Verse 21

Hør nå dette, dere tåpelige folk, uten forstand; dere har øyne, men ser ikke; dere har ører, men hører ikke:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør dette, dere tåplige og hjerteløse folk, som har øyne men ikke ser, som har ører men ikke hører.

• Norsk King James

  Hør nå dette, O uforstandige folk, som har øyne, men ikke ser; som har ører, men ikke hører:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør dette, dere tåpelige og uforstandige folk! Dere har øyne, men ser ikke, ører, men hører ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør dette, dere dåraktige folk uten forstand, dere som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør dette nå, å uforstandige folk, uten forståelse; som har øyne, men ikke ser; som har ører, men ikke hører:

• o3-mini KJV Norsk

  Hør nå dette, dere uforstandige og tåpelige, som har øyne, men ikke ser, og ører, men ikke hører!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør dette nå, å uforstandige folk, uten forståelse; som har øyne, men ikke ser; som har ører, men ikke hører:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør nå dette, du tåpelige folk uten forstand, som har øyne og ikke ser, ører og ikke hører!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear this, you foolish and senseless people, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.21", "source": "שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֔את עַ֥ם סָכָ֖ל וְאֵ֣ין לֵ֑ב עֵינַ֤יִם לָהֶם֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ אָזְנַ֥יִם לָהֶ֖ם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽעוּ׃", "text": "*Šim'û*-*nā'* this, *'am* *sākāl* and without *lēb*; *'ênayim* to them and not they *yir'û*, *'āznayim* to them and not they *yišmā'û*.", "grammar": { "*šim'û*": "imperative, masculine plural - hear", "*nā'*": "particle - please (politeness marker)", "*zō't*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*'am*": "noun, masculine singular - people", "*sākāl*": "adjective, masculine singular - foolish", "*wə*": "conjunction - and", "*'ên*": "negative particle - there is not", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*'ênayim*": "noun, dual - eyes", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*wə*": "conjunction - and", "*lō'*": "negative particle - not", "*yir'û*": "imperfect, 3rd masculine plural - they see", "*'āznayim*": "noun, dual - ears", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*wə*": "conjunction - and", "*lō'*": "negative particle - not", "*yišmā'û*": "imperfect, 3rd masculine plural - they hear" }, "variants": { "*'am sākāl*": "foolish people/senseless nation", "*'ên lēb*": "without heart/without understanding/mindless", "*yir'û*": "they see/perceive/understand", "*yišmā'û*": "they hear/listen/obey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør dette, dere tåpelige folk som ikke har forstand, som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hør dog dette, du vanvittige Folk, og (som haver) ingen Forstand! de have Øine og see ikke, de have Øren og høre ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:

• KJV 1769 norsk

  Hør nå dette, dere tåpelige folk som er uten innsikt; som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear now this, O foolish people, and without understanding; who have eyes, and see not; who have ears, and hear not:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør nå dette, dumme folk, uten forståelse; dere som har øyne og ikke ser, som har ører og ikke hører:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør dette, du tåpelige folk uten forstand, øyne har de, men de ser ikke, ører har de, men de hører ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør nå dette, dere tåpelige folk, uten forstand, som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør nå dette, dere tåpelige folk uten sans; som har øyne men ser ingenting, og ører uten hørsel:

• Coverdale Bible (1535)

  Heare this (thou folish and vndiscrete people.) Ye haue eyes, but ye se not: eares haue ye, but ye heare not.

• Geneva Bible (1560)

  Heare nowe this, O foolish people, and without vnderstanding, which haue eyes and see not, which haue eares and heare not.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare this thou foolishe and vndiscreete people, ye haue eyes but ye see not, eares haue ye but ye heare not.

• Authorized King James Version (1611)

  Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:

• Webster's Bible (1833)

  Hear now this, foolish people, and without understanding; who have eyes, and don't see; who have ears, and don't hear:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear ye, I pray you, this, O people, foolish and without heart, Eyes they have, and they see not, Ears they have, and they hear not.

• American Standard Version (1901)

  Hear now this, O foolish people, and without understanding; that have eyes, and see not; that have ears, and hear not:

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear now to this, O foolish people without sense; who have eyes but see nothing, and ears without the power of hearing:

• World English Bible (2000)

  'Hear now this, foolish people, and without understanding; who have eyes, and don't see; who have ears, and don't hear:

• NET Bible® (New English Translation)

  Tell them:‘Hear this, you foolish people who have no understanding, who have eyes but do not discern, who have ears but do not perceive:

Referenced Verses

• Esek 12:2 : 2 Menneskesønn, du bor midt iblant et opprørsk hus. De har øyne til å se, men ser ikke; de har ører til å høre, men hører ikke. For de er et opprørsk hus.
• Jes 6:9-9 : 9 Og han sa: «Gå og si til dette folket: Hør stadig, men forstå ikke; se stadig, men innsikt har dere ikke.» 10 «Gjør hjertet til dette folket fett, gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet, vender om og blir helbredet.»
• 5 Mos 32:6 : 6 Gjenlønner dere Herren slik, dere tåpelige og uforstandige folk? Er han ikke din far som har skapt deg? Har han ikke formet deg og grunnfestet deg?
• Sal 94:8 : 8 Forstå, dere uforstandige blant folket; og dere dårer, når skal dere bli kloke?
• Jes 44:18 : 18 De forstår ikke og skjønner ikke, for han har lukket deres øyne så de ikke kan se, og deres hjerter så de ikke kan forstå.
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg. De er dumme barn, uten forstand. De er kloke til å gjøre ondt, men for å gjøre godt har de ingen kunnskap.
• Jer 5:4 : 4 Derfor sa jeg: Det må være fordi de er fattige; de er uvettige, for de kjenner ikke Herrens vei, deres Guds lov.
• Jer 8:7 : 7 Ja, storken i himmelen kjenner sine bestemte tider, og turtelduen, svalen og tranen holder sine ankomsttider, men mitt folk kjenner ikke Herrens rett.
• Jer 10:8 : 8 Men de er alle uforstandige og dåraktige; de lærer tomhet av tre.
• Ordsp 17:16 : 16 Hvorfor er det pris i hånden til en dåre for å kjøpe visdom, når han ikke har forstand til det?
• Jes 27:11 : 11 Når grenene tørker ut, blir de brutt av; kvinner kommer og tenner på dem. For de er et folk uten innsikt; derfor skal han som laget dem ikke ha medlidenhet med dem, og han som formet dem skal ikke vise dem nåde.
• Hos 7:11 : 11 Efraim er som en uforstandig due uten forstand; de roper til Egypt, de går til Assyria.
• 5 Mos 29:4 : 4 Likevel har Herren ikke gitt dere et hjerte til å forstå, eller øyne til å se, eller ører til å høre, til denne dag.