Verse 1

Da nærmet alle høvdingene for styrkene seg, og Johanan, sønn av Kareah, og Jezaniah, sønn av Hoshaiah, og hele folket fra den minste til den største.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom alle hærførerne, Johanan, sønn av Kareah, Jesanja, sønn av Hoshaja, og hele folkemengden, fra de minste til de største, til profeten Jeremias.

• Norsk King James

  Da kom alle lederne for styrkene, Johanan sønn av Kareah, og Jezaniah sønn av Hoshaiah, sammen med hele folket, fra den minste til den største, for å søke veiledning hos Jeremia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom alle lederne for hærene frem, både Johanan, sønn av Kareach, og Jesanja, sønn av Hosaja, og hele folket, små og store.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kom alle hærførerne nær, sammen med Johanan, sønn av Kareah, Azarja, sønn av Hoshaja, og hele folket fra den minste til den største.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom alle hærførerne, Johanan, sønn av Kareah, Jesanja, sønn av Hosjaja, og hele folket, både små og store, nærmere.

• o3-mini KJV Norsk

  Da nærmet alle hærens ledere seg, sammen med Johanan, Kareahs sønn, og Jezaniah, Hoshaiahs sønn, og alt folket, fra de minste til de største.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom alle hærførerne, Johanan, sønn av Kareah, Jesanja, sønn av Hosjaja, og hele folket, både små og store, nærmere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom alle hærførerne, Johanan, Kareahs sønn, og Jesanja, Hoseas sønn, nær, sammen med hele folket fra den minste til den største.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then all the military leaders, Johanan son of Kareah, Jezaniah son of Hoshaiah, and all the people, from the least to the greatest, approached.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.42.1", "source": "וַֽיִּגְּשׁוּ֙ כָּל־שָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים וְיֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וִֽיזַנְיָ֖ה בֶּן־הוֹשַֽׁעְיָ֑ה וְכָל־הָעָ֖ם מִקָּטֹ֥ן וְעַד־גָּדֽוֹל׃", "text": "And *wayyiggəšû* all-*śārê* the-*ḥăyālîm* and *yôḥānān* son-of-*qārêaḥ* and *yəzanyāh* son-of-*hôšaʿyāh* and all-the-*ʿām* from-*qāṭōn* and until-*gādôl*.", "grammar": { "*wayyiggəšû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they approached/came near", "*śārê*": "masculine plural construct form of *śar* - chiefs/captains of", "*ḥăyālîm*": "masculine plural of *ḥayil* - forces/armies", "*yôḥānān*": "proper noun - Johanan", "*qārêaḥ*": "proper noun - Kareah", "*yəzanyāh*": "proper noun - Jezaniah", "*hôšaʿyāh*": "proper noun - Hoshaiah", "*ʿām*": "masculine singular - people", "*qāṭōn*": "adjective - small/insignificant", "*gādôl*": "adjective - great/significant" }, "variants": { "*wayyiggəšû*": "they approached/drew near/came forward", "*śārê*": "captains/commanders/chiefs/officials", "*ḥăyālîm*": "forces/armies/military companies", "*ʿām*": "people/population/crowd" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle hærførerne, Johanán, sønn av Karéach, Jezanjá, sønn av Hošajá, og hele folket, fra den minste til den største, gikk da til profeten Jeremía.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom alle Høvedsmændene for Hærene frem, baade Johanan, Kareachs Søn, og Jesanja, Hosajas Søn, og alt Folket, baade Liden og Stor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,

• KJV 1769 norsk

  Da kom alle lederne for styrkene, Johanan, sønn av Kareah, Jezanja, sønn av Hosjaja, og hele folket, fra den minste til den største, nærmere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least to the greatest, came near,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom alle hærførerne, Johanan, sønn av Kareah, og Jezania, sønn av Hoshaia, og hele folket, fra den yngste til den eldste, nærmere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de kom nær — alle lederne for styrkene, og Johanan, sønn av Kareah, og Jezaniah, sønn av Hoshaiah, og alt folket, fra den minste til den største —

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom alle lederne for hærene, og Johanan, sønn av Kareah, og Jesanja, sønn av Hosaia, og hele folkemengden fra den minste til den største, nærmere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom alle hærførerne, og Johanan, sønn av Kareah, og Jesanja, sønn av Hoshaja, og hele folket, fra den minste til den største, nærmere,

• Coverdale Bible (1535)

  So all the rulers, and Iohana the sonne off Carea, Iesanias the sonne off Osias came with all the people fro the leest vnto the most,

• Geneva Bible (1560)

  Then all the captaines of the hoste, and Iohanan the sonne of Kareah, and Iezaniah the sonne of Hoshaaiah, and all the people from the least vnto the most came,

• Bishops' Bible (1568)

  So all the captaynes of Iohanan the sonne of Careah, Iezaniah the sonne of Osiah, came, with all the people fro the least vnto the most,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,

• Webster's Bible (1833)

  Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even to the greatest, came near,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come nigh -- all the heads of the forces, and Johanan son of Kareah, and Jezaniah son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest --

• American Standard Version (1901)

  Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the captains of the forces, and Johanan, the son of Kareah, and Jezaniah, the son of Hoshaiah, and all the people from the least to the greatest, came near,

• World English Bible (2000)

  Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even to the greatest, came near,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Survivors Ask the Lord for Advice but Refuse to Follow It Then all the army officers, including Johanan son of Kareah and Jezaniah son of Hoshaiah and all the people of every class, went to the prophet Jeremiah.

Referenced Verses

• Jer 6:13 : 13 For fra den minste av dem til den største, er alle griske; og fra profet til prest, bedrar alle.
• Jer 40:13 : 13 Johanan, sønn av Kareah, og alle kommandantene for troppene som var ute på markene, kom til Gedalja i Mispa.
• Jer 41:11 : 11 Da Johanan, sønn av Kareas, og alle lederne for troppene som var med ham, hørte om alt det onde Ismael, sønn av Netanja, hadde gjort,
• Jer 44:12 : 12 Og jeg vil ta resten av Juda, de som har satt sitt ansikt til å dra til Egypt for å bli der, og de skal alle fortapes. De skal falle i Egypt, enten ved sverd eller ved sult; fra den minste av dem til den største. De skal bli til en forbannelse og til skam.
• Jer 42:8 : 8 Så kalte han på Johanan, sønn av Kareah, og alle høvdingene for styrkene som var med ham, og hele folket fra den minste til den største.
• Jer 40:8 : 8 kom de til Gedalja i Mispa: Ismael, sønn av Netanja, Johanan og Jonatan, sønnene av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet, sønnene av Efai fra Netofa, og Jesanja, sønn av maakatitten, de og deres menn.
• Jer 8:10 : 10 Derfor vil jeg gi deres koner til andre, og deres marker til dem som skal ta dem i eie, for fra den minste til den største er alle grådige etter vinning, fra profeten til presten handler alle falskt.
• Jer 41:16 : 16 Deretter tok Johanan, sønn av Kareas, og alle lederne for troppene som var med ham, med seg hele resten av folket som han hadde reddet fra Ismael, sønn av Netanja, fra Mispa, etter at Gedalja, sønn av Ahikam, var drept - krigere, kvinner, barn, og hoffmenn - som var blitt ført tilbake fra Gibeon.
• 2 Kong 25:23 : 23 Da alle hærens høvdinger og mennene deres hørte at kongen av Babylon hadde gjort Gedalja til guvernør, kom de til Gedalja i Mispa, nemlig Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Karea, Seraja, sønn av Tanhumet, Netofatitten, og Ja’azanja, sønn av Ma’akatitten, de og deres menn.
• Jes 29:13 : 13 Derfor sier Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg, og deres frykt for meg er tillært av menneskers bud,
• Jes 48:1 : 1 Hør dette, du Jakobs hus, som kalles ved navnet Israel, som er kommet ut fra Judas vann, som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet og ikke i rettferdighet.
• Jes 58:1-2 : 1 Rop høyt, spar ikke, løft din røst som en basun, og forkynn for mitt folk deres overtredelse og Jakobs hus deres synder. 2 Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å kjenne mine veier, som en nasjon som handlet rettferdig, og ikke forlot sin Guds lov. De ber meg om rettferdig lovgivning, de fryder seg i å nærme seg Gud.
• Jer 5:4-5 : 4 Derfor sa jeg: Det må være fordi de er fattige; de er uvettige, for de kjenner ikke Herrens vei, deres Guds lov. 5 Så jeg vil vende meg til de store mennene og snakke med dem, for de kjenner Herrens vei, deres Guds rett. Men også disse har alle sammen brutt åket og sprengt båndene.
• Jer 42:20 : 20 For dere handlet forræderisk i hjertene deres da dere sendte meg til Herren deres Gud og sa: «Be for oss til Herren vår Gud; alt som Herren vår Gud skal si, det skal du fortelle oss, og vi vil gjøre det.»
• Jer 43:4-5 : 4 Så hørte ikke Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvdinger og alt folket på Herrens røst, om å bli boende i Juda land. 5 Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvdinger tok hele resten av Juda, som var vendt tilbake fra alle folkene hvor de hadde vært fordrevet, for å bo i Juda land,
• Esek 8:11 : 11 Og det stod sytti menn av Israels hus' eldste foran dem, og midt iblant dem stod Ja'azanja, Sja'fans sønn, hver mann hadde et røkelseskål i hånden; og en tykk røkelse sky steg opp.
• Esek 11:1 : 1 Ånden løftet meg opp og førte meg til østre porten av Herrens hus, som vender mot øst. Og se, ved inngangen til porten var det 25 menn, blant dem så jeg Ja'azanja, sønn av Azur, og Pelatja, sønn av Benaia, lederne for folket.
• Esek 14:3-4 : 3 Menneskesønn, disse mennene har satt opp sine avguder i sitt hjerte og satt snublesteinen for sin synd foran seg. Skal jeg virkelig la meg forhøre av dem? 4 Derfor, tal til dem og si: Så sier Herren Gud: Enhver fra Israels hus som setter opp sine avguder i sitt hjerte og setter snublesteinen for sin synd foran seg og kommer til profeten, jeg, Herren, vil svare ham som kommer ifølge mengden av hans avguder.
• Esek 20:1-3 : 1 Og det skjedde i det syvende år, i den femte måned, på den tiende dag i måneden, at noen av Israels eldste kom for å rådspørre Herren, og de satte seg foran meg. 2 Da kom Herrens ord til meg og sa, 3 Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Så sier Herren Gud: Kommer dere for å rådspørre meg? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke bli rådspurt av dere.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folket kommer, sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med munnen viser de mye kjærlighet, men deres hjerter går etter egen vinning.