhjertighet.
• Jer 24:8-9 : 8 Men som de onde fikener, som ikke kan spises, de er så onde, slik sier Herren: Slik vil jeg overgi Sidkia, Judas konge, og hans fyrster, og resten av Jerusalem som blir igjen i dette landet, og de som bor i Egypt: 9 Jeg vil overgi dem til å bli spredd blant alle jordens riker til deres skade, å bli en skam og et ordspråk, en hån og en forbannelse, på alle steder jeg driver dem bort. 10 Jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten blant dem, til de er utryddet fra det landet jeg ga dem og deres fedre.
• Jer 34:19-21 : 19 Judas fyrster og Jerusalems fyrster, hoffmennene og prestene og hele folket i landet, som gikk mellom delene av kalven, 20 Jeg vil gi dem i hendene på deres fiender og i hendene på dem som søker deres liv. Deres døde kropper skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr. 21 Og Sidkia, kongen av Juda, og hans fyrster vil jeg gi i hendene på deres fiender, og i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på kongen av Babylons hær, som har dratt bort fra dere.
• 5 Mos 28:34 : 34 Og du skal bli vanvittig av synet av dine øyne som du skal se.
• 2 Kong 25:7 : 7 De henrettet Sidkias sønner foran hans øyne, stakk ut øynene hans, bandt ham med kobberlenker og førte ham til Babylon.
• 2 Krøn 34:28 : 28 Se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal bli samlet til din grav i fred. Dine øyne skal ikke se all den ulykke som jeg vil bringe over dette stedet og dets innbyggere.» De brakte kongen beskjed.
• Est 8:6 : 6 For hvordan kan jeg holde ut å se det onde som skal ramme mitt folk, eller hvordan kan jeg se ødeleggelsen av mitt folk?»
• Jes 13:16 : 16 Deres barn skal knuses foran deres øyne; deres hus skal bli plyndret, og deres koner skjemmet.
• 2 Kong 22:20 : 20 Se, derfor vil jeg samle deg til dine fedre, og du skal bli samlet til din grav i fred, og dine øyne skal ikke se all den ulykken jeg vil bringe over dette stedet.» Og de brakte ordet til kongen igjen.
• 1 Mos 21:16 : 16 Hun gikk og satte seg et stykke unna, så langt som et bueskudd, for hun sa: La meg ikke se guttens død. Hun satt der og gråt høyt.
• 1 Mos 44:34 : 34 For hvordan kan jeg dra opp til min far og gutten ikke er med meg? La det ikke skje at jeg ser den onde som vil ramme min far.